二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1733898908618.jpg-(186772 B)
186772 B24/12/11(水)15:35:08No.1261648581そうだねx3 18:05頃消えます
再翻訳シリーズ好き
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/12/11(水)15:36:02No.1261648747そうだねx3
レディの強い感じ好き
…224/12/11(水)15:36:31No.1261648832そうだねx22
ドワンダ
…324/12/11(水)15:37:00No.1261648928そうだねx16
強い攻撃
…424/12/11(水)15:38:17No.1261649174そうだねx2
チー・ルイジュン
…524/12/11(水)15:39:24No.1261649400+
大きな音を出す
…624/12/11(水)15:40:05No.1261649528そうだねx12
ダイヤモンド！
ダイヤモンド七宝じゃないか！
…724/12/11(水)15:40:22No.1261649584+
チー・ルイジュンはなんで…？
…824/12/11(水)15:40:39No.1261649639そうだねx2
>ドワンダ
ドワンゴみたい…
…924/12/11(水)15:40:50No.1261649678+
何千もの声が争う
…1024/12/11(水)15:41:27No.1261649790+
パステルマリン・ロコドルだけなんでそのまんまなんだよ
…1124/12/11(水)15:42:09No.1261649910そうだねx23
高貴でハンサムな僕…
…1224/12/11(水)15:42:20No.1261649933そうだねx3
森の洞窟
…1324/12/11(水)15:42:34No.1261649970そうだねx2
ブローキャンディは別にいそうな名前感すごい
…1424/12/11(水)15:42:57No.1261650037+
小林さんの冒険好きすぎる
…1524/12/11(水)15:43:00No.1261650046そうだねx2
葛城エース
…1624/12/11(水)15:43:28No.1261650124+
夢の旅
…1724/12/11(水)15:44:53No.1261650369+
>ダイヤモンド！
>ダイヤモンド七宝じゃないか！
ダイヤモンドはだらしないのう🦊
…1824/12/11(水)15:45:50No.1261650542+
fu4359702.jpg
…1924/12/11(水)15:46:22No.1261650636そうだねx7
どぼめじろうのインパクトが強過ぎた
…2024/12/11(水)15:46:27No.1261650655+
>ダイヤモンドはだらしないのう🦊
ダウト！七宝は自分のふがいなさも痛感してるから戦ってるダイヤモンドの事はリスペクトしている
…2124/12/11(水)15:46:42No.1261650695+
>どぼめじろうのインパクトが強過ぎた
ぼではなくぽなんすよね
…2224/12/11(水)15:47:13No.1261650789+
どぼめじろう先生
…2324/12/11(水)15:48:25No.1261651002+
メサイアがグラブルのキャラになっちまった…
…2424/12/11(水)15:49:04No.1261651099+
空の救世主ってグラブル的にすごい強いんじゃないか
…2524/12/11(水)15:49:20No.1261651145+
どぼめじろうのインパクトが強すぎる
…2624/12/11(水)15:49:32No.1261651188そうだねx7
小林さんの冒険が衝撃的すぎて一瞬元の名前思い出せなかった
…2724/12/11(水)15:50:49No.1261651396そうだねx2
ラインフォース様…
…2824/12/11(水)15:51:21No.1261651492+
ガムが…キャンディに…！！
…2924/12/11(水)15:52:01No.1261651591+
>ぼではなくぽなんすよね
ドー「ベ」ルだからどぼになるんじゃないの？！
…3024/12/11(水)15:52:02No.1261651593+
森の洞窟ってそういう…
…3124/12/11(水)15:52:20No.1261651639+
大きな音を出す好き……名前じゃないじゃん
…3224/12/11(水)15:55:13No.1261652093+
ヴィブロスは香港名も強撃だからめちゃくちゃ面白い
…3324/12/11(水)15:55:34No.1261652145+
アフリカの国みたいな娘いない？
…3424/12/11(水)15:56:24No.1261652280+
新しい宇宙はちょっと泣くから駄目
…3524/12/11(水)15:56:42No.1261652336+
新しい宇宙
…3624/12/11(水)15:57:10No.1261652405+
(高貴でハンサムな僕…)
…3724/12/11(水)15:57:38No.1261652496+
大きな音を出す
…3824/12/11(水)15:57:48No.1261652532+
ヒシミラクルは何がどうしてそうなる
…3924/12/11(水)15:58:26No.1261652633+
ダンシングシティすき
…4024/12/11(水)15:58:37No.1261652659+
>ヒシミラクルは何がどうしてそうなる
菱がダイヤだからかな
…4124/12/11(水)15:59:16No.1261652795+
音楽用語だっけドゥラ免停って
…4224/12/11(水)16:00:35No.1261653029+
ウインが凱旋になるのか
…4324/12/11(水)16:00:42No.1261653045+
コブラの相棒になっとる
…4424/12/11(水)16:01:58No.1261653272+
プーチンの光
…4524/12/11(水)16:03:47No.1261653610+
>晋鎮の光
なんて…？
…4624/12/11(水)16:03:52No.1261653630+
ドゥラメンテ：荒々しく、はっきりとを意味する音楽用語（イタリア語由来）
…4724/12/11(水)16:04:37No.1261653747そうだねx10
>ドゥラメンテ：荒々しく、はっきりとを意味する音楽用語（イタリア語由来）
大きな音を出す
…4824/12/11(水)16:05:16No.1261653869+
カルストンライトオは香港だと金鎮之光だしな
…4924/12/11(水)16:05:34No.1261653919+
レディ
…5024/12/11(水)16:06:07No.1261654029そうだねx3
ジェンティルは誤訳のしようがねぇ
…5124/12/11(水)16:06:26No.1261654078+
>>ドゥラメンテ：荒々しく、はっきりとを意味する音楽用語（イタリア語由来）
>大きな音を出す
雑！
…5224/12/11(水)16:06:34No.1261654097+
>>晋鎮の光
>なんて…？
ｼﾝﾁﾝ！
…5324/12/11(水)16:08:24No.1261654439+
おばさま方がドハマりするドラマに出てそうなチー・ルイジュン
…5424/12/11(水)16:09:00No.1261654552+
ドワンダじわじわくる
…5524/12/11(水)16:09:02No.1261654558+
一番マシなのがシサリオという
…5624/12/11(水)16:10:13No.1261654790+
>一番マシなのがシサリオという
何なら元の発音だと「シザーリオ」だから近くなってる
…5724/12/11(水)16:10:14No.1261654794+
北港からノースポートになってるのも好き
…5824/12/11(水)16:10:16No.1261654804+
凱旋バレエと夢の旅！
…5924/12/11(水)16:10:48No.1261654904+
ケースちゃんも割とまともだ
…6024/12/11(水)16:11:47No.1261655078そうだねx12
葛城エースは何も損なってなくて好き
…6124/12/11(水)16:11:57No.1261655106+
有名なフューリー将軍
…6224/12/11(水)16:12:14No.1261655170+
ドワンダフォーエバー！
…6324/12/11(水)16:12:55No.1261655293+
タルマエは香港にでもいってきたのか？
…6424/12/11(水)16:13:11No.1261655345+
ガムからキャンディになってる！
…6524/12/11(水)16:13:25No.1261655387+
北港火山…火山ってそういう…
…6624/12/11(水)16:13:29No.1261655397+
そもそもなんでヴィブロス香港名「強撃」だったんだ？
…6724/12/11(水)16:14:12No.1261655532+
ダイヤモンド奇跡ならわかるんだけどなんで七宝になるんだろう
…6824/12/11(水)16:14:15No.1261655538そうだねx7
>北港火山…火山ってそういう…
樽前山は火山だから…
ここでもウマ娘になる前から🌋だったし
…6924/12/11(水)16:14:44No.1261655613+
新しい宇宙もそのままだ…
…7024/12/11(水)16:14:48No.1261655623+
大きな音を出す
…7124/12/11(水)16:15:12No.1261655705+
>大きな音を出す
何千もの声が争う
…7224/12/11(水)16:15:34No.1261655777そうだねx7
本当に賢い
…7324/12/11(水)16:16:07No.1261655871+
ドンナこれ都合の悪い部分握りつぶしただろ
…7424/12/11(水)16:16:42No.1261655962+
ドリジャは無難に収まってずるいぞ
…7524/12/11(水)16:17:22No.1261656070そうだねx7
>ドンナこれ都合の悪い部分握りつぶしただろ
ジェンティルドンナで１つの単語
…7624/12/11(水)16:18:21No.1261656245+
ドンナはこれが淑女のやることかよ…って枠
…7724/12/11(水)16:20:18No.1261656610+
カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
…7824/12/11(水)16:20:35No.1261656661+
コパノをちゃんと小林で翻訳できてるの地味に凄いな
…7924/12/11(水)16:21:43No.1261656862+
>カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
香港名が真機伶でこれを翻訳すると本当に賢いになるっぽい
…8024/12/11(水)16:21:45No.1261656864+
あんまり大きな声出さないだろドゥラ
…8124/12/11(水)16:23:04No.1261657095+
>>カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
>香港名が真機伶でこれを翻訳すると本当に賢いになるっぽい
ちなみに真機伶の日本語読みはチャン・カーレン
…8224/12/11(水)16:23:18No.1261657143+
>コパノをちゃんと小林で翻訳できてるの地味に凄いな
香港表記からの再翻訳なんじゃね
…8324/12/11(水)16:23:37No.1261657189+
>あんまり大きな声出さないだろドゥラ
クゥーン！！！！
…8424/12/11(水)16:23:56No.1261657234+
>あんまり大きな声出さないだろドゥラ
泣きたくてもギュッと拳を握り込んで我慢するからな
…8524/12/11(水)16:24:55No.1261657405+
>カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
よくわからないやつはだいたい香港出走してて現地名を翻訳したやつ
…8624/12/11(水)16:25:19No.1261657482+
タップは肝心のタップ要素だけ消えてる…
…8724/12/11(水)16:25:36No.1261657538そうだねx3
>>>カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
>>香港名が真機伶でこれを翻訳すると本当に賢いになるっぽい
>ちなみに真機伶の日本語読みはチャン・カーレン
チャン・コーハンみたいだな…
…8824/12/11(水)16:25:50No.1261657577そうだねx4
>>>カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
>>香港名が真機伶でこれを翻訳すると本当に賢いになるっぽい
>ちなみに真機伶の日本語読みはチャン・カーレン
なるほど…良く出来たお名前だったのね
…8924/12/11(水)16:26:36No.1261657715そうだねx3
>カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？
カレン(馬主の娘の名前からとった冠名)+ちゃん(愛称)だから他の言語に翻訳不能
→香港スプリント出走する時に香港競馬が香港名を音写で真機伶(チャン・カレン)にする
→ 真機伶を日本語に再翻訳すると「本当に賢い」
…9024/12/11(水)16:26:43No.1261657740+
たまにカレンチャンの事チャンさん言う人がいたけどそういう事だったのか…
…9124/12/11(水)16:27:15No.1261657849+
>森の洞窟
ポケット…ポケットかぁ？
…9224/12/11(水)16:27:42No.1261657936そうだねx1
カレンチャンによく似合ってて良いな意味も
…9324/12/11(水)16:27:48No.1261657953+
空の救世主はゲームが違うだろ
いや会社同じだけどさ…
…9424/12/11(水)16:28:17No.1261658027そうだねx6
まだウマ娘にはいないけどダノンが容赦なく野田にされるの好き
…9524/12/11(水)16:28:21No.1261658038+
>>森の洞窟
>ポケット…ポケットかぁ？
森にある洞窟をポケットと評するのはオシャレだ
…9624/12/11(水)16:28:52No.1261658135+
>空の救世主はゲームが違うだろ
>いや会社同じだけどさ…
ウマ娘はきくうしに浴びせるものだからな…
…9724/12/11(水)16:29:13No.1261658192+
>まだウマ娘にはいないけどダノンが容赦なく野田にされるの好き
野田重撃
…9824/12/11(水)16:29:16No.1261658201そうだねx1
>空の救世主はゲームが違うだろ
>いや会社同じだけどさ…
エアメサイアはまだいい
シャカールが空中神宮になるのはマジでわからん
あと女帝の空中槽
…9924/12/11(水)16:29:32No.1261658243+
>>まだウマ娘にはいないけどダノンが容赦なく野田にされるの好き
>野田重撃
こういう芸人いそう
…10024/12/11(水)16:30:05No.1261658333+
>>まだウマ娘にはいないけどダノンが容赦なく野田にされるの好き
>野田重撃
ノダスマッシュ！
…10124/12/11(水)16:35:46No.1261659363+
夢の旅がシンプルにかっこいいな
…10224/12/11(水)16:36:29No.1261659497+
>シャカールが空中神宮になるのはマジでわからん
神宮(シェンゴン)の発音がシャカールに近いから…？
…10324/12/11(水)16:39:54No.1261660110そうだねx2
>>>まだウマ娘にはいないけどダノンが容赦なく野田にされるの好き
>>野田重撃
>こういう芸人いそう
ただの野田クリ
…10424/12/11(水)16:40:32No.1261660228+
https://wiki.biligame.com/umamusume/%E5%A5%87%E9%94%90%E9%AA%8F
奇锐骏はGoogleで翻訳するとチールイジュンになるな
…10524/12/11(水)16:41:13No.1261660339+
そこは私の森の洞窟よ
…10624/12/11(水)16:45:12No.1261661096+
>そこは私の森の洞窟よ
何か意味が変わって来たな…
…10724/12/11(水)16:45:17No.1261661120+
ドワンダのアフリカ感心たるや
…10824/12/11(水)16:48:31No.1261661752+
なんかグラブルの主人公居ない？
…10924/12/11(水)16:55:21No.1261663033+
新しい宇宙と夢の旅もそのまんま過ぎる
…11024/12/11(水)16:58:41No.1261663700+
さくらちよキングが未だに頭から離れない
…11124/12/11(水)17:04:39No.1261664881+
ユニちゃんは衣装違いでも新しい宇宙なのにタルマエはノースポートと北港に分かれるのか
…11224/12/11(水)17:05:39No.1261665051+
ドワンダで笑っちゃったよ
…11324/12/11(水)17:06:52No.1261665291+
夢の旅がそのまますぎる
…11424/12/11(水)17:06:54No.1261665297+
>>空の救世主はゲームが違うだろ
>>いや会社同じだけどさ…
>ウマ娘はきくうしに浴びせるものだからな…
初めて発表されたのがグラブルイベントだったか…
…11524/12/11(水)17:09:19No.1261665789+
これ何語から再翻訳したんだろう
…11624/12/11(水)17:09:50No.1261665891そうだねx2
>森の洞窟
それは私のジャングルポケットよってスズカさんのセリフ思い出した
…11724/12/11(水)17:11:01No.1261666150+
>>森の洞窟
>それは私のジャングルポケットよってスズカさんのセリフ思い出した
死ね
…11824/12/11(水)17:12:48No.1261666529+
ダンシングシティの眠らない街っぽさすごい
…11924/12/11(水)17:19:25No.1261667983+
ドット将軍
…12024/12/11(水)17:26:07No.1261669496+
書き込みをした人によって削除されました
…12124/12/11(水)17:26:56No.1261669661+
>https://wiki.biligame.com/umamusume/%E5%A5%87%E9%94%90%E9%AA%8F
スぺスズカはほぼそのまま出てちょっと関心したけど
その次のテイオーが東シナ海の皇帝で駄目だった
…12224/12/11(水)17:27:53No.1261669891+
fu4359971.jpg
…12324/12/11(水)17:28:08No.1261669942+
美しいポーズ
…12424/12/11(水)17:28:45No.1261670116+
>すこ
撃て
…12524/12/11(水)17:28:53No.1261670142+
ケース・ミラクル
〜奇跡の生還〜
…12624/12/11(水)17:29:07No.1261670201+
えーっ！！
…12724/12/11(水)17:38:14No.1261672242+
ヨルダン東海岸
…12824/12/11(水)17:50:12No.1261675058+
>fu4359971.jpg
ありすこすこ
…12924/12/11(水)17:52:00No.1261675484+
>fu4359971.jpg
ツインターボはツインターボだよな…
ライアンはなんで！？
…13024/12/11(水)17:52:23No.1261675557+
ダイヤモンドダイヤモンド七宝
2回繰り返すのか…
…13124/12/11(水)17:57:22No.1261676784+
大きな音を出すにに大きな音を出して聞かせたらめちゃくちゃビビって縮こまると思う
…13224/12/11(水)18:00:30No.1261677567+
>ヨルダン東海岸
（ヨルダンに東海岸はない）

1733898908618.jpg fu4359702.jpg fu4359971.jpg