25/01/05(日)00:10:08No.1269698424そうだねx7
01:46頃消えます
海外でエロゲがどう受け止められているのかを最近ちょっと気になって調べてみたからチラシの裏として書かせてほしいこのスレは古いので、もうすぐ消えます。
Steamで割とエロゲが売られているのを見かけるようになって
しかもちゃんと海外翻訳されてたりするから
エロゲは海外でどれくらい知名度があるのかとか歴史的にどうやって広まったのかとか興味があった
| … | 125/01/05(日)00:10:43No.1269698658そうだねx1まず海外ではエロゲーとかギャルゲーを含めたいわゆる美少女ゲームは「ビジュアルノベル」で一括りにされる |
| … | 225/01/05(日)00:11:26No.1269698925そうだねx1結論から言えば日本製の美少女ゲームのローカライズ自体は比較的昔から行われていた |
| … | 325/01/05(日)00:11:48No.1269699044そうだねx9興味深いスレだ |
| … | 425/01/05(日)00:12:00No.1269699110そうだねx1一方どんなジャンルにもコアなファンというのは居るもので |
| … | 525/01/05(日)00:12:46No.1269699392そうだねx1スケベは世界共通だもんな |
| … | 625/01/05(日)00:13:22No.1269699601+今だと翻訳はMangaGamerとかなのかな？ |
| … | 725/01/05(日)00:14:08No.1269699867そうだねx6私こういうスレかなり嫌いじゃない！ |
| … | 825/01/05(日)00:16:06No.1269700565+昔なら日本もデータベースがあったんだろうが… |
| … | 925/01/05(日)00:16:17No.1269700626そうだねx1これによると特に国内でヒットした知名度の高い作品であれば5〜10年で英訳版が大体発売されている |
| … | 1025/01/05(日)00:16:52No.1269700807そうだねx2美少女ゲームの中で例外と言えるのがkey作品やfateやひぐらしなど積極的にメディアミックスを展開していった作品 |
| … | 1125/01/05(日)00:20:23No.1269702006+>昔なら日本もデータベースがあったんだろうが… |
| … | 1225/01/05(日)00:20:23No.1269702010そうだねx6だが…今は違う！ｷﾞｭｯ |
| … | 1325/01/05(日)00:21:10No.1269702263+かたわ少女が2012年だからそれまでには何かあったんだろうな…って想像する |
| … | 1425/01/05(日)00:21:23No.1269702334そうだねx1去年かたわ少女Steamに来てたな |
| … | 1525/01/05(日)00:26:24No.1269704163+こんな感じ |
| … | 1625/01/05(日)00:27:10No.1269704421そうだねx11おもろい話をありがとうな |
| … | 1725/01/05(日)00:27:44No.1269704606+クラナドとか滅茶苦茶売れてたな |
| … | 1825/01/05(日)00:27:55No.1269704669+海外にエロゲーローカライズして売ってるサイトがあるのは知ってるけど日本からアクセス出来なくて内情がよく分からん… |
| … | 1925/01/05(日)00:27:57No.1269704678+有名作品だと非公式の有志翻訳とかもあったなあ |
| … | 2025/01/05(日)00:28:07No.1269704736そうだねx2ねこパラががバカウケしたのは知ってる |
| … | 2125/01/05(日)00:28:30No.1269704858+おもしれー |
| … | 2225/01/05(日)00:29:15No.1269705121+ニトロプラスとかも海外で固定ファン居るよね |
| … | 2325/01/05(日)00:29:44No.1269705259+ランスⅩ翻訳されるの何時になるんだよ…ってGAIJINの嘆きは何年か前に見たことある |
| … | 2425/01/05(日)00:29:53No.1269705300+アニメ化した漫画であるフリージングの原作者が韓国の人なんだけど |
| … | 2525/01/05(日)00:30:09No.1269705384+4chanの/v/でビジュアルノベルのスレは頻繁に立ってる |
| … | 2625/01/05(日)00:31:33No.1269705857+AndroidOS用に移植したりしてるのって海外コミュニティ中心なイメージなんだけど国としてはどこらへんのファン層が中心なんだろ… |
| … | 2725/01/05(日)00:33:08No.1269706321+>ニトロプラスとかも海外で固定ファン居るよね |
| … | 2825/01/05(日)00:34:14No.1269706655そうだねx2>fu4472261.jpg |
| … | 2925/01/05(日)00:34:44No.1269706827+>ニトロは妙に海外人気高いね |
| … | 3025/01/05(日)00:35:29No.1269707055+>>fu4472261.jpg |
| … | 3125/01/05(日)00:36:10No.1269707272そうだねx2ログが消えてしまうimgだけで披露するにはもったいない調査報告だ |
| … | 3225/01/05(日)00:38:01No.1269707855+調べる過程で「日本のヤバいアダルトゲーム！」みたいな動画が結構出てきて |
| … | 3325/01/05(日)00:38:28No.1269708035+今ならGoogleレンズで簡単に翻訳 |
| … | 3425/01/05(日)00:38:54No.1269708171+>ドキ文の作風を鑑みるに日本のエロゲと言えばゴア描写ですよね！みたいな風潮が向こうにはあるのかもしれん… |
| … | 3525/01/05(日)00:40:57No.1269708827+>そういうのには大体沙耶の唄・君と彼女と彼女の恋・ユーフォリアが名を連ねてるので |
| … | 3625/01/05(日)00:42:25No.1269709289+シュタゲなんかはクランチロールみたいに海賊販路を地道に正規化してったのもあるな |
| … | 3725/01/05(日)00:42:28No.1269709309+ゆずソフトとかsteamで凄い売ってた気がする |
| … | 3825/01/05(日)00:43:45No.1269709688+>アニメ化した漫画であるフリージングの原作者が韓国の人なんだけど |
| … | 3925/01/05(日)00:44:35No.1269709937+G線上の魔王とか |
| … | 4025/01/05(日)00:44:38No.1269709947+雑誌で読んだ記憶ではD.Oの雄図グループとか姫屋ソフトが海外展開積極的だったような |
| … | 4125/01/05(日)00:46:44No.1269710574+適当に翻訳するだけでも日本のエロゲマニアと同じこと言ってるからな… |
| … | 4225/01/05(日)00:48:03No.1269710959+普通に勉強になる |
| … | 4325/01/05(日)00:48:39No.1269711117+>アニメ化した漫画であるフリージングの原作者が韓国の人なんだけど |
| … | 4425/01/05(日)00:49:46No.1269711426+ねこぱら大ヒットのインタビューで猫と家族愛は万国共通で通じるってのはなるほどなあと思った |
| … | 4525/01/05(日)00:50:34No.1269711655そうだねx7普通にためになるじゃん |
| … | 4625/01/05(日)00:51:25No.1269711896そうだねx1猫も杓子もネトゲーばっか聞いてたしな当時の韓国 |
| … | 4725/01/05(日)00:54:02No.1269712688+海外だとR18じゃなくなるにか |
| … | 4825/01/05(日)00:55:32No.1269713099+noteとかにまとめて欲しい |
| … | 4925/01/05(日)00:59:28No.1269714201+海外にも需要があるのはわかったけどいわゆる泣きゲーや抜きゲーの比率はどうなってんだろう |
| … | 5025/01/05(日)01:00:03No.1269714353+英語の勉強のためにYoutubeで海外の動画漁ってた時に日本語ペラペラの若い外国人がいて |
| … | 5125/01/05(日)01:00:06No.1269714369+leafの知名度が低いのは意外だった |
| … | 5225/01/05(日)01:00:21No.1269714434+https://youtu.be/bkLOKOORm5U?si=OY3aqJot-pFm2sXK |
| … | 5325/01/05(日)01:00:51No.1269714582+国内でみてもノベルゲー結構好調といわれてもまじで？って感じで世の中の動きがわからん |
| … | 5425/01/05(日)01:00:51No.1269714584+ヤンデレみたいなヤバい方面は滅茶苦茶受けてそうな印象 |
| … | 5525/01/05(日)01:01:50No.1269714940+steam版だと同時に二カ国語表示できるようになってたりするよね |
| … | 5625/01/05(日)01:02:40No.1269715224+>海外にも需要があるのはわかったけどいわゆる泣きゲーや抜きゲーの比率はどうなってんだろう |
| … | 5725/01/05(日)01:02:49No.1269715284+海外でもビジュアルノベルは作られているんだけど |
| … | 5825/01/05(日)01:03:49No.1269715600+vndb日本でも情報残ってない同人ノベルゲーも登録されててビビる |
| … | 5925/01/05(日)01:03:53No.1269715623+韓国は海賊版が横行しすぎてオフゲー市場きびしすぎて |
| … | 6025/01/05(日)01:04:05No.1269715674+「」にネタにされてたラムネーションが海外だと割と人気あると聞いた記憶がある |
| … | 6125/01/05(日)01:04:32No.1269715815+>steam版だと同時に二カ国語表示できるようになってたりするよね |
| … | 6225/01/05(日)01:05:07No.1269716068+ギャルゲエロゲのコミュニティ見てるとこっちの40〜60ぐらいの情熱ありそうではある |
| … | 6325/01/05(日)01:05:11No.1269716084+対魔忍は有名というか北米のやつらに妙に刺さってメジャーな扱いだからな… |
| … | 6425/01/05(日)01:05:30No.1269716197+>steam版だと同時に二カ国語表示できるようになってたりするよね |
| … | 6525/01/05(日)01:05:59No.1269716384そうだねx2フォーラムで勝手に翻訳して海賊版配ってた |
| … | 6625/01/05(日)01:06:02No.1269716405そうだねx1有志翻訳じゃなくて商業レベルでちゃんとしたローカライズの動きが90年代にはもう存在したっていうのが一番意外だった |
| … | 6725/01/05(日)01:06:22No.1269716523+TwoHeartのアニメはいろんな国でやってたよね |
| … | 6825/01/05(日)01:06:22No.1269716525+「」だってAIエロ生成で英語学んでるからおなじよ |
| … | 6925/01/05(日)01:06:32No.1269716578+>「」にネタにされてたラムネーションが海外だと割と人気あると聞いた記憶がある |
| … | 7025/01/05(日)01:06:55No.1269716687+一時期は日本にも海賊版入ってきてたからね |
| … | 7125/01/05(日)01:07:01No.1269716715+どの界隈でも存在するオタク君の熱好き |
| … | 7225/01/05(日)01:07:45No.1269716968+シュタゲってやったことはないけどギャルゲーだと思ってた |
| … | 7325/01/05(日)01:08:03No.1269717056+Two！？ |
| … | 7425/01/05(日)01:08:17No.1269717117+steam展開のフットワーク軽かったところはどこも海外人気高いね |
| … | 7525/01/05(日)01:08:20No.1269717136そうだねx2>シュタゲってやったことはないけどギャルゲーだと思ってた |
| … | 7625/01/05(日)01:08:25No.1269717174そうだねx2>シュタゲってやったことはないけどギャルゲーだと思ってた |
| … | 7725/01/05(日)01:08:52No.1269717326+割と定期的に海外で話題になるねこねこソフトはどんな感じなんです？ |
| … | 7825/01/05(日)01:09:20No.1269717454+>シュタゲってやったことはないけどギャルゲーだと思ってた |
| … | 7925/01/05(日)01:10:13No.1269717728+ﾒですかぢフォローしてるからケロ枕の海外人気はそこそこ見える |
| … | 8025/01/05(日)01:10:30No.1269717811+エロゲーは発売されたの全部持ってる人いるのかな |
| … | 8125/01/05(日)01:11:15No.1269718060+吉里吉里製ゲームのテキストをぶっこぬいてグーグル翻訳にかけた後ゲームの中に戻すソフトが確かあるんだよな… |
| … | 8225/01/05(日)01:11:25No.1269718111+つべで個人的ビジュアルノベルランキング動画出してるGAIJINとかいるけど |
| … | 8325/01/05(日)01:12:20No.1269718400+世界線とか言うのも大分ロマンティックな一般名詞になり申した |
| … | 8425/01/05(日)01:12:32No.1269718466+>ねこぱら大ヒットのインタビューで猫と家族愛は万国共通で通じるってのはなるほどなあと思った |
| … | 8525/01/05(日)01:13:00No.1269718611そうだねx1>つべで個人的ビジュアルノベルランキング動画出してるGAIJINとかいるけど |
| … | 8625/01/05(日)01:13:05No.1269718634そうだねx1>エロゲーは発売されたの全部持ってる人いるのかな |
| … | 8725/01/05(日)01:13:07No.1269718651+バルドシリーズは人気だろうなお外の人 |
| … | 8825/01/05(日)01:13:09No.1269718659+PS2世代の奴も知ってるとどうやって…！？となる |
| … | 8925/01/05(日)01:13:30No.1269718749+>割と定期的に海外で話題になるねこねこソフトはどんな感じなんです？ |
| … | 9025/01/05(日)01:13:43No.1269718831+君が望む永遠とかONEとか近年発売された往年のリメイク作品は基本的にsteamでも発売されてるし |
| … | 9125/01/05(日)01:13:51No.1269718866そうだねx2>つべで個人的ビジュアルノベルランキング動画出してるGAIJINとかいるけど |
| … | 9225/01/05(日)01:14:05No.1269718940+>国内でみてもノベルゲー結構好調といわれてもまじで？って感じで世の中の動きがわからん |
| … | 9325/01/05(日)01:14:25No.1269719030+>>割と定期的に海外で話題になるねこねこソフトはどんな感じなんです？ |
| … | 9425/01/05(日)01:14:40No.1269719095+ライアーとかはどうなんだろうな |
| … | 9525/01/05(日)01:15:35No.1269719335+おそらくマジのガラパゴス的存在になるのはwin普及以前のPC-98作品とかになるだろうけど |
| … | 9625/01/05(日)01:15:46No.1269719384+>国内でみてもノベルゲー結構好調といわれてもまじで？って感じで世の中の動きがわからん |
| … | 9725/01/05(日)01:15:50No.1269719408+リビドー生きてたら変態GAIJIN増えて欲しかった |
| … | 9825/01/05(日)01:15:54No.1269719424+>エセ大正時代を舞台にゾンビを題材として介護業界の実情を描くゲームが話題とか |
| … | 9925/01/05(日)01:16:33No.1269719616+シスプリの様々な兄呼びとか向こうでどうされてるんだろ… |
| … | 10025/01/05(日)01:17:01No.1269719751+>シスプリの様々な兄呼びとか向こうでどうされてるんだろ… |
| … | 10125/01/05(日)01:17:29No.1269719890そうだねx1>韓国は海賊版が横行しすぎてオフゲー市場きびしすぎて |
| … | 10225/01/05(日)01:18:03No.1269720069+JUST USAって夢幻夜想曲なんかも英訳して出してるんだね |
| … | 10325/01/05(日)01:18:03No.1269720070+ライアーは屋上の百合霊さんが英語版出てたな |
| … | 10425/01/05(日)01:18:27No.1269720199+すごい時代に生まれたな |
| … | 10525/01/05(日)01:19:04No.1269720391+>ライアーは屋上の百合霊さんが英語版出てたな |
| … | 10625/01/05(日)01:19:08No.1269720410+ビジュアルアーツも中華企業になったし鍵ゲーの海外展開はだいぶ力入れてるんじゃないの？ |
| … | 10725/01/05(日)01:19:50No.1269720645+鍵ゲーはかなりまえからSteamでおま国くらわしてくる印象がつよかったな… |
| … | 10825/01/05(日)01:20:06No.1269720712そうだねx1スレ画をリメイクして海外にU-1を増やす時が来たのか |
| … | 10925/01/05(日)01:20:45No.1269720903+>結局日本のエロゲ市場の衰退の一因も割れが横行し続けたことによるものもあるし海賊版はアカンですわ |
| … | 11025/01/05(日)01:20:50No.1269720934+結局海外性ビジュアルノベル登場の経緯と人気になるまではイマイチ分からなかったんだよね |
| … | 11125/01/05(日)01:21:03No.1269720995+twitch見てると日本ソシャゲの最新シナリオを英語翻訳かけた状態でプレイしてる外人もいたな |
| … | 11225/01/05(日)01:21:15No.1269721052+UGU？ |
| … | 11325/01/05(日)01:21:20No.1269721085+最近だとエロゲは翻訳して出すのが前提みたいになってるしなぁ |
| … | 11425/01/05(日)01:22:52No.1269721492+とはいえ日本市場に上がり目はないだろうしな… |
| … | 11525/01/05(日)01:23:03No.1269721542+エロゲはソシャゲが主流になった感じする |
| … | 11625/01/05(日)01:23:50No.1269721765+GAIJINも鍵じゃ抜けねーって言ってるのかな |
| … | 11725/01/05(日)01:23:52No.1269721775+飢えた子羊とか中国産でヒットして |
| … | 11825/01/05(日)01:24:15No.1269721895+海外ファンタジーエロゲで信じられないくらい翻訳気合い入ってるのがあったけどキャラデザインが全く日本人受けしないやつで作り手の意気込みを感じるだけに惜しいなって |
| … | 11925/01/05(日)01:24:17No.1269721903+アニメ由来のブームっぽいけど |
| … | 12025/01/05(日)01:24:29No.1269721963+>エロゲはソシャゲが主流になった感じする |
| … | 12125/01/05(日)01:24:48No.1269722093+なんだかんだ日本のエロゲ市場もDMMに売り場ができてDL販売が浸透したあたりからわりかし安定してたから… |
| … | 12225/01/05(日)01:26:10No.1269722471+>アニメ由来のブームっぽいけど |
| … | 12325/01/05(日)01:27:23No.1269722813+>>エロゲはソシャゲが主流になった感じする |
| … | 12425/01/05(日)01:27:37No.1269722878+抜きゲーがSwitchに移植される流れも謎で |
| … | 12525/01/05(日)01:28:42No.1269723159そうだねx1>抜きゲーがSwitchに移植される流れも謎で |
| … | 12625/01/05(日)01:29:05No.1269723258+つまり…メロンパンブームを起こすならシャナ…？ |
| … | 12725/01/05(日)01:30:02No.1269723483+>エロゲはソシャゲが主流になった感じする |
| … | 12825/01/05(日)01:31:11No.1269723771+>抜きゲーがSwitchに移植される流れも謎で |
| … | 12925/01/05(日)01:31:40No.1269723905そうだねx1switchのストアが無法地帯なだけだと思う |
| … | 13025/01/05(日)01:32:13No.1269724058+アリスソフトやエウシュリーなんかの遊べるエロゲはどうなのかしら |
| … | 13125/01/05(日)01:32:15No.1269724070+Sakuraシリーズってどこの国なんだっけ |
| … | 13225/01/05(日)01:32:29No.1269724125そうだねx1日本でもエロはオマケで全くシコれないみたいな扱いされてたやつは |
| … | 13325/01/05(日)01:32:54No.1269724241+Switchのストアはハッキリ言って荒れてるからな |
| … | 13425/01/05(日)01:32:58No.1269724266そうだねx2インターネットの時代は話題が先行するからタダでも遊んでもらえない作品が一杯あるのが可哀そうなんだよね |
| … | 13525/01/05(日)01:33:13No.1269724319+ネコぱらはあの価格帯と中英語対応したってのが売れた要因の一つだけど一番売れた理由がSteamでノベルゲーが解禁された直後に発売したことだと思ってる |
| … | 13625/01/05(日)01:34:44No.1269724758+>抜きゲーがSwitchに移植される流れも謎で |
| … | 13725/01/05(日)01:35:39No.1269725053+近年のリメイクは大体海外需要を見込んだものよね |
| … | 13825/01/05(日)01:35:55No.1269725159+DL販売なら低コストだけどパケまで出すならそんなに低コストでもないよ |
| … | 13925/01/05(日)01:36:07No.1269725223+iPhoneでも昔はエロ抜きエロゲが売られてた |
| … | 14025/01/05(日)01:36:29No.1269725336+ローカライズする手間と売り上げが見合わなかったから止めたとか言ってた人いたな後海外の人向けにサポート窓口対応するとくそ面倒臭いの来るから嫌だって |
| … | 14125/01/05(日)01:36:55No.1269725477+steamと言えば銀河竜みたいな名前のゲームは受けたの？ |
| … | 14225/01/05(日)01:37:44No.1269725728+>なんだかんだ日本のエロゲ市場もDMMに売り場ができてDL販売が浸透したあたりからわりかし安定してたから… |
| … | 14325/01/05(日)01:37:50No.1269725764+>ローカライズする手間と売り上げが見合わなかったから止めたとか言ってた人いたな後海外の人向けにサポート窓口対応するとくそ面倒臭いの来るから嫌だって |
| … | 14425/01/05(日)01:37:54No.1269725779+ケモ要素あるエロゲは結構海外に強い |
| … | 14525/01/05(日)01:38:18No.1269725880+まいてつちゃんは海外でどう見られてるんだろうか |
| … | 14625/01/05(日)01:38:45No.1269725995+>steamと言えば銀河竜みたいな名前のゲームは受けたの？ |
| … | 14725/01/05(日)01:39:09No.1269726106+>steamと言えば銀河竜みたいな名前のゲームは受けたの？ |
| … | 14825/01/05(日)01:39:18No.1269726135+>ローカライズする手間と売り上げが見合わなかったから止めたとか言ってた人いたな後海外の人向けにサポート窓口対応するとくそ面倒臭いの来るから嫌だって |
| … | 14925/01/05(日)01:39:24No.1269726166+癖のあるのがウケるのはわかる気がするけどコテコテの萌え学園モノとかがどういう感想なのか気になるな |
| … | 15025/01/05(日)01:39:32No.1269726203+まいてつのエロありってアメリカでやってるのバレても大丈夫？ |
| … | 15125/01/05(日)01:40:02No.1269726393+>ただ販路増やしただけじゃ済まない話なんだよね意外と |
| … | 15225/01/05(日)01:40:20No.1269726463+Steamのエロは扱いコロコロかわるから今どうなんだっけってなる |
| … | 15325/01/05(日)01:40:25No.1269726493+鬼畜王のGoogleブラウザ化とかあれ海外の有志制作だったよね |
| … | 15425/01/05(日)01:41:09No.1269726681+>癖のあるのがウケるのはわかる気がするけどコテコテの萌え学園モノとかがどういう感想なのか気になるな |
| … | 15525/01/05(日)01:41:18No.1269726732そうだねx1>癖のあるのがウケるのはわかる気がするけどコテコテの萌え学園モノとかがどういう感想なのか気になるな |
| … | 15625/01/05(日)01:41:33No.1269726801+P4がウケたりしたしクオリティ次第じゃねえか？ |
| … | 15725/01/05(日)01:41:58No.1269726930+>ブランドの音沙汰がなくなったあたりで察してくれ |
| … | 15825/01/05(日)01:42:51No.1269727188+>P4がウケたりしたしクオリティ次第じゃねえか？ |
| … | 15925/01/05(日)01:42:56No.1269727206+>Steamのエロは扱いコロコロかわるから今どうなんだっけってなる |
| … | 16025/01/05(日)01:43:01No.1269727237+文化の差とかはあんまり気にしなくてもいい感じなのか |
| … | 16125/01/05(日)01:43:34No.1269727400+>そうか… |
| … | 16225/01/05(日)01:44:03No.1269727562+なんなら高齢化した日本のオタクより海外勢の方が日本の学園ものを求めてる |
| … | 16325/01/05(日)01:44:08No.1269727583+日本のエロゲに手を出すような気合いの入った海外ナードは普通に萌えとか学園モノが目当てだよ |
| … | 16425/01/05(日)01:44:22No.1269727647+こんなところで聞く前にsteamで売ってるならレビュー見ろ |
| … | 16525/01/05(日)01:44:23No.1269727651+>まず海外からのお問い合わせは言語が違うもんね… |