未来枠の分割カード（色マナ7つ以上）がどうなってるのか教えてくれ

未だになんでテキストを90度まげる必要あったのか謎

手札での物理的な読みにくささえどうにかなれば選択肢多いから好き
そういう意味だと手札からの部分は縦だった余波は良かったかも

精/子

>未だになんでテキストを90度まげる必要あったのか謎
今だと英雄譚みたいな見た目のカードになってそうだよね

カード名が凝ってて面白かったな

>未だになんでテキストを90度まげる必要あったのか謎
墓地起動効果ついたやつは機能的じゃない？
唱えた方の向きで置くと墓地からはみ出るようになってる

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

インスタントとソーサリーで分かれてるカードは悪用出来ていい

>墓地起動効果ついたやつは機能的じゃない？
>唱えた方の向きで置くと墓地からはみ出るようになってる
なんのカードのはなししてるのそれ

モードを持つ両面カードより分割の方が好きと叫びたい

>未だになんでテキストを90度まげる必要あったのか謎
何でってカード1枚の面積を分割してきれいに2枚ぶん入れるためとしか…

余波もまあ好き

>>墓地起動効果ついたやつは機能的じゃない？
>>唱えた方の向きで置くと墓地からはみ出るようになってる
>なんのカードのはなししてるのそれ
余波じゃない

今の枠の分割はレイアウトが美しくないから嫌い
旧枠の分割は好き

>なんのカードのはなししてるのそれ
fu4358031.jpg

>余波じゃない
なるほど
でもそれテキスト上下にわかれてたら下にずらせば同じことにならない？

旧枠の分割カードって本当に小さいカードが並んでるみたいで可愛いよね

最近分割周りのマローの記事が出てたなそういや

火水並のまたくれ

部屋は枠の区切りの位置でイラストも分かれてればいいと思うのに
ズレてるのがどうしても気になった

銀枠の1枚に無理やり5枚突っ込んである奴好き

魔除けとか一枚で多機能なカードいいよね

>旧枠の分割カードって本当に小さいカードが並んでるみたいで可愛いよね
カード名もシンプルなのがいい

分割カード系ってカード名を考えるの大変そうだよな

出来事が一番カードレイアウト好きなんだけど
他の分割系を内包するには流石にムリなんだよな…

>分割カード系ってカード名を考えるの大変そうだよな
英語の語呂合わせもあるので翻訳班の方が苦しんでそうとは思う

なかでも誰もが最悪というのが旧神河のひっくり返るやつ

あと使えそうな漢字二文字の組み合わせってどれだけ残ってるんだろう

初めて見たときコロコロのおまけみたいだなって思った
コロコロのおまけみたいだな

>分割カード系ってカード名を考えるの大変そうだよな
カルロフ邸の分割カードで二字熟語じゃないのが出た時は流石にそろそろ無理があったか…ってなった

新新枠でホログラム入れる部分できたせいで少し右に寄るようになったの嫌い

>英語の語呂合わせもあるので翻訳班の方が苦しんでそうとは思う
そうかな
誤訳は抜きにしても翻訳班が脳を使ってる印象あんまない
スナック感覚でダブルミーニングを切り捨て苗字を二つ名に変える

>なかでも誰もが最悪というのが旧神河のひっくり返るやつ
それは厳密には反転カードであって分割カードではないんだ

反転ってイニストラードのやつ？

分割カード名に関しちゃしっかりしてるだろ

>反転ってイニストラードのやつ？
それは両面

>初めて見たときコロコロのおまけみたいだなって思った
>コロコロのおまけみたいだな
どっちかというと切り取って遊ぶミニカードダスみたいだなと思った

>>あと使えそうな漢字二文字の組み合わせってどれだけ残ってるんだろう
>別に2文字の組み合わせじゃなくてもいい
>粉末飛散＋粉塵爆発とか
それだと粉塵＋爆発になりそう

>どっちかというと切り取って遊ぶミニカードダスみたいだなと思った
懐かし…

最近の翻訳でも分割じゃないけど拾ったからルートでのちにルートを示す存在になるからルートって名前だったのに
おたからにしたせいで意味不明になったの酷すぎると思った

>最近の翻訳でも分割じゃないけど拾ったからルートでのちにルートを示す存在になるからルートって名前だったのに
>おたからにしたせいで意味不明になったの酷すぎると思った
それは翻訳用の資料の渡し方が全面的に悪いのでは

>それだと粉塵＋爆発になりそう
既に臆病者+殺人鬼とかあるぞ

>それは翻訳用の資料の渡し方が全面的に悪いのでは
固有名詞は頭が大文字なんよ

人物名に関してはそのまま読み通りのカタカナが基本なのに
なんでおたからは例外やったんだろなアレ

固有名詞無理に訳して変になっちゃうのは前々からあるしな

あれ死のイラスト変わったか？

>あれ死のイラスト変わったか？
変わってる
分割の片方だけが再録でイラスト変わった珍しいパターン

右結構強くない…？

>>それは翻訳用の資料の渡し方が全面的に悪いのでは
>固有名詞は頭が大文字なんよ
lootとrouteのダブルミーニングにするつもりだって説明してなかったのかって話だけど

>>あれ死のイラスト変わったか？
>変わってる
>分割の片方だけが再録でイラスト変わった珍しいパターン
調べたけどやらかしたとかも引っかからなかったから純粋に版権かなんか切れたんかね

>lootとrouteのダブルミーニングにするつもりだって説明してなかったのかって話だけど
してなかろうがキャラ名なんだから読みをカタカナでいいじゃん

>>lootとrouteのダブルミーニングにするつもりだって説明してなかったのかって話だけど
>してなかろうがキャラ名なんだから読みをカタカナでいいじゃん
放浪者（The Wanderer）をザ・ワンダラーと訳すべきだったって話？

>lootとrouteのダブルミーニングにするつもりだって説明してなかったのかって話だけど
それ以前にキャラクター名を変えるなって話だよ
「ウルザ」って名前あったら「気狂いジジイ」とかに勝手に変えないだろ

https://mtg-jp.com/products/card-gallery/0000097/27162/
なにかまさはるに引っかかったのかと思ったけど別に普通の絵だな

>>>lootとrouteのダブルミーニングにするつもりだって説明してなかったのかって話だけど
>>してなかろうがキャラ名なんだから読みをカタカナでいいじゃん
>放浪者（The Wanderer）をザ・ワンダラーと訳すべきだったって話？
もしかしたら気づいてないみたいだからいうけど
The Wandererは肩書であって人名ではない

>右結構強くない…？
軽い釣り竿だからな

おたからwikiではどう書いてあんだろうと思って見に行ったらいまだに未評価カードだった…

>放浪者（The Wanderer）をザ・ワンダラーと訳すべきだったって話？
ワイルドスピーカーはワイルドスピーカーとすべきって話だけどおわかり？

分割カードと関係無い話題は余所でやってくださらない？

mtgの翻訳は可能な限り現地の言葉にするっていう制約があるからそれで無理に訳しちゃったんだろうな

>「ウルザ」って名前あったら「気狂いジジイ」とかに勝手に変えないだろ
日本の版権キャラが海外に出されるときに勝手に名前変えられるのは結構あるけどな…
遊戯王のオシリスの天空竜をスライファーとかいう知らないおっさんの名前に変えたのは一生許さん

流石に人命にTheは付けんでしょ...

左はコーマスの鐘くらいの範囲でお願いしたい

>もしかしたら気づいてないみたいだからいうけど
>The Wandererは肩書であって人名ではない
じゃあ年経た枝指とか腹音鳴らしとか脂牙とかか

>遊戯王のオシリスの天空竜をスライファーとかいう知らないおっさんの名前に変えたのは一生許さん
なんていうか宗教的なのはまた話が別だ…

>おたからwikiではどう書いてあんだろうと思って見に行ったらいまだに未評価カードだった…
wikiはそろそろ死に体になってるよね……

中国語版も「宝」だからそうやって翻訳する指示があったんじゃない

>中国語版も「宝」だからそうやって翻訳する指示があったんじゃない
中国語で宝は日本でも有名な珍宝を示すほか方角を指示する賭博用具压宝を示している
つまりパーフェクトにダブルミーニング翻訳をやってのけている

スレ画まじで嫌い
旧枠は横に並べてもきれいに収まってたのに下部のデザイン変えたせいでグチャグチャになってて見ててイライラする

アングルードのWhatWhenWhereWhoWhyのやつ
何もかもが目を覆いたくなるほど美しくなさすぎる

>>おたからwikiではどう書いてあんだろうと思って見に行ったらいまだに未評価カードだった…
>wikiはそろそろ死に体になってるよね……
いうて誰だか知らんおっさんの評価って必要？

インベイジョンで最初に見たときはちょん切ってミニサイズのデッキを作るのだと思った

>いうて誰だか知らんおっさんの評価って必要？
wikiの全否定いいよね

>アングルードのWhatWhenWhereWhoWhyのやつ
>何もかもが目を覆いたくなるほど美しくなさすぎる
銀枠はそういうデザインだろ！

必要なければもっと鯖軽いだろうに…
時折だいぶ重いのよねあそこ

分割カードの片面のくせに普通のカードと遜色ないカードパワーのやつ時々あるよね
採取とか

新しい分割もう増えないのかな
カードの側面に印刷するとか

分割結構最近増えたばっかじゃね？

もうと言うには部屋が出たばかりじゃねえか！

>右結構強くない…？
2マナの再活性だからね
墓地に送る手段も豊富でめっちゃ強いクリーチャーが居る今のスタンみたいな環境にあったら大変だよ

>アングルードのWhatWhenWhereWhoWhyのやつ
>何もかもが目を覆いたくなるほど美しくなさすぎる
多分アンヒンジドだったはず
アングルード当時分割無かったから…

>アングルードのWhatWhenWhereWhoWhyのやつ
>何もかもが目を覆いたくなるほど美しくなさすぎる
一番重たい赤のカード

左もなんか一マナの割におかしい事書いてるな？

縦に分割してあるカードもそのうち出そうだな
神河のあれじゃなくて

そろそろ融合も再録しよう

出来事がほぼ縦分割

別に無理してイラスト2つ載せようとしなければもうちょっと融通利きそうではあるんだよな出来事みたいに

融合やドアの開放みたいに両方機能する何かがない限りモードを持つ両面カードの方がデザイン面としては楽だろうなって感じがする

DMのツインパクトみたいにならんかね

>DMのツインパクトみたいにならんかね
出来事がほぼそれだろ！

片方の半分/両方の半分の翻訳がむずがゆい

融合が出る前に分割カードのCRで半分って訳しちゃってるからねえ…
よほどのことがない限り弄らないだろう

分割カードは両面みたいに第n面みたいな割り振りがなくて二つの半分が一つになってるカードだからそう書くしかないんだよな

最近は既存能力をちょっとだけ変えて出すからなあ
でもそれって分割ですよね

分割に類似するカードってそんなあったっけ…

アンの前半分と後ろ半分の分割ならぬ合体するカード好き

>出来事がほぼそれだろ！
1枚で2回キャストできるのはズルいだろ！

>1枚で2回キャストできるのはズルいだろ！
それはそう

今更だけどみんな出来事出来事言って当事者カードって呼び方されないの笑う

>今更だけどみんな出来事出来事言って当事者カードって呼び方されないの笑う
だって出来事は出来事ってカードに書いてあるけど当事者はカードのどこにも書いてないし…

やっぱり四字熟語になるタイプの分割カードが好き
Heaven+Earth→驚天動地はカードの効果ともピッタリな名訳

>>出来事がほぼそれだろ！
>1枚で2回キャストできるのはズルいだろ！
フラッシュバックしかり一枚で二枚分アドが取れるカードがみんな大好き

FB付いてないよりはついてる方がいいけど付いてるからってそこまで嬉しくないな
FBコスト重くなりがちだし更に本体も重いこと多いし

>DMのツインパクトみたいにならんかね
カルドハイムの神は駄目なの？

DMのツインパクトは本当に画期的だよな…読みやすいし握ってるのバレないし

>カルドハイムの神は駄目なの？
モード両面は紙だと面倒

融合アリーナで導火線って書かれてるんだよな…
なんでアリーナはこんな変なことばっかり起こるの？

>インベイジョンで最初に見たときはちょん切ってミニサイズのデッキを作るのだと思った
俺も友達にどうやって使うのか聞いたな…

>なんていうか宗教的なのはまた話が別だ…
ラーはラー使ってるしオベリスクはオベリスクのままかつ他の神話関連もそのままだからオシリスだけプロデューサーの名前にされてる…

>分割カードは両面みたいに第n面みたいな割り振りがなくて二つの半分が一つになってるカードだからそう書くしかないんだよな
融合とか部屋に必要だから左右を別ける用語自体は総合ルール上あるよ
左の半分右の半分って名前だからこの話題の解決にはならないけど

両面カード使うの面倒だから減ってくれねーかなー！

日本語訳が結構優秀な分割カード