貴様は尊敬表現ですよ！とかコメントする人いるのかしら

様は単に敬意で付ける
殿は相手と自身の身分と釣り合うか相手に対し遜る際に使う
卿は貴族階級の相手の場合のみ

貴殿は自分より目上の人間にしか使わないらしい
じゃあ目下の貴族には貴公でいいのか…？

貴殿は相手を上に見ていますって態度を示す時
貴公は対等か下に見てる相手に自分は礼節をもって接していますって示す時
貴様はお前とか手前ェを丁寧に言ってるだけ

辞書にのってないかそれ

じゃあ将軍が織田信長を呼ぶときは呼び捨てでいいのか

敬ってると伝わればそれでいいだろうくらいでいる
「貴様はどう思う？」「貴様！？」なんてやり取りがネタになる程度には共通認識があるので貴様は使わない

日本の武将の場合は呼び捨ては普通に失礼
その時の官位で呼ぶもんだと思う

そもそも敬語がわからない
国語の授業をもっとまじめに受けておけばと後悔してる

昔の劇画が時代劇でも「なんというスピードだ」と言ってたのに習って
テンポ良く伝わること優先で厳密じゃなくてもいいのではないか…？と思ってる
一方でこれただの甘えじゃないか…？とも思ってる

>そもそも敬語がわからない
>国語の授業をもっとまじめに受けておけばと後悔してる
敬語は人を二人立てた図を描いて整理すれば後は単語を詰めるだけさ

>一方でこれただの甘えじゃないか…？とも思ってる
ぶっちゃけ甘えなら甘えでいいと思う
正確性にこだわるのは校正さんの仕事だ

ｽﾋﾟｰﾄﾞ
速力
みたいにルビを振ればいいんじゃないかな

しかしスピードくらいなら早さと言い換えて何も問題ない気もするなぁ
もっと小難しい横文字が登場したら本作はそういうラフな表現なのだという了解が得られそうだが

大学の教授がメール内で学生に貴君って呼称使ってたのを思い出した

ストライクゾーンの言い換えは…欲情範囲とかでいいか

>大学の教授がメール内で学生に貴君って呼称使ってたのを思い出した
たかしくん！

地位が上の相手に向かってちょっと待ってくださいとか大丈夫なんですかとか言ってたら言葉遣いなってねえなとは思うが
自分が気をつけるのはともかく人の作品で気にしてもしょうがない事でもある

>そもそも敬語がわからない
>国語の授業をもっとまじめに受けておけばと後悔してる
学生時代祖母との会話すら正しい敬語に拘っていたので巷の敬語がムズムズして仕方がないので分からないというか気づかないままにしていた方が楽

異世界語翻訳問題と同じでこだわり過ぎても全然恩恵がない部分だし
迷ったら平易な表現！って心がければいいと思う

このキャラは山賊とか傭兵上がりの将軍なので荒くれ者喋りでいいんです！

それ単体で敬称として成り立ってる役職に様付けしてるとなんかもやもやする

>それ単体で敬称として成り立ってる役職に様付けしてるとなんかもやもやする
王様！

>それ単体で敬称として成り立ってる役職に様付けしてるとなんかもやもやする
バカ殿様！

異世界翻訳の精度が甘くて混乱をもたらす異世界召喚
幼女がいきなりおっさん喋りになる

様は自分が敬う対象に
殿は相手を丁寧に扱う時に
卿は身分とか役職
貴殿は殿だけよりさらに丁寧
貴公は丁寧だけど目上には使わない
貴様は見下す時

呼び方は中国が滅茶苦茶ややこしいけど突っ込む人も居ないのでざっくりさせる

兄貴と兄ィと兄弟と長兄と兄さんも違うんだぞ

殿下とか陛下とかは相手の身分に合わせて使うのだぞ

自作小説のキャラ「三十六計逃げるに如かずだ」
作者俺「孫子がこの世界にもあったのか…？すごい…」

>作者俺「孫子がこの世界にもあったのか…？すごい…」
こうありたい

相手の立場に合わせた呼び方を間違えると大変失礼な事になるので
誰に付けても敬意払ってることになる〜サンが英語圏に進出してるとか聞いた

>>それ単体で敬称として成り立ってる役職に様付けしてるとなんかもやもやする
>王様！
王にも敬う意味は含まれてるけど単に役職という意味しか持たない時もあるから様をつけても二重敬語にはならない
〇長はそれ自体が敬意を表す用法しか存在しないから様を付けると二重敬語になる
なろう系だと〇〇団長とか変化球でギルド長だったり船長だったり
これを騎士団長様！と言うと正しい敬語ではなくなるからその事を言っているんだと思う

リアルならともかく創作上においてマナーに力入れるよりは他にリソース割り振ったほうがいいよね…
それ自体が展開に関わるとかでも無い限りそんな厳密なのを求められる訳でもなし

>これを騎士団長様！と言うと正しい敬語ではなくなるからその事を言っているんだと思う
（俺そこまで考えて書き込んでたのか…俺凄いな…）

その世界の言語と文化風習による慣用句を
日本語に訳す時、そんな感じのイメージで使われているって伝えるためのもので
その世界に孫子がいて兵法について著したものがあるわけじゃないけど
孫子もなぁ！こっちの世界に転移してきてチートも追加で無双して伝説になってんだよ！
でもいいよ

〇〇公とかはエテ公とかポリ公のせいで馬鹿にしたニュアンスがあるよな

>これを騎士団長様！と言うと正しい敬語ではなくなるからその事を言っているんだと思う
学のない平民が助けられた時に言いそう

学のない男が村の権力を掌握した時に村長様と呼べ！と言わせれば一発で学のないことを伝えられる
伝わるかは別問題だけど

>孫子もなぁ！こっちの世界に転移してきてチートも追加で無双して伝説になってんだよ！
>でもいいよ
孫武転生はちょっと面白そう
よくある軍師様ムーブ！からのあ…あんたほどの男がそういうなら…って

子曰く
相手のステータスを確認していずれかの数値が負けている場合は戦いを避けるべし

エロブラゲ類の〜長様がだめなことを初めて知った…

くっ…四面魔族歌か…

とっ氏ー

ｻﾝﾄﾞｳｨｯﾁ
魔女挟みのタマゴをくれ

俺の異世界はメートル法だ！

貴様,貴公,貴殿,貴君,貴卿,貴兄,貴官,貴丈すきなのつかえ

武家の当主への御館様は正しいが力士が親方に様をつけて親方様と呼ぶのは二重敬語だからダメだぞ

じゃあ騎士団長殿もだめなのか

ニホンゴムツカシネー

社長様〜！

外来語も難しいぞ
一般名詞だと思ったら元が人名でその人がいない世界じゃなんて呼ばれるんだろうとか悩み始めるとよくわからなくなるし

　　　　　Velocity
なんという速度だ

ある日突然、あなたに十二人の渉外相手が出来たらどうしますか？

>ある日突然、あなたに十二人の渉外相手が出来たらどうしますか？
根切りにせい

コトバンクで精選版日本国語大辞典を無料で引けるのマジで凄いので使い倒そう

なんだったか忘れたけど転生とかも仏教用語だって作品見たような気がする

向こうの世界にも仏陀が生まれていたことにしよう

>なんだったか忘れたけど転生とかも仏教用語だって作品見たような気がする
そんなこと気にし始めると世界とか界も使えなくなるので気にするだけ無駄

>じゃあ騎士団長殿もだめなのか
これに関しては様と比べて殿はかなりあやふやになってるから様以上に気にしなくていいよ
色々諸説あるけど公的な文面で扱われることが多かった殿は敬称が時代が進んで小説みたいな公的じゃない書き言葉が飽和して行くうちに〇〇さんみたいな万能な敬称に変化したというかして行ってる途中だから
もちろん正しい日本語を使うキャラにさせたいなら〇〇騎士団長殿ではなく騎士団長〇〇殿って言わせるべきだけど

想定ターゲットの読み手に伝わりゃいいんだよ

そもそもどれも根本的に日本語で書いてる小説であって異世界語で書かれていないんだから
どんな由来の単語でも日本で一般的に使われてる単語を使ってておかしいってのは100％錯覚だと思う
グベン軍10日目の慟哭みたいなのがわざわざネタにしなくても全ての作品で行われてるだけ

一般小説のベテランとか文豪と呼ばれた人のお堅い表現や長めの言い回しとかやりたいと思っても
それこのジャンルと世界観かつweb小説で噛み合うと思う？みたいなのは結構あるというか
難しい言葉や言い回しは一切使ってないというかむしろ中高生レベルの単語しか使ってないけどすいすい読めようにするのも大変

※舞台は異世界なので身分を示す言葉に敬称の意味が含まれません

うぬは…

過半数を超えるもなんか変だよね半数を超えるじゃだめなのって

>敬ってると伝わればそれでいいだろうくらいでいる
>「貴様はどう思う？」「貴様！？」なんてやり取りがネタになる程度には共通認識があるので貴様は使わない
と言っても貴様が実は敬語ってのも大概有名な話だし作品の雰囲気作りに有効なら使っちゃ悪いこともないと思う
例えば幼女戦記みたいに異世界物でも特定の時代を意識させてたり歪な時代背景がある場合とか

幼女戦記の貴様は意図が違うような

直球とか変化球も野球が無い世界では使わない言い回しのはずだよな…とか考える

礼儀正しいキャラが「すいません」って言っちゃうのは気になっちゃうぜ

>直球とか変化球も野球が無い世界では使わない言い回しのはずだよな…とか考える
しかし…ボウリングがあったら！？

>直球とか変化球も野球が無い世界では使わない言い回しのはずだよな…とか考える
球を投げるという原始的な遊びがあれば成立するからあってもいいと思う

ウィザードリィに野球やるやつあったな

野球…？これは賢者ベイスが考案したとされるベイスボールだが
みたいな取ってつけたようなネーミング好き

>野球…？これは賢者ベイスが考案したとされるベイスボールだが
>みたいな取ってつけたようなネーミング好き
エラー多そうだな…

結局単語の有無を気にするのはツッコまれない限り作者の自己満足だし
ツッコまれたところでこの世界にはこの単語ありますの一言で終わってしまう話なのでは

スタレのアーランの貴様呼びについて「」が困惑したり語ったりあったな
中華ゲーの和翻訳だからいっとうわからん…

>なんだったか忘れたけど転生とかも仏教用語だって作品見たような気がする
これ精選日国ひいてて面白かったんだけど転生自体は今現在分かってる初出が1749年の中国の小説を翻案した本で少なくとも「転生」って言葉自体は仏語ではないし
何ならその初出の用例的に元々は仏教的な意味じゃなくて自分の周りの環境を変えるとかって意味だったっぽい
ちなみに輪廻は仏語なんだけど転生（てんしょう）の現在分かってる初出は川端康成の小説らしいから輪廻転生って四字熟語は多分かなり最近広まった言葉

クディッチみたいな名称で=野球でもいいんだ

いなかったら現代の歴史滅茶苦茶変わってるだろうなって歴史上の人物は思いつくが
生まれなかった時の差異がイメージできないから出力できない

いちいち四面楚歌に突っ込むのも野暮だし…
高校生じゃあるまいし

こだわりすぎて伝わりにくい文章になったら本末転倒だしなあ…

>>じゃあ騎士団長殿もだめなのか
>これに関しては様と比べて殿はかなりあやふやになってるから様以上に気にしなくていいよ
>色々諸説あるけど公的な文面で扱われることが多かった殿は敬称が時代が進んで小説みたいな公的じゃない書き言葉が飽和して行くうちに〇〇さんみたいな万能な敬称に変化したというかして行ってる途中だから
>もちろん正しい日本語を使うキャラにさせたいなら〇〇騎士団長殿ではなく騎士団長〇〇殿って言わせるべきだけど
つまり細かいことは気にしなくていいってことだな

孫子以外が三十六計を唱えたっていいし異世界で野球があったっていいしブッダがいなくても仏教用語が出てもいい
異世界はお前の世界なんだ
何があるかも何がないかもお前以外は決められない

日本語で書く以上何かに引っ掛からないのは無理だけどだからといって何も考えなければそれはそれで雰囲気がえらいことになるのでバランスを考えましょうにしか着地出来ないやつ

ブッダは設定的に異世界にいてもおかしくないんだよな
輪廻で生まれる世界の一つに異世界が含まれるなら
異世界と現実世界は互いに死後の世界でありうる

モトラド(※二輪車空を飛ばないもの)みたいなのでいいよ

魔法のあるファンタジー作品なら球体にして飛ばすやつがあるだろうとか
この世界でも球を投げたり取ったりとかの遊びとかはあるよねとかに至らず
直球変化球って球技がある世界なんですか！とかツッコむ方を先に考えちゃうのも割と偏ってはいる

フリーレンのハンバーグに突っ込むやつとか…

ファイヤーボールがストレートの火球だけでなくフォークやスライダーやカーブやナックルあっても面白そう

語源はどうでもいいけど雰囲気づくりって面は確実にあるからな
和風っぽさ洋風っぽさ堅苦しいのかゆるいのか
FE風花雪月は中世ファンタジーなのにカタカナ語をほぼ排除したりしてたな

どうして異世界としか言ってないのに○○が存在しない世界だと勝手に思っていたんですか？

ゴルフみたいに君の火球はややスライス気味だねと言われちゃうんだ
ゴルフは紳士のスポーツだし魔法貴族の会話に流用できそうだぞ

>ファイヤーボールがストレートの火球だけでなくフォークやスライダーやカーブやナックルあっても面白そう
当てさせないために変化させるものを当てるための魔法に適応するのは無理が出るな…ギャグならともかく
当てるための変化なら分裂するとか面制圧とか追尾とかの方が自然

まっすぐ飛ばせないキャラの魔法をバカめどこを狙って…グエーッみたいなやつやりたい

異世界転生したプロ野球選手の俺は炸裂魔石投擲兵として戦場で無双する

投げるでなく蹴るとしても真っ直ぐと回転ありで軌道変わるもんな

ファイヤーボール！って言いながら火の球を投げてくるのは野球漫画っぽいかもしれん

>異世界転生したプロ野球選手の俺は炸裂魔石投擲兵として戦場で無双する
沢村栄治だこれ

>当てさせないために変化させるものを当てるための魔法に適応するのは無理が出るな…ギャグならともかく
>当てるための変化なら分裂するとか面制圧とか追尾とかの方が自然
他球技で狙ったところに当てたり通すための変化球とかあるよ？
ストラックアウトを変化球でやったりとかも

>当てるための変化なら分裂するとか面制圧とか追尾とかの方が自然
そんな変化できないことにしたらいい

>>当てさせないために変化させるものを当てるための魔法に適応するのは無理が出るな…ギャグならともかく
>>当てるための変化なら分裂するとか面制圧とか追尾とかの方が自然
>他球技で狙ったところに当てたり通すための変化球とかあるよ？
>ストラックアウトを変化球でやったりとかも
フォークとスライダーとカーブとナックルの話だろ…

誘導追尾より予め曲がる方向決まってるほうがコスト低そうだし…

ファイアボールのアレンジコストが足りなくて初級魔法として使えない…！

ﾋﾄﾞｩﾝﾏｼﾞｯｸﾎﾞｰﾙ
消える魔球は回避判定が-2で防護点無視だから怖いよな

>>ファイヤーボールがストレートの火球だけでなくフォークやスライダーやカーブやナックルあっても面白そう
>当てさせないために変化させるものを当てるための魔法に適応するのは無理が出るな…ギャグならともかく
>当てるための変化なら分裂するとか面制圧とか追尾とかの方が自然
ピッチングの分類は曲がり方によって決まっていて当てさせないかどうかは関係なくね？
だから魔法も「撃ったあとは軌道を一回しか曲げられない」みたいな縛りがあったら普通に成立する

>フォークとスライダーとカーブとナックルの話だろ…
ナックルはギャグとしてフォークは使えそう
敵の前で地面に落ちて炸裂したら盾対策になりそう

>>フォークとスライダーとカーブとナックルの話だろ…
>ナックルはギャグとしてフォークは使えそう
>敵の前で地面に落ちて炸裂したら盾対策になりそう
覚悟しろ！俺のファイアボールは俺にもどこに行くか分からんぞ！

まあ分裂や誘導より少し曲げるほうがコストは低いはず
あれ？空気抵抗で曲がらないストレートのかきゅうってコストかかる？

その玉消えるよ

>まあ分裂や誘導より少し曲げるほうがコストは低いはず
>あれ？空気抵抗で曲がらないストレートのかきゅうってコストかかる？
ストレートは変化球だからな…

ゲームだって攻撃軌道決まってる魔法とか普通にあるんだし
小説でそれに無理があるなんて言うのも難癖だろう

>異世界転生したプロ野球選手の俺は炸裂魔石投擲兵として戦場で無双する
落合博満転生が公式でやってるけど
魔球とか投擲とか地味なパート一瞬で終わって
今は薄くスライスしたジャガイモ揚げた奴にご当地の偉人のキラカードをオマケでつけたお菓子売って無双してるぞ

ナックルはむしろ原始の火球だろ
主人公がストレートの火球を伝えるんだ

>その玉消えるよ
（目標到達前に魔力が尽きる為）

フリーレンが「シカゴピザだよ」「広島風お好み焼きだよ」とか言って出してきたらちょっと困惑するし…

>今は薄くスライスしたジャガイモ揚げた奴にご当地の偉人のキラカードをオマケでつけたお菓子売って無双してるぞ
子供がお菓子捨てまくるせいで野生の魔物とか寄ってきちゃって社会問題になるわけか

そもそも落合はバッターだから異世界で活かせる特別な才能少ないんだよなあ…ってなるんだあれ

>フリーレンが「シカゴピザだよ」「広島風お好み焼きだよ」とか言って出してきたらちょっと困惑するし…
地名はちょっとな…
この前なんかの異世界アニメでサツマイモ出てきて俺の脳内の異世界警察がそれはセーフかな？アウトかな？って

グリードアイランドのドッジボールで直角にシュートとかあっただろ
なろう語るならハンタも読んでおいたほうが捗るぞ

なんだよザトペック投法って！お前んちの異世界ザトペックいたのかよ！って話になるわけだ

>ナックルはむしろ原始の火球だろ
>主人公がストレートの火球を伝えるんだ
ただ射出するのではなくフォーシームで投げたのと類似の回転をかけて射出するわけか
火球を弾丸状に形成してジャイロ回転かける
ファイアライフルとかの方に派生しそうな気もするな…

>この前なんかの異世界アニメでサツマイモ出てきて俺の脳内の異世界警察がそれはセーフかな？アウトかな？って
ジャガイモだってジャカルタが由来なのにだいたい許されてるじゃないか
サツマイモ差別するな

素材の名前と調理済みの料理の名前はまたちょっとちがうっていうか…

さすがに異世界でしりとり始めたのを見ると突っ込まざるを得なくなる

それ言っちゃったらそもそもセリフが日本語表記なのもおかしいしな……
現地語を良い感じに日本語に訳して読者にお出ししてるんだよ

>さすがに異世界でしりとり始めたのを見ると突っ込まざるを得なくなる
現地語でやってるのを訳してるとしてどうなったら負けにするかな…

「しもつかれだよ」

開き直ってるくらいのが読みやすかったりする

>>さすがに異世界でしりとり始めたのを見ると突っ込まざるを得なくなる
>現地語でやってるのを訳してるとしてどうなったら負けにするかな…
現地語で「ん」に相当する発音で終わったら負けなだけじゃないのか

>それ言っちゃったらそもそもセリフが日本語表記なのもおかしいしな……
>現地語を良い感じに日本語に訳して読者にお出ししてるんだよ
僧侶の読む経典の文句が南無阿弥陀仏になってたりするわけだな…

ファイヤーボールの回転ネタはあんまり見た覚えがないけど前世知識でライフルの回転ネタはまれによく見るな

ファイアボールを回転させることで変化球に！

読者向けに日本語訳設定いれとこう
図書館の魔術師とか無職転生みたいな作品好きだろ？

ライフリングで弾道が安定するというのは昔からの定番前世知識ネタだと思う

生命の指輪で攻撃魔法の威力が…！？

ハリー・ポッター翻訳アンチ思い出した

>>それ言っちゃったらそもそもセリフが日本語表記なのもおかしいしな……
>>現地語を良い感じに日本語に訳して読者にお出ししてるんだよ
>僧侶の読む経典の文句が南無阿弥陀仏になってたりするわけだな…
日本語そのまま使うのは特に設定がないからそうするのに対して祈りの言葉は宗教の設定に関わる物だから
それは特に作り込んでない物をわざわざ描写する行為としてまた別種の問題が生じてるように思う

サツマイモみたいに畑で栽培されててサツマイモみたいな見た目でサツマイモみたいな味で現地住民にとってサツマイモみたいなポジションだけどサツマイモではありませんなんて野菜出てきたらいやそれもうサツマイモ表記でいいだろってなるじゃん？

>ライフリングで弾道が安定するというのは昔からの定番前世知識ネタだと思う
ジャイロボールは現実では曲がり損ねたスライダーって話からすると弾道が安定するのは弾丸型の形状のものを射出したときで球体だとそうでもないことになりそうだけどその辺りどうなんだろう

>サツマイモみたいに畑で栽培されててサツマイモみたいな見た目でサツマイモみたいな味で現地住民にとってサツマイモみたいなポジションだけどサツマイモではありませんなんて野菜出てきたらいやそれもうサツマイモ表記でいいだろってなるじゃん？
オーク芋とかにしよう

これは西の国から伝わったトランプだよ
これは東の国から伝わった麻雀だよ
チェスと将棋とオセロと遊戯王もあるよ

じゃあ東方に日本っぽい国があったりそこから米が渡来してくるのはおかしくないっていうんですか

>ジャイロボールは現実では曲がり損ねたスライダーって話からすると弾道が安定するのは弾丸型の形状のものを射出したときで球体だとそうでもないことになりそうだけどその辺りどうなんだろう
よくわかんないのでバックスピンかけとこう

たまにリンゴをアポゥにしたりコーヒーをカッファにしたり小細工する作品はあるけど
単に一瞬ナニコレってなるだけで別に雰囲気が出るもんでもないから普通にそのまま書いていいよってなる

異世界に日本っぽい国あるとコメ欄で暴れる奴がたまにいる

遊戯王は普及無理だろ……

転生転移直後はリンゴとかトマトの異世界版をオリジナル言語でやってたけどすぐに辞めたりとかもある
読者からそのままでいいよと言われたのか面倒で飽きたのかはわからん

>サツマイモみたいに畑で栽培されててサツマイモみたいな見た目でサツマイモみたいな味で現地住民にとってサツマイモみたいなポジションだけどサツマイモではありませんなんて野菜出てきたらいやそれもうサツマイモ表記でいいだろってなるじゃん？
甘藷辺りの表記にするか…

>遊戯王は普及無理だろ……
転移持ちがカードゲーム持ち込みもあるし遊戯王っぽい異世界カードバトルが流行ったりもある
両方それなりにコミカライズでもみる

アポー：トマトみたいな味の異世界の果物
トメト：リンゴみたいな味の異世界の果物

>アポー：トマトみたいな味の異世界の果物
>トメト：リンゴみたいな味の異世界の果物
ｲﾗｯ

異世界カードバトルは魔法で演出とかできていいよな

見た目が入れ替わってるのは本好きかリゼロでもあった気がする

カード？
遊戯王は石板から召喚したモンスターを戦わせるゲームだろ？

>>遊戯王は普及無理だろ……
>転移持ちがカードゲーム持ち込みもあるし遊戯王っぽい異世界カードバトルが流行ったりもある
>両方それなりにコミカライズでもみる
TCGを中心にした作品はわりとあるけどだいたいチートや上位存在の産物だったり元からそれ中心の世界観だったりって感じで異世界でTCGが数多ある娯楽のうちの一つって感じの作品はあんまり見かけないなぁ

ハズレスキル石化光線&使役&召喚で異世界無双

異世界でリアルカードバトルってたまに見るけど結局カードバトルの「ルールで理屈付けた大逆転」ってのを逆にうまく演出できないから
いいとこどりのようでどっちの味もしなくなっているパターン多い

>TCGを中心にした作品はわりとあるけどだいたいチートや上位存在の産物だったり元からそれ中心の世界観だったりって感じで異世界でTCGが数多ある娯楽のうちの一つって感じの作品はあんまり見かけないなぁ
いや作中の小ネタだよ
主人公が転移で遊戯王かなんか持ち込んで流行らせたとか今巷では魔法カードバトルが大人気！みたいな小ネタ

女の子にカード化光線当てて雌奴隷にするの良いよね

>女の子にカード化光線当てて雌奴隷にするの良いよね
トレードするのいいよね…

テンプレ異世界の技術力でTCGなんてできるか？

異世界出版流通の文化レベル設定はたまに問題になるけど
普通に本とか出回ってる世界多いからいいんじゃね？

できる異世界にすればいい

>テンプレ異世界の技術力でTCGなんてできるか？
いきなり差別かよ

異世界でこんなことできるわけない！ってのは毒者のダメ出し思考だよ

第七王子の錬金術メインの国でなんかカードゲームが流行ってた
デュエルディスクじゃなくて宙に浮くスクロールの上にカード置いで召喚して遊ぶ感じだったかな

転生者のうろ覚えからすぐに商品化できる技術力あれば余裕

卿らの討議も長い割になかなか結論がでないようだな

>王にも敬う意味は含まれてるけど単に役職という意味しか持たない時もあるから様をつけても二重敬語にはならない
役職に様とか殿つけるのは二重敬語です
クソどうでもいいけど

官名に様や殿をつけるのはだめですか…？

お代官様！

爵位呼びもリアル中世を踏襲すると面倒
華族式でいいよね

日本語検定の参考書買うと現実世界だと一生使わない謎敬語知識増えるから良いぞ

同志書記長様

将軍様！

水戸黄門様！

異世界で王様とか偉い人を階段の下って呼ぶの意味不明な気もするけど
その辺考えても面倒なだけだから陛下って呼ぶね

オリジナル言語で令和のヴォイニッチ手稿作ろうぜ

オリジナル言語を言語解析しながらストーリー進めてくやつたまにあるけど読むのがひたすらに疲れる
多分その手の人工言語とか暗号解析好きな人にはたまらないんだろうな…

※作中で野菜等の一般名称等は日本人が読んでわかるように日本で知られた名前になっています

自分が転生できたぐらいなんだからサツマイモもできていいだろう
思い上がるな人間

＊呼称問題はとても面倒なので「信長」など一番わかりやすいものを採用しています

過去の転移者がサツマイモと呼んだのでその名称が定着しています