24/10/01(火)00:50:06No.1238348517+
02:40頃消えます
ぬは海外ゲームの翻訳・販売を行ってる会社に勤めるキャッツなんぬ
業務提携してる海外のゲーム会社の担当者さんから泣きのメールが来たんぬ
何があったんぬ？と思ったら先週末発売したゲームがローカライズで炎上してるとのこと
そのゲームは1993年に発売された日本のアーケードゲームのリメイクでその会社は日本の古いゲームのリメイク制作を専門とする会社だったんぬ
元日本製のゲームを弊社で翻訳っておかしな話なんぬがリメイク版はポーランド語でテキストが作られているんでそれを日本語に戻してやる必要があるんぬな
ぬたちは原作のテキストを元に忠実に翻訳したはずなんぬが…と思って首を傾げていると炎上してるのは海外での販売・開発元であるその会社さんが配布した体験版のせいで炎上してるそうなんぬ
体験版なので弊社を通さず、開発元で良かれと思ってGoogle翻訳でテキストを日本語にして直したらそれを見た日本のお客さんが激怒し、なんか製品版もクソ翻訳らしいっていう噂が立ってXでめっちゃ燃えてるらしいんぬ
製品版はちゃんとしてるのにねぇとあちらの担当者さんと呆れ返ったんぬ
| … | 124/10/01(火)00:50:47No.1238348680そうだねx9再放送たすかる |
| … | 224/10/01(火)00:50:51No.1238348694そうだねx13まさかの再放送でこっちが呆れ返ったよ |
| … | 324/10/01(火)00:51:13No.1238348771+スレ「」が消したのをなんで消したの委員会してるのか |
| … | 424/10/01(火)00:51:46No.1238348886そうだねx1その会社に泣いてる暇あるならバグ無くてまともに遊べるリメイク作れって言っとけんぬ |
| … | 524/10/01(火)00:52:00No.1238348941そうだねx6これどっかに情報流れてるのを「」が騙ってる感じ？ |
| … | 624/10/01(火)00:52:37No.1238349055+これ再放送と委員会どっち？ |
| … | 724/10/01(火)00:52:59No.1238349132そうだねx2なんか昨日も主旨は変えてるけど似たようなの見たぞ |
| … | 824/10/01(火)00:53:06No.1238349151+なんとなく委員会だと思う |
| … | 924/10/01(火)00:54:10No.1238349376+ナイトスラッシャーズのリメイクのことらしいが |
| … | 1024/10/01(火)00:54:32No.1238349448そうだねx2コンプラ違反でも偽計でもまずいからやめとけんぬ |
| … | 1124/10/01(火)00:54:33No.1238349450そうだねx3これ特定しやすいから会社側から怒られたらなりすましても結構いい金額収めるハメになるから辞めた方がいいよ |
| … | 1224/10/01(火)00:55:36No.1238349702+スレ「」なにがしたいの？ |
| … | 1324/10/01(火)00:56:00No.1238349801そうだねx10バカな漏洩スレ「」と |
| … | 1424/10/01(火)00:56:43No.1238349935+スレ「」がバカだって話すればいいの？ |
| … | 1524/10/01(火)00:57:28No.1238350088そうだねx2バカというか…まぁバカなのは間違いないな合ってるか |
| … | 1624/10/01(火)00:57:29No.1238350090+スレ文だけで何のゲームでどこのローカライズか調べるとも評せないくらいすぐ辿り着けるのが酷い |
| … | 1724/10/01(火)00:58:44No.1238350345+委員会だとしたら漏洩キャッツと心中するつもりか |
| … | 1824/10/01(火)00:59:11No.1238350432+ﾒ見てきたが指摘してる人は居たが炎上と言われると疑問符がつく程度のリポスト数だったけど… |
| … | 1924/10/01(火)01:03:56No.1238351395+なんかこうネットリテラシー以前の初歩的な社会常識も無い癖にスレ立てたがるアホいるなぁ |
| … | 2024/10/01(火)01:04:00No.1238351409+この前も似たスレ見たしナイトスラッシャーズのリメイクに憎悪を燃やしてる「」がいるっぽい |
| … | 2124/10/01(火)01:05:14No.1238351649+🤖フェイリンじゃなくてザジィ出せばいいのに… |
| … | 2224/10/01(火)01:07:04No.1238352001+>🤖フェイリンじゃなくてザジィ出せばいいのに… |
| … | 2324/10/01(火)01:08:12No.1238352213+伸びてほしいんだろうしレスしてあげる |
| … | 2424/10/01(火)01:09:34No.1238352470+ナイトスラッシャーズもそうだしフロントミッションの方も何とかしてくれよ |
| … | 2524/10/01(火)01:11:07No.1238352776そうだねx1これが伝説の呂布か |
| … | 2624/10/01(火)01:14:23No.1238353372+俺の方が上手く3Dモデル作れるとかのたまってデベロッパにブロック食らってた「」といい変なのに目付けられてんのかここ |
| … | 2724/10/01(火)01:18:28No.1238354098+FMリメイクも何かやけに気にしてる「」が居たなあ |