迂闊に月を褒められない風潮なんとかして欲しい

>迂闊に月を褒められない風潮なんとかして欲しい
それを打破するためにやーかずが毎回冒頭で「今宵も月が綺麗やな」って言ってるけどいまいち流行んないね

>迂闊に月を褒められない風潮なんとかして欲しい
妹にキレられた事あるしこのネタって雑学どころじゃなく普及してるんだろうか

メスガキ
メスが綺麗だね

>芋ガキ…
芋が綺麗ですねとか言われても別に…

あのくだりは直接口にするんじゃなくて雰囲気で醸し出すくらいでいいって話でそれこそ月が綺麗が直球で愛してるの意味になったら本末転倒じゃねーかって

よく「きったねえ月だな！」って妹と言い合ってた

ムーンレィス扱いかよ

月が綺麗が愛してる云々は全て出典のない俗説です
こんな話を鵜呑みにする大衆は愚かですが月は綺麗ですね

そばがき⋯

ぶっちゃけネットミームとして若い層に広まってしまったからもう取り返しつかんよ

（運河人以下の貴様を今日まで飼ってきてやったのによくもほざいたなと思われてるのかな…）

新垣…

一瞬手足生えた月が生意気なこと言ってるやつ想像してしまった

あっぶねーキラ信者だと思われるとこだった〜

流石にさんざん擦られすぎて安っぽさが出て来てる
粉塵爆発ネタと同じくらいまたか…ってなる

>ぶっちゃけネットミームとして若い層に広まってしまったからもう取り返しつかんよ
ガセって話も有名だと思うんだけどセットで広まってはいないのか…

>ぶっちゃけネットミームとして若い層に広まってしまったからもう取り返しつかんよ
ネットミーム以前から大流行りして色んな本で擦られまくった末にこんだけの知名度あるからな
結構歴史があるとも歴史が浅いとも言える
https://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html
>夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる都市伝説の検証。内容としては以下のような話である。

>夏目漱石が、英語の授業のとき、学生たちに、I love you.を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か?」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」

>>豊田有恒『あなたもSF作家になれるわけではない』 【6】翻訳の時代VI『奇想天外』1977年11月号、奇想天外社、1977年11月1日発行、4-5頁

>豊田有恒が1977年に書いたコラムでの「月がとっても青いなあ」が2019年2月5日時点で確認しうる限りの最古の『夏目漱石の逸話』である。

いかにもな雰囲気で言ってんならともかく普通に月綺麗だね〜みたいな場面でそ！そそそそれはわわ私が好きってこと！！？？？みたいな流れ嫌い

>いかにもな雰囲気で言ってんならともかく普通に月綺麗だね〜みたいな場面でそ！そそそそれはわわ私が好きってこと！！？？？みたいな流れ嫌い
マジでその展開がつまんないのが尚更印象悪いよね

顕現せよ
月ガキ──

>迂闊に月を褒められない風潮なんとかして欲しい
こんなデマを信じる奴らを徹底的にバカにすることでしか解決できない…！！
正義の冷笑でこの風潮を滅ぼそう…！！

>「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」
イギリス人の言葉なんだから「僕は、そなたを、愛しう思う」でいいんじゃねえかな

月ガキを復活させる

夏目漱石が鯖になったら無辜の怪物で月キャラにされてしまいそう

アイラブユーの訳なんて愛していますでいいんだよ

>>いかにもな雰囲気で言ってんならともかく普通に月綺麗だね〜みたいな場面でそ！そそそそれはわわ私が好きってこと！！？？？みたいな流れ嫌い
>マジでその展開がつまんないのが尚更印象悪いよね
犬が死ぬのと同じくらいの嫌さだわ…

なら月を見ぬまま地獄に落ちろ

あっぶえ〜
そこに月は出ているか？なんて聞いたら…

メスがキレイですね先生