何のゲーム？

>何のゲーム？
https://store.steampowered.com/app/1293170/BZZZT/
これ

日本語はあるのに中国語がない！って日本語引き合いに出して低評価する意味がよくわからん
言語的に同じ漢字圏だから中国語優先しろって感じなんだろうか

日本語のスマホアプリストアとかでもめっちゃ見る

>レビューで遊んでたりするのもちょくちょく見るけどやっぱ良くないよなあ
真面目な話大喜利レビューは全く役に立たない
「このゲームのせいで留年しました」みたいなやつは既にプレイしてる人にはオモシロレビューかもしれないけど
購入を迷ってる人には全く何の参考にもならんので

>日本語はあるのに中国語がない！って日本語引き合いに出して低評価する意味がよくわからん
>言語的に同じ漢字圏だから中国語優先しろって感じなんだろうか
中国より小日本を優先するのかってヘイトスピーチだろ

良い点・悪い点・総評って感じに丁寧にレビューしてるやつはめっちゃ参考になる…

>日本語のスマホアプリストアとかでもめっちゃ見る
日本語がないので星1です

>日本語はあるのに中国語がない！って日本語引き合いに出して低評価する意味がよくわからん
>言語的に同じ漢字圏だから中国語優先しろって感じなんだろうか
同じ2バイト文字だからなぁ

中国人は皆英語喋れるから英語があればいい

Steamに関してはもういっそのこと対応言語は英語のみくらい強硬にしてもいい

>中国人は皆英語喋れるから英語があればいい
香港人を中国人って言うとキレるからやめろ

俺のやってるゲームも中国語ねえからって中国人コミュに定期的に低評価爆撃されてる

日本語じゃないので⭐︎1です

最初は自分の言語対応でsteamページでも言語に✅ついてたのにアプデ後一切翻訳が無くて気がついたらsteamページでも言語✅消えてました！
なら低評価してもいいよ

日本語から漢字だけ抜き出せばいいじゃん

内容がジャパニーズゲームリスペクトとか日本語ボイス付きまでしてて日本語テキストないのはなんなん…？ってなるときはある

対応してるって書いてたのに対応してなかったとかクソ翻訳だったとかならわかるんだけど
最初から対応してないって書いてるのにキレてるのは意味不明すぎる…

商品は良かったのですが配送が悪かったので☆2です

別言語のレビュー見てみると レビュー欄なのにレビューをしてない書き込みの方がやたら多い！

家庭用は日本語対応なのにPC版だけおま国されてたらさすがに低評価付けていいよ

まだ届いてないけど
きっとつまらないゲームだと思うので⋆１ですってアマゾンレビューは見たことある

だってお前ら人口の割には当局から規制だのなんだので買わないじゃん……

そもそも中国ってsteamアクセスできたっけ？できないならそら市場的には大したことなくなるんじゃ

自分たちで翻訳MOD出せるくらいの人材掃いて捨てるほどいるだろ

>商品は良かったのですが配送が悪かったので☆2です
この話題に合わせるなら商品じゃなく配送業者のレビューしてんじゃねえよって言いたくなるよなそりゃな

漢字とひらがなとカタカナある国の言葉はめんどいからやりたくないと思う

一昔前ならわかるけど今はAIで簡単に翻訳できるから手抜きといえばそれまでかな

>そもそも中国ってsteamアクセスできたっけ？できないならそら市場的には大したことなくなるんじゃ
台湾人かもしれんだろ
と思ったけど簡体字だから大陸のほうのレビューだな…

deppL翻訳付けるだけじゃ駄目なの？って疑問はある

>そもそも中国ってsteamアクセスできたっけ？できないならそら市場的には大したことなくなるんじゃ
普通にできるけど知らないの？なんでそんなレスしちゃったの？馬鹿？

>一昔前ならわかるけど今はAIで簡単に翻訳できるから手抜きといえばそれまでかな
日本語（機械翻訳）のゲーム結構あるけどめちゃくちゃやり辛くて酷いよ…
ニュアンスとか機微とかまるで訳せてないから結局原語でやってる

ただのレビューなのに評価を受けるから自我持ってしまう

>deppL翻訳付けるだけじゃ駄目なの？って疑問はある
昔の機械翻訳と比べたらめっちゃ精度上がってるとはいえ
ゲームの舞台にしかない文脈とかまで察するのは難しいと思うよ
アクションゲームのルール説明とかなら十分だと思うがバックストーリーとかを任せるのは無理

>漢字とひらがなとカタカナある国の言葉はめんどいからやりたくないと思う
日本語版出すにしてもちゃんとしたフォントとかは結構金掛かるから無料版フォントで済ませるのが主流

>そもそも中国ってsteamアクセスできたっけ？できないならそら市場的には大したことなくなるんじゃ
余裕で出来る
ユーザー統計でも売上統計でも普通に上位占めてる
日本はユーザー統計ショボくて売上統計がユーザー数にしてはまあまあ

AIに任せても多分スカイリムの誤訳みたいなの連発すると思う
あれもぶつ切りのテキストだけ渡したから前後の文脈とかわからずにああなっちゃったわｋで

原語だと韻を踏んだ綺麗なセリフになってるのが音声でもわかるテキストが翻訳で台無しになってたりすると悲しくなる

翻訳mod刺せるようにしときゃそのうち勝手に翻訳される！

日本語に対応すると変な低評価つけられるから対応しないみたいな話もあったな昔

>>漢字とひらがなとカタカナある国の言葉はめんどいからやりたくないと思う
>日本語版出すにしてもちゃんとしたフォントとかは結構金掛かるから無料版フォントで済ませるのが主流
カッコいいゲームのフォントがダサいゴシック体とかあるある

>日本語に対応すると変な低評価つけられるから対応しないみたいな話もあったな昔
日本語に対応してると書いてあるから買ったけど対応してなかった詐欺！（原語設定触ってないだけ）とかザラだったからな

まあ文句言うくらいなら自分たちで翻訳mod作ったほうが早いし質も良かったりするのは確かだ
機械翻訳丸出しのやつを公式でお出しされて対応してます！って言い張られるのが一番困る

>一昔前ならわかるけど今はAIで簡単に翻訳できるから手抜きといえばそれまでかな
簡単にってほど楽じゃないし質も高くない
固有名詞は把握してくれないし

漢字だけなら汎用フォント割とあるんだけどひらがなカタカナ用のがまともなの少ないのよね

>アクションゲームのルール説明とかなら十分だと思うが
ここがカタコトヘンテコ翻訳でむしろ何使って訳してるのか分からんゲームが多々ある

>真面目な話大喜利レビューは全く役に立たない
>「このゲームのせいで留年しました」みたいなやつは既にプレイしてる人にはオモシロレビューかもしれないけど
>購入を迷ってる人には全く何の参考にもならんので
こういったのに関してはSteam側も悪いんで…
何せレビューの評価項目に参考になったならなかったに加えて面白かったがあるもんだから面白レビューしてやるぜって輩が湧いてくる

レビューでふざけてる方は楽しいかもしれんが作成者は飯の種に関わってくるから

ゲームは面白そうだけどコントローラーにデフォルトで対応してないから低評価！とかも割とあるぜ…
FPSとかポイント・アンド・クリックで…

>こういったのに関してはSteam側も悪いんで…
>何せレビューの評価項目に参考になったならなかったに加えて面白かったがあるもんだから面白レビューしてやるぜって輩が湧いてくる
既プレイ勢が面白がって参考になったボタンとかも押しちゃうからかなり上の方に来ちゃうんだよね
おもしろ短文大喜利レビューが上位に来て長文の真面目なレビューが埋もれてたりするとなんだかなぁって思う

>おもしろ短文大喜利レビューが上位に来て長文の真面目なレビューが埋もれてたりするとなんだかなぁって思う
勉強になったって評価項目もつけるべきかもしれない

真摯なレビューありがとうみたいな評価がほしいところだな

あくまでゲームの面白さで評価は決めるけど日本語の漢字が簡体字になってたらケツに注意として書いてるくらいだな

>こういったのに関してはSteam側も悪いんで…
>何せレビューの評価項目に参考になったならなかったに加えて面白かったがあるもんだから面白レビューしてやるぜって輩が湧いてくる
むしろそういう役に立たない面白系のレビューを参考になるレビュー扱いにしないために設けたんじゃないかな
まあ実際はそういう系のレビューって参考になった数も多いから真っ先にずらずらと出てくるんだけど…

以前見かけたのはこのゲームはポスタルか否かで評価しているレビュアーが居た
ポスタル以外はこれはポスタルじゃないって低評価レビューばかり投稿している
たしかポスタルでも3は低評価してた

レビュー欄でレビューしてくれない人が多い問題はSteamの大きな課題だけど そんなに問題視されてない

ダンジョンクロウラーとかも日本語ロゴ死ぬほどダサかったな...対応してくれるだけありがたいから不満とかではないんだけどフォントの善し悪しまで分かんないよな...

日本人というか「」やとしあきがネタギフトとして大量に買ったせいで日本に人気があると勘違いして新作の真面目なゲームに日本語つけたけどまるで日本から売れなかった悲劇のゲーム会社もあるんですよ！
カエルのとこ

レビューのレビューは不毛だからしないけど
システム的にしょうもないのが下に行って見えなくなりゃ良いんだけど大喜利は何故か見える範囲に来てしまうのはもう人間は愚かとか言っておくしか無いのかもしれない

>あくまでゲームの面白さで評価は決めるけど日本語の漢字が簡体字になってたらケツに注意として書いてるくらいだな
それに関してはフォントのお値段の問題なんですよ…

>以前見かけたのはこのゲームはポスタルか否かで評価しているレビュアーが居た
>ポスタル以外はこれはポスタルじゃないって低評価レビューばかり投稿している
>たしかポスタルでも3は低評価してた
異常ポスタル愛者…

UBIソフトのレビューみるとゲームの内容じゃなくて
会社に対しての低評価がちょくちょくあるから参考にもならない

>たしかポスタルでも3は低評価してた
自分に真摯で偉い

配送が遅かったので星1です！

レビュー大喜利自体を全否定はしないけどどのゲームも似たようなのしか付かないからあんま面白くない
「1000時間遊んだだけで飽きました！」とか「睡眠不足になって健康に悪いです！」みたいなのばっかり
面白いレビュー自体は良いんだけどそのゲームならではのレビューになってないのはダメだと思う

>ダンジョンクロウラーとかも日本語ロゴ死ぬほどダサかったな...対応してくれるだけありがたいから不満とかではないんだけどフォントの善し悪しまで分かんないよな...
日本の会社が作ってるゲームですら日本語フォント微妙だったりするから高解像度対応の日本語フォントに契約的に使いやすいのが少ないのかも…

数百のレビューを読むよりプレイ動画5分見たら事足りる

>UBIソフトのレビューみるとゲームの内容じゃなくて
>会社に対しての低評価がちょくちょくあるから参考にもならない
ゲーム会社ですらなく特定キャラの声担当してた声優が自分の思想と違う発言したってだけでゲームにレビュー爆撃して低評価にする文化が欧米にある

>気に入らないものにレビュー爆撃して低評価にする文化が人類にある

>内容がジャパニーズゲームリスペクトとか日本語ボイス付きまでしてて日本語テキストないのはなんなん…？ってなるときはある
こんな感じのゲームって言ったら日本語だよな！みたいな洋画はやっぱ吹き替えじゃなくて字幕だよに近い文化が特に中国にある

中国人は自分たちが優遇されないと感じるとマジでブチギレる生き物だから…俺の好きなコンテンツもそれでめちゃくちゃにされた…

ゼニアジとかマジでフォント手抜きだからな
ディスオナードが原語だとかなり拘って場面や筆記者とかによってフォント相当数使い分けてるのに日本語だと全部一緒のフォント

>日本人は自分たちが優遇されないと感じるとマジでブチギレる生き物だから…俺の好きなコンテンツもそれでめちゃくちゃにされた…

>レビュー欄でレビューしてくれない人が多い問題はSteamの大きな課題だけど そんなに問題視されてない
なんで…？

製作者側の理屈なんて顧客は知ったこっちゃねえ

>UBIソフトのレビューみるとゲームの内容じゃなくて
>会社に対しての低評価がちょくちょくあるから参考にもならない
今のUBIに関してはもうそれが全てだからな…

黒神話がGOTY逃したらBG3が低評価爆撃されたのが最近だと一番意味わからん事例

日本語フォントって高えんだよ
流石にデスループはもう少しどうにかならんかと思ったが

>なんで…？
Valveの売上には影響しないから
Valveゲーへのよくないレビュー爆撃とかは直ぐに消されるけど

気合い入れてるところはめっちゃ気合い入れてローカライズしてるよね

大喜利ネタレビューしてるアホはマジでしてる奴BANしてくれってなる

大国だと自国＝世界の中心になりがち

>そもそも中国ってsteamアクセスできたっけ？できないならそら市場的には大したことなくなるんじゃ
普通に英語より多いんすよ

今年8月のSteamユーザーの使用言語順位(日本語は6位で2.64%)
1位中国語 35.03%
2位英語 31.17%
3位ロシア語 8.49%

>黒神話がGOTY逃したらBG3が低評価爆撃されたのが最近だと一番意味わからん事例
（されてない）

>UBIソフトのレビューみるとゲームの内容じゃなくて
>会社に対しての低評価がちょくちょくあるから参考にもならない
そういうのも含めて会社側の責任じゃないか？
会社の評判が影響するのが嫌ならUBIブランド隠して売れって思うし

レビューの点数を言語別にしないのが悪い
こっちの言語だとシナリオがいいけど翻訳糞でこっちの言語だと台無しとかも普通にある

>UBIソフトのレビューみるとゲームの内容じゃなくて
>会社に対しての低評価がちょくちょくあるから参考にもならない
やればわかる
てめえまじここで宣伝すんなってとこに入れてくる

>中国人は自分たちが優遇されないと感じるとマジでブチギレる生き物だから…俺の好きなコンテンツもそれでめちゃくちゃにされた…
元から尊大な民族が一人っ子政策でさらに酷くなってるって知り合いの中国人が嘆いてた

>今年8月のSteamユーザーの使用言語順位(日本語は6位で2.64%)
>1位中国語 35.03%
アクセスできるんだ…

ああそういうスレか…

>>そういうのも含めて会社側の責任じゃないか？
>>会社の評判が影響するのが嫌ならUBIブランド隠して売れって思うし
>でもキミらその割にダイパリメイクがゴミだった時に任天堂や株ポケ批判は封殺しようとしたじゃん
急に来た

ああこういうスレか…

ローカライズの質が悪いって事で低評価ならともかく
言語対応してない事での低評価は難癖だな

>でもキミらその割にダイパリメイクがゴミだった時に任天堂や株ポケ批判は封殺しようとしたじゃん
キミらて…

>日本人は自分たちが優遇されないと感じるとマジでブチギレる生き物だから…俺の好きなコンテンツもそれでめちゃくちゃにされた…
なんかあったっけ…
おま国がいつものこと過ぎて思い当たるフシがない

>やればわかる
>てめえまじここで宣伝すんなってとこに入れてくる
これ何のタイトルの何の話？

売上や翻訳のしやすさで対応言語追加するだろうし

>黒神話がGOTY逃したらBG3が低評価爆撃されたのが最近だと一番意味わからん事例
ちくしょうアストロボットに低評価したかったのにSTEAMに無えじゃあこっちだ！

> ああこういうスレか…
人種でヘイトかましてるスレ画見た後でどういうスレになると思ってたんだ？

>これ何のタイトルの何の話？
アサクリオデッセイのゲームの店内での執拗な課金煽り

別に日本語フォントは高いって言ってもたかが知れてるんだけどインディーズだとライセンス買ってまでやらないとは思う

対応したのに翻訳が酷いって低評価されることもあるしやってらんないね

>ああこういうスレか…
お前がその方向に誘導したいだけだろ

基本的にその言語が無いは注意事項であって評価点ではないよなぁ
とはいえクソみたいな機械翻訳とかダイアログからはみ出るとか字がクソほど小さくなるとかだったら分からんが…

>別に日本語フォントは高いって言ってもたかが知れてるんだけどインディーズだとライセンス買ってまでやらないとは思う
簡体字になってても違いがわからんだろうしなあ
まぁ一応読めはするし

>（されてない）
Steamで12月13日に一気に低評価入ってるけど

>アサクリオデッセイのゲームの店内での執拗な課金煽り
それがレビュー欄でゲーム会社自体の悪評書くのと何が繋がるのかわからん…
レビュー欄に書くべきは課金の時短アイテムがどれだけプレイ体験を損ねてるかどうかじゃね？

steam内人口が一番多い中国人様の言語に対応してないとは何事かって言ってるだけだよ
他の理由なんか全く無い

>基本的にその言語が無いは注意事項であって評価点ではないよなぁ
気持ちはわかるが
評価基準は人それぞれだし言語で評価しちゃいけないわけでもないからな…

>（されてない）
なにそのしょうもない嘘

公式翻訳がついた時に有志翻訳より出来が悪い！って低評価レビューついたのには理不尽さを感じた

簡体字だろうが繁体字だろうが日本語訳はいってるならそれに越したことないや

>公式翻訳がついた時に有志翻訳より出来が悪い！って低評価レビューついたのには理不尽さを感じた
Undertaleキッズの黒歴史…

>それがレビュー欄でゲーム会社自体の悪評書くのと何が繋がるのかわからん…
>レビュー欄に書くべきは課金の時短アイテムがどれだけプレイ体験を損ねてるかどうかじゃね？
そういう姿勢全体が気に食わねえんだろうよ

知るかてめぇでMODでも作れや

評価も高いからせっかく金を払って遊んでやろうとしてるのに言語対応してないほうが悪いよなぁ

>日本の会社が作ってるゲームですら日本語フォント微妙だったりするから高解像度対応の日本語フォントに契約的に使いやすいのが少ないのかも…
天下のトヨタの最新プリウスですらメーター表示のフォントや数字が統一されてないとか日本人のタイポグラフィの関心の薄さは異常
一応習字とかあるのになんでここまで無頓着なのか

実際開発は日本語なんかわからないから本当にゴミみたいな業者に頼んでゴミみたいな機械翻訳がつく事はままある

気軽に文句言っていいんじゃない？
損した気分にさせたって結果が低評価なんだし理屈が通ってなかろうがそれを偽る必要はないとは思う

まあでも中国語用意しないのは普通にビジネスとしてはアホだよねとはなる

一部の漢字が簡体字になんのは設定の問題と聞いた
ホントかは知らん

まず日本の翻訳関係はおま国されまくってた頃にwikiとかで群れてちまちま翻訳し続けた層がいるからできる人探すって難易度は低いんだよね

>知るかてめぇでMODでも作れや
MOD作ったらキレる開発

>黒神話がGOTY逃したらBG3が低評価爆撃されたのが最近だと一番意味わからん事例
中国人PS5持ってないからアストロボット攻撃できないので腹いせにBG3を叩く

「文句を言うな」って話じゃなくて「ゲームのレビューをする場所ではゲームのレビューをしよう」って話だよ

>別に日本語フォントは高いって言ってもたかが知れてるんだけどインディーズだとライセンス買ってまでやらないとは思う
とりあえず英語対応しとけばだいたいカバーできるしな
ネイティヴランゲージじゃなくてもある程度はよめるやつが大半だから

単純に低品質な日本語テキストが付いたら低評価はつくだろ
modと比較してるのは枝葉末節にすぎない

>一部の漢字が簡体字になんのは設定の問題と聞いた
>ホントかは知らん
もしインディゲーで見かけたらこのページを送ってあげてくださいね
https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/?s=09

>まあでも中国語用意しないのは普通にビジネスとしてはアホだよねとはなる
コスト的な問題もあるからそこはね
中国語にしたからって中国人に必ず売れるってわけでもないからリスクはある

BG3に低評価入れても怒りが治まらねえ！
アストロボットに似たアイコンのアプリに低評価すっぞ！

>まあでも中国語用意しないのは普通にビジネスとしてはアホだよねとはなる
寧ろビジネス的にローカライズのコストを回収出来ないと判断したんだろう

> まあでも中国語用意しないのは普通にビジネスとしてはアホだよねとはなる
パブリッシャが人口を盾に傲慢な要求出してくるからできる事なら関わりたく無い

>まず日本の翻訳関係はおま国されまくってた頃にwikiとかで群れてちまちま翻訳し続けた層がいるからできる人探すって難易度は低いんだよね
そうは言ってもネイティブじゃない開発会社や個人が他言語への翻訳能力を推し量ることは出来ないから難しい話だ

>パブリッシャが人口を盾に傲慢な要求出してくるからできる事なら関わりたく無い
こういうのもマジで事例あるから明確に回避するのはありだわな

>パブリッシャが人口を盾に傲慢な要求出してくるからできる事なら関わりたく無い
これもまたチャイナリスク
関わらないのが最善

>寧ろビジネス的にローカライズのコストを回収出来ないと判断したんだろう
だから低評価そのものを対応するかどうかは開発の自由でいいんだよな
低評価する側も自由なんだし
ただそんな理由で低評価するな！は違う気もする

中国言語用意したとしても当局から不都合な内容があるから国内販売規制なんてやられたら無駄になるし

中国はおま国おま語絶対許さないマンだからな
三国無双8とか酷い事になってた
まあ三國志題材にして中国語おま語してたコエテクも大概だけど

>これもまたチャイナリスク
>関わらないのが最善
利用者数的にSteam全体がチャイナリスクじゃねーか！

結局知識が無いと迂闊に踏み込むのがダルいってのはどの他言語でさえもそうだからな…
問題が起きなければ引き込むだけプラスだが問題すら認知できるかも怪しい身で先方に乗り込むのがまず大分リスク

>まあ三國志題材にして中国語おま語してたコエテクも大概だけど
でも中国人三国志あんま好きじゃないじゃん…

はい！日本語（九州弁）でプレイできますよ！

いやまあ自国言語ないからって低評価されたら文句言いたくなるのもわかるよ死活問題だし
ただスレ画みたいな反論すると逆効果になりかねないから何も言わないかこれから対応します！って言っとくのが無難だと思う

じゃあ人口の少ないプラットフォームに行こうぜ

機械翻訳なら割と簡単にできるんだけど
ゲームのバックグラウンドまで含めたいけてる翻訳はめっちゃコストかかるから…

GOTYもノミネートで最初盛り上げてたのにいざ日本のゲームが選ばれたらGOTYそのものを叩いてたし終わってるなシナ人

>ただそんな理由で低評価するな！は違う気もする
第三者も購入の参考にする様なものだしそんなレビューは邪魔だし無用だよ

>ただスレ画みたいな反論すると逆効果になりかねないから何も言わないかこれから対応します！って言っとくのが無難だと思う
対応します！は対応が遅いと文句言われるし微妙だろ
無反応が一番いいんじゃねえかな

雑に翻訳して対応済みにするとそれはそれで低評価を招くからね
というかローカライズの品質が低いのは立派な低評価の理由になるのでむしろそっちが普通といえる
だから翻訳の質を保証できないなら対応しないままのほうがメーカーとしては誠実だ

>利用者数的にSteam全体がチャイナリスクじゃねーか！
まあ普通に売上上げたいならsteam単独で出すのは馬鹿だね

>第三者も購入の参考にする様なものだしそんなレビューは邪魔だし無用だよ
じゃあレビューが付くプラットフォームでゲーム出すな！

日本人へのコンプレックスが強すぎるのが謎

>（されてない）
fu4441112.png
今月半ばに突然低評価集中するってことはなんか不具合でも見つかったのかなあ

ローカライズされてないの分かってて
低評価する為にわざわざ買ってんの？

仮に中国でSteamが使えないとかなったら中国人全員epicに移ってバランス良くなるとかなるのかな

>じゃあレビューが付くプラットフォームでゲーム出すな！
頭中国人かよ

>GOTYもノミネートで最初盛り上げてたのにいざ日本のゲームが選ばれたらGOTYそのものを叩いてたし終わってるなシナ人
マジでBUZAMAだったなあれ

>まあ普通に売上上げたいならsteam単独で出すのは馬鹿だね
CS機で出せるならそうするべきだとは思うけど
それができないゲームが多いからな…

>ローカライズされてないの分かってて
>低評価する為にわざわざ買ってんの？
そうだよ
まあ金は払ってないが

>じゃあレビューが付くプラットフォームでゲーム出すな！
epicの最大の売りがレビューを付けられない事だと思う

>でも中国人三国志あんま好きじゃないじゃん…
有名すぎて好き嫌いの枠からもう外れてんじゃね
日本人だって桃太郎のストーリーみんな知ってるけど桃太郎大好き!最高の作品です！！な奴は奇特な部類になる

>はい！日本語（九州弁）でプレイできますよ！
何言ってるのかわからないって意見もあったけど作中への没入感出てて好きだった

>CS機で出せるならそうするべきだとは思うけど
>それができないゲームが多いからな…
その程度の規模なら売上上げたいなんて思わんよ

>その程度の規模なら売上上げたいなんて思わんよ
規模に限らず売上伸ばしたいと考えるのは普通では？
趣味で開発してる人は知らんが

悟空にしたっていくら映像が凄くたって所詮ソウルライクの一つに分類される程度のゲームでGOTYもろたで！ってなれるの頭大丈夫？ってなるわ

>家庭用は日本語対応なのにPC版だけおま国されてたらさすがに低評価付けていいよ
翻訳も権利関係あるので
おまくにだけで低評価つけるのもどうかと

日本語フォントはなんと中国語の一部フォントで8割ぐらい対応してるからそれで安く済まされる場合もある
おい…なんでマイクロソフトのHALOがそんなフォントで済ましてる…

>翻訳も権利関係あるので
>おまくにだけで低評価つけるのもどうかと
>製作者側の理屈なんて顧客は知ったこっちゃねえ

中国は人口多いから…頭がおかしいユーザーが全体の1割でも日本人より多くなるから…

>規模に限らず売上伸ばしたいと考えるのは普通では？
>趣味で開発してる人は知らんが
いやだから規模感よ

>悟空にしたっていくら映像が凄くたって所詮ソウルライクの一つに分類される程度のゲームでGOTYもろたで！ってなれるの頭大丈夫？ってなるわ
彼らの中では欧米のファッキンポリコレコンサルに従わなかったせいでメタスコア下げられたことになってるから…

>中国は人口多いから…頭がおかしいユーザーが全体の1割でも日本人より多くなるから…
その人口で翻訳MOD作ればいいじゃん
日本語対応してないけどmodでやってるやつなんてアホほどあるぞ

逆にsteam単独で売上伸ばしたいのに中国語対応しない方が異常だよ

>GOTYもノミネートで最初盛り上げてたのにいざ日本のゲームが選ばれたらGOTYそのものを叩いてたし終わってるなシナ人
最初ウキウキだったのに梯子外されたらシステムが腐ってるわー癒着だわーって喚くのみっともなさすぎる…
ならそんな癒着まみれのGOTYに受賞しないかなーって待機してた中国人ピエロじゃんってなる

誹謗中傷まがいのレビューは駄目だけど
残念っていう普通の気持ちを低評価の理由にするのは何ら問題ないだろ

>翻訳も権利関係あるので
>おまくにだけで低評価つけるのもどうかと
日本が作った日本のゲームなのに何故か日本語が消えてたりするんですけお…
翻訳もくそもねーよ元から日本語だっつの

>その人口で翻訳MOD作ればいいじゃん
>日本語対応してないけどmodでやってるやつなんてアホほどあるぞ
MODって改造だからゲームや開発元にとっては嫌だろうなぁ

steamはコミュニティ機能強いけど
コミュニティ機能はやっぱ無視できない悪い面も少なからずあるなと思う

Amazonの発送とか梱包に文句つけて☆1とかと同じでゲーム内容関係ないレビューするやつみんなPCとスマホ爆発してほしい

>誹謗中傷まがいのレビューは駄目だけど
>残念っていう普通の気持ちを低評価の理由にするのは何ら問題ないだろ
中国人がやってるのは誹謗中傷爆撃だからその論は当てはまりませんね……

>誹謗中傷まがいのレビューは駄目だけど
steamは炎上して感情的なレビューが増えるとこの時期のレビューはあんまり当てにならんよって教えてくれるの好き

>誹謗中傷まがいのレビューは駄目だけど
>残念っていう普通の気持ちを低評価の理由にするのは何ら問題ないだろ
いや作者に要望送っとけよ…

>>その人口で翻訳MOD作ればいいじゃん
>>日本語対応してないけどmodでやってるやつなんてアホほどあるぞ
>MODって改造だからゲームや開発元にとっては嫌だろうなぁ
翻訳に関してはwin-winじゃね？
労せずしてその国のユーザー確保できるなら

>逆にsteam単独で売上伸ばしたいのに中国語対応しない方が異常だよ
わりと扱いめんどいから異常ではないかな…
ただかなり限られた存在の日本語を付けるのはかなり異常ではあるとは思うが

>中国は人口多いから…頭がおかしいユーザーが全体の1割でも日本人より多くなるから…
中国のゲームってだけで無条件で評価高めだから1,2段階落としてみてるわ

>いや作者に要望送っとけよ…
送った上で低評価つけるならいいだろ

>残念っていう普通の気持ちを低評価の理由にするのは何ら問題ないだろ
「何に対して」残念に思ったか次第だから何ら問題ないにはならんな
たとえばキッズ向けのゲームに対して頭のおかしいド変態が女キャラが服を着ている！残念なので低評価！！したりお腐れがホモがいない！残念！！低評価！！！することに何ら問題がないといえるか？

(君らどうせMODで勝手に翻訳するでしょ)

>送った上で低評価つけるならいいだろ
ファックユー

言語なんか有志で翻訳MODでも作っとけよ…

日本語対応してても漢字のフォントが中華系

ジーコのゲームで翻訳した違法海賊版そのままダウンロードして海外版公式ってことにして発売しました！ってやつなかったっけ

>日本語対応してても漢字のフォントが中華系
やだー

無いものにレビューするのって正しいのか？

rimworldだとmod制作者にすら悪評爆撃かましてて評判クッソ低いのよね中国人
言語が対応してないからって

>ジーコのゲームで翻訳した違法海賊版そのままダウンロードして海外版公式ってことにして発売しました！ってやつなかったっけ
そんなんあるんか
ヴァンガードプリンセスとelona2はよく知ってるが

中国人の悪評レビューの重要度他の言語の1/10くらいにし…

中国語なんて対応ゲーム多いほうだろ贅沢もんが…

fu4441155.jpg

中国人はサクラレビューなんかもやりまくってるからな…
それが原因でストアから締め出されたりもしてるし

>ロシアのゲームってだけで無条件で評価高めだから1,2段階落としてみてるわ

>rimworldだとmod制作者にすら悪評爆撃かましてて評判クッソ低いのよね中国人
>言語が対応してないからって
何なら導入方法の前提とか全く聞かないでいれて壊れた！！！って言いだして怒らせただろ

もしかして中国語翻訳が精度悪かったりするのか？
今時なら英語オンリーでも英日自動翻訳ソフトとかで割と不自由せずにプレイできる時代だし

人口多いせいでどっかの馬鹿が軽く宣伝して動く人数が桁違いすぎるのが本当にクソ

(このローカライズ自動翻訳通しただけだな…？)

ろしあじんはさぁ
ゴミみたいなゲームすきだよ

>もしかして中国語翻訳が精度悪かったりするのか？
>今時なら英語オンリーでも英日自動翻訳ソフトとかで割と不自由せずにプレイできる時代だし
いや単純に翻訳する気がない

>>ロシアのゲームってだけで無条件で評価高めだから1,2段階落としてみてるわ
でもそれでいいんだよユーザーなんて

今時まずないと思うが2バイト文字対応してないゲームはどうするんだろう

ジーコスレだと評価4.5以上じゃないと〜とか言われてるが
最近は中国人による低評価が多くて維持が難しくなってきてる

>(このローカライズ自動翻訳通しただけだな…？)
大手企業でもなきゃそんなもんだろ
わざわざマルチランゲージな翻訳者に仕事出せん

2バイト対応してないゲームはもはや古きローグとかその辺のキャラクタを極限まで節約したやつくらいになりそうな

あの猿関連でGOTY取れそうなゲームに低評価爆撃したのマジでクソだと思う

>(このローカライズ自動翻訳通しただけだな…？)
割と翻訳頑張ってたゲームがあるアプデを境にこれになって悲しい
まあ…何か…あったんでしょうね…

もしかしたら言語や地域で評価個別化するかもしれんしまあSteamの運営側にお便り投げればいいんじゃない？
Steamに対して低評価する権利は誰にでもあるんだし

オンゲーはチートの温床にするしロクなことはない

のこぎり歯

荒らしレビュー爆撃とみなされたらその時期のレビューは評価に反映しないとかは既にやってる

どんな評価軸でもレビューはレビューだろ

駅の掲示板の全国版でここまで騒げるのすごいな

>どんな評価軸でもレビューはレビューだろ
レビュー爆撃でミル貝に一本記事があるレベルで別もんだぞ

翻訳に関しては協力者や有志mod取り込みとかじゃないとだいたいキッツイことになりがち

>今時まずないと思うが2バイト文字対応してないゲームはどうするんだろう
中国圏はなんか謎の2バイト化ソフト開発してくるやつが強いイメージ

>fu4441155.jpg
こういうスレだと引き合いに出されがちだけど
お前ら共通語わかるだろ！が日本にも中国にも該当しないから的外れなんだよね

これ日本人がやってるのめちゃくちゃ見る

>お前ら共通語わかるだろ！が日本にも中国にも該当しないから的外れなんだよね
やめなよただ好きな画像貼りたいだけのオナニーなんだよ

>>fu4441155.jpg
>こういうスレだと引き合いに出されがちだけど
>お前ら共通語わかるだろ！が日本にも中国にも該当しないから的外れなんだよね
お前のその発想のズレがヤバいよ

レビューとして
日本語対応してないから注意とか言ってるならいいんだけどね

中国人が日本人モーし始めとるが
ニーアの中国語対応のためのレビュー爆撃が最初だからだいぶ日本も被害者側なので

オンラインゲームは台湾日本韓国と別鯖にされて嫌われるゲーム多数
オフラインゲームは自国ヨイショで他国はネガキャン
もはや地球のゴミだろこいつら

日本語対応してなかったらその時点でほなさいならってなって別に日本語出せ！とか言わねぇわ
他にやるゲームいくらでもあるんだから

>それに関してはフォントのお値段の問題なんですよ…
それはプレイヤーには関係なくない？

公式翻訳出したらイメージと違うとかもあるし…

>公式翻訳出したらイメージと違うとかもあるし…
イメージと違う程度ならいいよ…

洋ゲーのマイナーホラーゲー界隈では日本人購入率が10%超えることがあるから日本語は対応しておけという風潮なの面白い

翻訳付いたら場面ごとにキャラクターの名前すらブレてたりするのはもう逆にすげーよ

terrariaのmodにある設定したキー押すとアイテムの説明文とかを機械翻訳してかつそれを次回以降も表示してくれる奴
あれ全部のゲームに欲しい

>terrariaのmodにある設定したキー押すとアイテムの説明文とかを機械翻訳してかつそれを次回以降も表示してくれる奴
>あれ全部のゲームに欲しい
Xunity translatorはそんな感じかなUnityにしか使えないし設定まあまあややこしいけど…

エターナルリターンが日本で盛り上がって欲しいから韓国語を翻訳するチャット機能入れてくれたのマジでありがてえ

>エターナルリターンが日本で盛り上がって欲しいから韓国語を翻訳するチャット機能入れてくれたのマジでありがてえ
エタリタのゲーム性で韓国語会話できると親が殺されない？

>家庭用は日本語対応なのにPC版だけおま国されてたらさすがに低評価付けていいよ
家庭用でやればいいのでは？

>今年8月のSteamユーザーの使用言語順位(日本語は6位で2.64%)
>1位中国語 35.03%
>2位英語 31.17%
>3位ロシア語 8.49%
中国語が異常に多いのは本国でゲームが規制されて買えない事情がでかそうだな

>日本語対応してなかったらその時点でほなさいならってなって別に日本語出せ！とか言わねぇわ
>他にやるゲームいくらでもあるんだから
ムカつくから低評価入れてやるがあっちの習慣なんだろう

海外ゲームの雑な翻訳でクソダサフォント使われてるのみてて誰買うんだってなる

中国じんの工作スレ

おま環レベルのクレーム吐いて自己スペック欠片も書いてないのとかなんの参考にもならない

タイ語のフォントによる印象の違いがまったく分からなかったから
俺は文句言わないことにした