天使にラブソングをは許してやってくれんか…

悲しい

でもよお
「UP」じゃムリだろ…

役者だな…

遊星からの物体X
が良い邦題なのか悪い邦題なのか未だにはっきり言えない

タイトルで盛るって感覚は日本特有のものなのかもな

向こうのタイトルはとにかく本編を端的に表してることを重視するイメージ
最後まで見るとわかる系も含めて

どっちも居た堪れなくなっていくの好き

FROZEN
アナと雪の女王

日本のタイトルはある程度タイトルの型みたいなのがあるなって

分かりやすさとかキャッチーなタイトル付けないと消費者の印象に残らないから…

>日本のタイトルはある程度タイトルの型みたいなのがあるなって
ゴジラ対ギャオス
〜史上最大の決戦〜
みたいなサブタイトルつける辺りのやつだろうか

Gravity
ゼロ・グラビティ

Ohhhhhh…

そりゃUPのほうがクールだろうけどさ…

検索性ゼロのタイトル嫌い

キューティーブロンドの後の(…！？)がいい

タイトルである程度内容想像できるのを望んでる
ポスターも異常に盛るし

怪盗グルーも違いすぎる…

でも邦題でしっかり心掴んでるから商業的には正解だし…

Big Hero 6…？
……ベイマックス

ワイルドスピードそんな原題だったのか…
バック・トゥ・ザ・フューチャーとかも違ったりするのかな

>検索性ゼロのタイトル嫌い
嫌いとか言われても原題がそうなんだし…

シスターの行動がいい題名だとは思わん

coco…

タイトル詐欺でさえなければ邦題の方がいいな…ってなることの方がずっと多い

逆に邦画が向こうでやたらシャレの効いたタイトルになってたりもする

>Gravity
>ゼロ・グラビティ
>
>Ohhhhhh…
でも俺ゼログラビティって邦題も無重力なのを強調してて好きなんだ…

言語によってしっくり来る感って違うだろうしなぁ

単語系タイトルはそのままじゃ無理なのよくわかるからなんとも

>coco…
リメンバーミー…？

The Bucket List…

昔の洋画邦題は似たようなのおすぎ

Ashita ni mukatte ute!

>検索性ゼロのタイトル嫌い
日本だと検索性ゼロはペンネームに多いイメージ(梨とか)
海外だとそっち系のペンネームってどのくらいあるんだろう

ﾃｷｻｽﾁｪｰﾝｿｳﾏｻｶｰ
あくまのいけにえ…

原題ググラビリティ低すぎ問題もあるから変えること自体はいいけどさ…

ワイルドスピードは原題のほうが酷い
どれが最新作なのかタイトル見てもなーんもわからん

>ﾃｷｻｽﾁｪｰﾝｿｳﾏｻｶｰ
>あくまのいけにえ…
悪魔のシリーズ（実際はなんの関係もない）
こういう売り方多すぎ！

>こういう売り方多すぎ！
低予算系そうなりがち

上を向いて歩こう
……SUKIYAKI…

続編に2とか3とか付けること少ないよね

Evil dead…
死霊のはらわた…

>海外だとそっち系のペンネームってどのくらいあるんだろう
ペンネームもちゃんとした名前形式で日本ほど自由じゃなさそうな気がする
知らないだけでいるのかもしれない

>上を向いて歩こう
>……SUKIYAKI…
逆に向こうが語感だけの適当英題つけた例だな

🇯🇵千と千尋の神隠し
🇺🇸Spirited Away…
🇯🇵…！？天空の城ラピュタ…
🇺🇸…Castle in the Sky…

>ワイルドスピードは原題のほうが酷い
>どれが最新作なのかタイトル見てもなーんもわからん
邦題も途中からそうなってない？

Incarnated Solvent Abuse
硫酸どろどろなんでも溶かす

upとかどう考えても検索引っかからないし誰も見ねえし…

>🇯🇵千と千尋の神隠し
>🇺🇸Spirited Away…
>🇯🇵…！？天空の城ラピュタ…
>🇺🇸…Castle in the Sky…
だっせ…

Butch Cassidy and the Sundance Kid……
明日に向かって撃て！……

Extremely Loud & Incredibly Close

漢字がないから英語だと意味全部詰め込むと冗長になるってのもあるんだろうが…

🇫🇮Tervaskanto
🇺🇸Resinous Stump
🇯🇵コルピと古の黒き賢者

>Butch Cassidy and the Sundance Kid……
>明日に向かって撃て！……
まず日本人にはその二人の名前が伝わらないからな…

ナポレオン・ダイナマイト
バス男…
電車男に便乗してごめんなさいの声明をだし正式にナポレオン・ダイナマイトにもどった

For a Few Dollars More
夕陽のガンマン…
⁉…The Good, the Bad and the Ugly
続・夕陽のガンマン…
😭😭

🇯🇵その男、凶暴につき
🇺🇸...violent cop......

タイトルというものへの絶対的なスタンスの差を感じる

フローズンだとなんか冷食みたいだし

>電車男に便乗してごめんなさいの声明をだし正式にナポレオン・ダイナマイトにもどった
炎上商法としては成功してると思う

🇺🇸ファーストブラッド
🇯🇵ランボー

死のうー！！！！！１１１１

ワイスピは本国の人らも邦題のがスタイリッシュって褒めてんだよな

もののけ姫がPrincess Mononokeなのは間違ってないけど響きがメルヘンで笑ってしまう

向こうの人にはタイトルで内容が伝わらないから観ないって感覚がないんだろうな

動詞がタイトルなのってめちゃくちゃ被りがありそう

>もののけ姫がPrincess Mononokeなのは間違ってないけど響きがメルヘンで笑ってしまう
ﾌﾟﾘｨﾝｾｽ ﾓﾉﾉｫｹｪ…

You should watch "Once Upon a Time in America".

あまりにもシンプルすぎるというかコンセプトそのまんまだろそれってのが混ざってる

>🇯🇵その男、凶暴につき
>🇺🇸...violent cop......
🇯🇵3-4X10月
🇺🇸…boiling point……

🇺🇸story of your life→🇺🇸arrival
🇯🇵メッセージ

>タイトルというものへの絶対的なスタンスの差を感じる
タイトルにどれだけ詰められるのかって感覚は結構違うと思う

邦題の方がいいな！

検索できねえだろUP

>向こうの人にはタイトルで内容が伝わらないから観ないって感覚がないんだろうな
ラノベの改名の話聞くとタイトル名で中身を分かりやすくしようとする日本がやや異常だと思う

>No.1237450912
日本以外もランボーにしたの知ってるから例に出さなかっただろうな

固有名詞？を出さない感じ…？

まあなろうなんかもタイトル長いし…

🇺🇸 Kong: Skull Island…
🇯🇵キングコング:髑髏島の巨神！！！！！！

>🇺🇸 Kong: Skull Island…
>🇯🇵キングコング:髑髏島の巨神！！！！！！
どっちも最高！

逆に向こうはタイトルはシンプルで最低限じゃないとダメみたいなものを感じる

エイリアンズとエイリアン2はどっちも捨て難い

「あるいは裏切りという名の犬」ってフランス人どう思ってるんだろう

あっちは長い題名を嫌うってのは聞いたことがあるな

違うけど派生作の方が有名になって原題もそっちに改められるやつ…路傍のピクニックとか

ハリウッドの脚本家が執筆した脚本論の本読んだけどとにかく１つバカでも分かるくらい分かりやすく大黒柱になるようなコンセプトが無ければ駄目だ！！！みたいなこと言ってたな
タイトルで潔いくらい端的に作品を表すのはそういう手法なのかもしれん

>You should watch "Once Upon a Time in China".

🍂たそがれ清兵衛🍂
✨トワイライトサムライ✨

Dr. Strangelove
博士の異常な愛情…

>まあなろうなんかもタイトル長いし…
あれは読者を篩にかけているのではないのかと時々思う

🇯🇵その着せ替え人形は恋をする
🇺🇸sexy cosplay doll

>遊星からの物体X
>が良い邦題なのか悪い邦題なのか未だにはっきり言えない
現代も邦題もカッコいい

ランボーは大好評で逆輸入されたんだよな

ゼロ・グラビティはゼロ・グラビティで始まった作品が最後に地球に降り立ちGravityで終わるのが良いじゃないのって毎度思う

>ハリウッドの脚本家が執筆した脚本論の本読んだけどとにかく１つバカでも分かるくらい分かりやすく大黒柱になるようなコンセプトが無ければ駄目だ！！！みたいなこと言ってたな
>タイトルで潔いくらい端的に作品を表すのはそういう手法なのかもしれん
娯楽作品はどんなアホでも分かる映画作れとも聞いた

🇯🇵三菱パジェロ
🇺🇸Mitsubishi Shogun

Demon Slayer…

AliensとAlien2は狙ってやったのかよく分からない

隠し剣鬼の爪→the hidden bladeはニンジャ映画になっちゃった感ある

>隠し剣鬼の爪→the hidden bladeはニンジャ映画になっちゃった感ある
まあ元々忍者の必殺技っぽいといえばぽいし…

>🇯🇵その着せ替え人形は恋をする
>🇺🇸sexy cosplay doll
いやらしい…

ディズニーは翻訳めっちゃ厳しいから
ちゃんと米ディズニー社の戦略だよ

THE MARTIAN
…オデッセイ…

>>Gravity
>>ゼロ・グラビティ
>>
>>Ohhhhhh…
>でも俺ゼログラビティって邦題も無重力なのを強調してて好きなんだ…
俺エンド入って題名のGravityが表示されて無重力から重力のある地球に帰って来れたことが強調されて凄い感動した

>ランボーは大好評で逆輸入されたんだよな
First Blood
Rambo: First Blood Part II
Rambo III
Rambo
Rambo: Last Blood
一貫性がなさすぎる…

子供向けアニメ映画はしょうがないと思う

沈黙シリーズ
シリーズじゃなかった！？

>ディズニーは翻訳めっちゃ厳しいから
>ちゃんと米ディズニー社の戦略だよ
ビデオ版リトルマーメイド…お前の吹き替えの方が好きだった…

そんな悪くないむしろ良い邦題挙げてるので違和感凄い
きっともっとあるだろクソ邦題！

ターミネーターニューフェイト
ターミネーターダークフェイト

Now You See Meもグランドイリュージョンも良いと思う
でも最後にタイトル出されても困るよ！

Equilibrium
リベリオン…

🇯🇵逃げ上手の若君
🇺🇸elusive samurai

>沈黙シリーズ
>シリーズじゃなかった！？
サメ映画が勝手にジョーズ名乗ってるのに近い

>きっともっとあるだろクソ邦題！
クソ邦題もまあこれ原題直訳とかカタカナにしただけだと誰も手に取らない興味持たないだろうな…ってのは多い

>upとかどう考えても検索引っかからないし誰も見ねえし…
ぼぎわんが来るを来るに改題したから検索性が良くなかったのも劇場でふるわなかった理由の一つに挙げられてたけど
洋画は単語一つのタイトル多いけど本場でそこら辺の問題はどうやって解決してるんだ

>そんな悪くないむしろ良い邦題挙げてるので違和感凄い
>きっともっとあるだろクソ邦題！
ドリーム　私たちのアポロ計画…

こういうのプロメテウスみたいな作品の時に発揮しないの謎だろ

>THE MARTIAN
>…オデッセイ…
これなんだったんだろうね
火星人にしろとは言わんが別の単語にする意味もわからん

ちょいちょい何やる映画か分かんねえだろって原題がある

映画じゃないけどSUKIYAKIはなんで！？ってなった

🇺🇸Sharknado 2: The Second One
🇯🇵シャークネード サメ台風2号
どっちがいいか迷うな

>>まあなろうなんかもタイトル長いし…
>あれは読者を篩にかけているのではないのかと時々思う
馬鹿っぽくはあるんだけどでも実際本屋行くと背表紙でおおまかな内容分かるのめっちゃありがたいんだよな…

🇺🇸 HORIZON LINE
🇯🇵 元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件…

>✨トワイライトサムライ✨
>🇺🇸elusive samurai
侍意外の語彙無いんか！

>そんな悪くないむしろ良い邦題挙げてるので違和感凄い
>きっともっとあるだろクソ邦題！
マジで挙げると詐欺邦題の山になるよ

DOUSITE…😭
I don't know😭

んぼぼぼぼぼ

ハムナプトラ3

🇺🇸Season of the Witch
🇯🇵デビルクエスト

>🇯🇵シャークネード サメ台風2号
絶妙にダサいけど台風の呼称になぞらえてるのはいいな…

法律で原題併記を義務付けて

🇷🇺Иди и смотри(🇺🇸Come and see)
🇯🇵炎628

>🇯🇵その着せ替え人形は恋をする
>🇺🇸sexy cosplay doll
🇫🇷My Dress-Up Darling

🇺🇸Ghost Warrior
🇯🇵SFソードキル

>>🇯🇵その着せ替え人形は恋をする
>>🇺🇸sexy cosplay doll
>いやらしい…
本当の英題はMy Dress-Up Darling

>🇺🇸 HORIZON LINE
>🇯🇵 元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件…
これは邦題なかったら気にも留めなかったからまあ気を引くうまいタイトルだった

ダークナイトとマンオブスティールとか原題に忠実だけど名前のせいでバットマンとスーパーマンが出る映画だとずっと知らなかったな…

オデッセイはマジで意味わからんかった

👑The Body
🇺🇸Stand by Me
🇯🇵スタンド・バイ・ミー

>本当の英題はMy Dress-Up Darling
いやらしい…

>洋画は単語一つのタイトル多いけど本場でそこら辺の問題はどうやって解決してるんだ
お金かけてバンバン広告を流す位しか思いつかんな
ほんとどうやって単語一つだけみたいな映画をマーケティングしてんだろう

🇯🇵ゴライオン
🇺🇸ボルトロン

🇺🇸The Tanks are Coming
🇯🇵肉弾戦車隊

火星の人のなんとも言えない感じ

🇺🇸 Idiocracy
🇯🇵 26世紀青年

🇯🇵　ブレストフォース！
🇺🇸　おっぱい戦隊…？

🇯🇵ウイニングイレブン
🇪🇺Pro Evolution Soccer

>🇯🇵その着せ替え人形は恋をする
>🇺🇸sexy cosplay doll
🇫🇷じゃなかったかそれ

日本にも例が無いわけじゃないけど文字数が少ないとクール病はもうちょっと何とかした方がいいと思う

>🇷🇺Иди и смотри(🇺🇸Come and see)
>🇯🇵炎628
これのせいで超名作なのにB級だと勘違いして長い間避けてた

ブラスト…？ブラスター？何？ってロボットアニメの時に海外圏であったと聞き及ぶ

>🇺🇸The Tanks are Coming
これだけだと「馬鹿が戦車でやって来る」かいなと

🇯🇵山猫は眠らない
🇺🇸sniper

>日本にも例が無いわけじゃないけど文字数が少ないとクール病はもうちょっと何とかした方がいいと思う
文化の違いでしかないからそもそも批判するのがお門違いだと思う

sfはいい邦題ちょこちょこあるよね

マネーパワーで既存単語の検索結果を塗り替えられる自信があれば
偶然引っかかる確率が上がって当たり判定が広がるとかでやってるのかな
普通に意図的な検索汚染で悪質だけど

一言タイトルおすぎってなる

日本→海外で変な題名とかないのかな
来るとかそのままか

🇯🇵進撃の巨人
🇺🇸Attack on Titan
意味変わってるけど他のに比べたら些末

ワイルドスピードの原題もお前ら計画性ないのか？って思う

説明しろとは言うけどアダルトビデオとか一部のラノベレベルで説明されてるのも困る…

>>🇷🇺Иди и смотри(🇺🇸Come and see)
>>🇯🇵炎628
>これのせいで超名作なのにB級だと勘違いして長い間避けてた
むしろ良い邦題だと思うんだけどな…ちゃんと意味があるし

>日本→海外で変な題名とかないのかな
>来るとかそのままか
地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン
Godzilla On Monster Island

まさに悲しみの連鎖を断ち切るDEMON SLAYERか…

🇺🇸 Final Destination 2
🇯🇵デッドコースター

🇺🇸 Final Destination 3
🇯🇵ファイナル・デッドコースター

🇺🇸 Final Destination 4
🇯🇵ファイナル・デッドサーキット

>Big Hero 6…？
>……ベイマックス
あれはチーム要素だいぶ薄味だしぶっちゃけ変えてよかった
最後のタイトルコールだけおかしくなるが

>>日本→海外で変な題名とかないのかな
>>来るとかそのままか
>地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン
>Godzilla On Monster Island
怪獣映画系は本当に鼻くそほじりながらつけたみたいな適当英題多い

直訳だけどなんかニュアンスおかしくない？！ってなるのはDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba

🇺🇸BITANIC
🇯🇵パイパニック
タイタニックのパロディーでバイセクシャルの話なのでbysexualとtitanicのカバン語な🇺🇸

（原題:〇〇）表記欲しい

>>日本にも例が無いわけじゃないけど文字数が少ないとクール病はもうちょっと何とかした方がいいと思う
>文化の違いでしかないからそもそも批判するのがお門違いだと思う
うるせえ検索のシステム的なノイズになりやすくて邪魔なんじゃボケ

🇯🇵魔女の宅急便
🇺🇸Kiki's Delivery Service

まぁ厳密なONIに変わる英語が無いっていうか…

🇰🇷부산행（釜山行）
🇺🇸Train to Busan
🇯🇵新感染 ファイナル・エクスプレス

🇺🇸Frieren: Beyond Journey's End
はなかなかちょうどいいタイトルだと思った

🇯🇵蜘蛛巣城
🇺🇸Throne of Blood
両方かっこいい🥰

>🇰🇷부산행（釜山行）
>🇺🇸Train to Busan
>🇯🇵新感染 ファイナル・エクスプレス
すごい侮辱だよねコレ…

韓国のドラマとか映画は何でタイトルが文章で長いんだ…？
と思ってたのに気付いたらラノベの方がエラい事になってた

沈黙の戦艦 Under Siege 😄
沈黙の要塞 On Deadly Ground🤔
沈黙シリーズ第3弾/暴走特急 Under Siege 2: Dark Territory🫨
沈黙の断崖 Fire Down Below🫠
沈黙の陰謀 The Patriot🫥

なんでMOTHERのままじゃなかったんだろう

ジブリだと君生きのThe Boy and the Heronは羨ましい
それ以外はえーっ…？ってなる

>すごい侮辱だよねコレ…
でもタイトルでどんな映画か一発でわからせるパワーはある
続編はもうちょいなんとかならんかったのか

アニヲタwikiの「大きく変更された映画の邦題」好き
暇なときについつい見ちゃう

沈黙シリーズもだけど西部劇の勝手な続編かも酷い

>まぁ厳密なONIに変わる英語が無いっていうか…
ogreもちょっと違うしな

ファイナルエクスプレスじゃねんだわ

>>すごい侮辱だよねコレ…
>でもタイトルでどんな映画か一発でわからせるパワーはある
>続編はもうちょいなんとかならんかったのか
いや他国の独自高速鉄道を新幹線と紐付けちゃあかんでしょなんのリスペクトもない

一発目には丁度いい邦訳タイトルでも続編になると合わなくなるパターンは多い…
ハムナプトラもアナ雪も…

🇬🇧a hard day's night
🇯🇵ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！

よく「天使にラブソングを」は名邦題だ
みたいなこと言う人いるけど
こういうデリカシーのない物言いは正直イヤ

>ヤァ！ヤァ！ヤァ！
ここの部分付け足した👦すげえよ！

>ジブリだと君生きのThe Boy and the Heronは羨ましい
>それ以外はえーっ…？ってなる
SpiritsAway以外どんななんだろ

>>THE MARTIAN
>>…オデッセイ…
>これなんだったんだろうね
>火星人にしろとは言わんが別の単語にする意味もわからん
原作小説の「火星の人」だと火星人が地球に来たのかな？ってなるかもしれないから地球から宇宙に出るんだなって感じのオデッセイは良いと思う

鬼滅の鬼はまぁ向こうで言ったら何って言われるとまぁデーモンだよ

>>THE MARTIAN
>>…オデッセイ…
>これなんだったんだろうね
>火星人にしろとは言わんが別の単語にする意味もわからん
小説通りに「火星の人」とか「火星人」にしたら絶対ニュアンス伝わらんし…

The Kid Stays In the Picture
くたばれ！ハリウッド

>小説通りに「火星の人」とか「火星人」にしたら絶対ニュアンス伝わらんし…
カタカナにすればよかったんや

そりゃまぁ「火星人」って言われたらみんなタコ型宇宙人が出てくる映画かな？ってなるから…

>鬼滅の鬼はまぁ向こうで言ったら何って言われるとまぁデーモンだよ
デーモンとヴァンパイアと何か足して3で割った感じ

コルピは初期アルバムは英語だけど途中からフィンランド語になるからそもそも原題がどういう意味なのかわからない…

オデッセイはまあオデュッセイヤが知恵と苦難の帰還の旅だからドンピシャなくらいじゃね？

オデッセイの方が伝わらんまであると思うんよ

>日本→海外で変な題名とかないのかな
>来るとかそのままか
SUKIYAKIっていう心底日本人を侮辱した英題があるな…

>オデッセイはまあオデュッセイヤが知恵と苦難の帰還の旅だからドンピシャなくらいじゃね？
というかオデッセイがそこから来てるそういう意味の英単語だよ!

気取らないで火星DASH村で良かったんや

🇯🇵名探偵コナン
🇺🇸Case Closed(一件落着)

仄暗い水の底から→Dark Waterはやっぱり邦題の色んなニュアンス含んでるのに勝てねえなってなる

🇺🇸 JOHNNY GOT HIS GUN
🇯🇵 ジョニーは戦場へ行った

>直訳だけどなんかニュアンスおかしくない？！ってなるのはDemon Slayer: Kimetsu no Yaiba
生態としては吸血鬼に近いのがまたややこしい
そういえば吸血鬼って鬼ではないよね

グルーとかアニメは変わりがち

スターウォーズは全部そのまんまらしいね

hidden figures
ドリーム-私達のアポロ計画-

DOUSHITE

🇯🇵オーロラの彼方へ😊
🇺🇸Frequency(周波数)😮

向こうの人もめんどくなったのか
いまだとそのままONIとかKAMIって表記するパターンもあるね

ジャパニーズバンパイア・スレイヤーにするか

呪術廻戦をカースラウンドウォーとかにしなくて正解だったね

>hidden figures
>ドリーム-私達のアポロ計画-
まあ…ダブルミーニングな上にどっちも伝わりづらいからドリームにするのはいい
副題はマジで帰れ

Dog Day Afternoon →　狼たちの午後
俺はこれがあるから邦題揶揄ネタに軽々に乗りたくない

96時間はいいタイトルだと思うけどこういうタイトルは続編出た時悲惨なことになるからなぁ

ダーティーハリーの続編ってナンバリングじゃなくてそれぞれ独立したタイトル付いてるんだよな
それはそれでカッコいい

放題のがええやん

🇯🇵牧場物語
🇺🇸Harvest Moon
🇯🇵牧場物語ハーベストムーン
🇺🇸Harvest Moon: Back to Nature
🇯🇵牧場物語 つながる新天地
🇺🇸Story of Seasons
🇯🇵牧場物語 3つの里の大切な友だち
🇺🇸Story of Seasons: Trio of Towns

🇺🇸CAPTAIN AMERICA/CIVIL WAR
🇯🇵シビルウォー/キャプテンアメリカ
😩

🇺🇸『Horizon Line』
🇯🇵 『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』

海外権利元「おい何だその邦題直せ」

🇯🇵 『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』

原題:重慶森林
英題:Chungking Express←なんでだよ！
邦題:恋する惑星←なんでだよ！？

原題シンプルすぎやろ

Itはそのまま邦題もItで良かったんじゃないかなと思う時はある

英語圏のタイトルサッパリ具合からするとハリーポッターのタイトルなんかは珍しい部類だったのかな
元が本と映画の違いはあるだろうけど

>🇯🇵牧場物語
>🇺🇸Harvest Moon
>🇯🇵牧場物語ハーベストムーン
>🇺🇸Harvest Moon: Back to Nature
>🇯🇵牧場物語 つながる新天地
>🇺🇸Story of Seasons
>🇯🇵牧場物語 3つの里の大切な友だち
>🇺🇸Story of Seasons: Trio of Towns
これは版権問題のせいでハーベストムーンの方はタイトルだけ使って勝手に別のゲーム出してるんじゃなかったっけ…

今日たまたま洋画の邦題について書かれた言語学者のエッセイ読んだんだけど
SFとかアクションとかカッコいい・クールな感じが必要なのはそのままカタカナタイトルでいくけど
ヒューマンドラマとか感情に訴えかけるような映画は日本語に置き換えるんではって分析してた
あと魔改造邦題で一番の傑作はマッドマックス怒りのデスロードだと

>Equilibrium
>リベリオン…
どっちもいい

>英題:Chungking Express←なんでだよ！
まるで満員電車に揺られてるかのようなカメラワークの所為ではなかろうか
>邦題:恋する惑星←なんでだよ！？
訳分らん

>🇺🇸『Horizon Line』
>🇯🇵 『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』
>
>海外権利元「おい何だその邦題直せ」
>
>🇯🇵 『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』
ひっでぇ…

>今日たまたま洋画の邦題について書かれた言語学者のエッセイ読んだんだけど
>SFとかアクションとかカッコいい・クールな感じが必要なのはそのままカタカナタイトルでいくけど
>ヒューマンドラマとか感情に訴えかけるような映画は日本語に置き換えるんではって分析してた
ターゲット層意識したマーケティングってのが強いんだろう

Whiplashとセッションはどちらも好き

ONIって書かれると海軍情報局のほうかと思ってしまう

🇯🇵るろうに剣心
🇺🇸Samurai X
和月伸宏「頬の傷とかけてるのか。ええやん…」

鬼滅の刃がDemon Slayerで
葬送のフリーレンがFrieren the Slayer
は何考えてんだって思った

カールじいさんと天使にラブソングは悪くないと思うんだが…

原題のダブルミーニングは映画見た後になるほどな〜！ってなるから好きなんだけどそのままだと日本での訴求力が無いのもわかる

キャタクター重視だな放題

🇯🇵龍が如く
🇺🇸Yakuza

>和月伸宏「頬の傷とかけてるのか。ええやん…」
どちらにせよ格好良くはないけどそう考えるといいなと思った

>🇯🇵龍が如く
>🇺🇸Yakuza
俺はカタギだ！

>鬼滅の刃がDemon Slayerで
>葬送のフリーレンがFrieren the Slayer
>は何考えてんだって思った
鬼滅はまあドラゴンスレイヤーの捩りと思えばまだ理解できるけどフリーレンはそんな物騒じゃないだろ!

>🇯🇵龍が如く
>🇺🇸Yakuza
New🇺🇸Like a dragon

幽々白書は英語でもYuyu Hakushoだし呪術廻戦もそのままだから
あまりにも訳しにくい時はぶん投げるんだろう

>カールじいさんと天使にラブソングは悪くないと思うんだが…
讃美歌ってのは基本的に神様を讃えるものだから
歌う相手が天使にすり替わってるのって向こうの宗教に対する無理解と受け取られても仕方ないんだ

ノーカントリーってなんだよ

原題は簡素にDeath Wish 1-2-3...なのに邦題は全部別の映画扱いになってるブロンソンの狼よさらばシリーズ

ワイルドスピードの原題は何作目か分かりづらすぎて向こうでクソタイトル扱いされてる

>和月伸宏「頬の傷とかけてるのか。ええやん…」
アメコミ好きだしな和月
ウェポンXみたいな響きもツボだろう

Frieren the Slayerはアニメ劇伴の曲名じゃねえか？

🇯🇵ベガ
🇺🇸Bison
🇯🇵…バイソン
🇺🇸Barlog…
🇯🇵……バルログ
🇺🇸Vega……

>ワイルドスピードの原題は何作目か分かりづらすぎて向こうでクソタイトル扱いされてる
ミッションインポッシブルも大概だな
ローグネイションとかフォールアウトって何作目だっけ？ってなる

>ワイルドスピードの原題は何作目か分かりづらすぎて向こうでクソタイトル扱いされてる
wiki見るとヒデェ…ってなる原題

キューティーブロンドの原題知らなかったけど金髪女＝バカって偏見絡みの話だからLegallyの方が良かった気がするな

>讃美歌ってのは基本的に神様を讃えるものだから
>歌う相手が天使にすり替わってるのって向こうの宗教に対する無理解と受け取られても仕方ないんだ
三位一体なんだから天使も神の一部じゃないの

🇯🇵BLEACH
🇺🇸BLEACH…？🤔

ゲームでも洋ゲーのファンタジー系ゲームだと二つ名とかでこんな感じの事になりがち
一番やばい例だと至高のオーバーロード・ジャブスコとか

No country for old men→ノーカントリーとか
Eternal sunshine of the spotless mind→エターナルサンシャイン
になるのは文字数とか的に分かるけど
Requiem for a dream→レクイエムフォードリームは一文字しか減ってねぇじゃねぇかよ〜！ってなる

🇺🇸Wreck-It Ralph
🇯🇵シュガー・ラッシュ

>🇯🇵ベガ
>🇺🇸Bison
>🇯🇵…バイソン
>🇺🇸Barlog…
>🇯🇵……バルログ
>🇺🇸Vega……
こういうのが一番困る

>三位一体なんだから天使も神の一部じゃないの
聖霊は天使じゃねぇ〜！

🇺🇸 Scuttling Doom Engine
🇯🇵 小走り破滅エンジン

>🇯🇵BLEACH
>🇺🇸BLEACH…？🤔
ニルヴァーナの1stから取ったんだっけ？

>あと魔改造邦題で一番の傑作はマッドマックス怒りのデスロードだと
間違いない
「Fury Road」じゃ日本人にはしっくりこないし
全日本語にして「怒りの爆走」とかでもなんか違うし
デスを足して全て丸く収めたセンスがすごい

聖霊は天使じゃないよ

sister actは主人公がやたら行動的(Act)である以外にシスターのふりをしてる
演技のActと掛かってる名題なんだけどニュアンスまで翻訳しきれないからな…

でも俺たちに明日はないは名題だと思う

>ゲームでも洋ゲーのファンタジー系ゲームだと二つ名とかでこんな感じの事になりがち
>一番やばい例だと至高のオーバーロード・ジャブスコとか
へ スカイリム

>ワイルドスピードの原題は何作目か分かりづらすぎて向こうでクソタイトル扱いされてる
The Fast and The Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of the Furious
Fast & Furious Presents:Hobbs & Shaw
F9: The Fast Saga
Fast X
まぁね…

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス←？？？？？
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3

>今日たまたま洋画の邦題について書かれた言語学者のエッセイ読んだんだけど
>SFとかアクションとかカッコいい・クールな感じが必要なのはそのままカタカナタイトルでいくけど
>ヒューマンドラマとか感情に訴えかけるような映画は日本語に置き換えるんではって分析してた
>あと魔改造邦題で一番の傑作はマッドマックス怒りのデスロードだと
なんて本だい気になる

>三位一体なんだから天使も神の一部じゃないの
天使は神じゃねぇよ！

>ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
>ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス←？？？？？
商業的にナンバリング避けるのはまあいいけどなんでそれでひり出したのがリミックスなんだよ

>>英題:Chungking Express←なんでだよ！
>まるで満員電車に揺られてるかのようなカメラワークの所為ではなかろうか
>>邦題:恋する惑星←なんでだよ！？
>訳分らん
わけはわからんが恋する惑星ってタイトルとあのクソアンニュイな雰囲気は最高すぎる

>sister actは主人公がやたら行動的(Act)である以外にシスターのふりをしてる
>演技のActと掛かってる名題なんだけどニュアンスまで翻訳しきれないからな…
それどころかシスターのお仕事としての活動とか
シスターがステージで歌う出し物みたいな意味もかかってるから
本当に良くできてる

ファーストとフュリアスでわかれて派生してくのなんなんだよ…

Walk this way(お説教)

>商業的にナンバリング避けるのはまあいいけどなんでそれでひり出したのがリミックスなんだよ
すみません
三作目はちゃんとVol3でやるんで許してね

🇺🇸RESIDENT EVIL
🇯🇵バイオハザード

邦題の方がいいと感じるならそれは日本人の感覚に合わせられているということなので優秀なんだよ
逆に邦題の方がダサいと日本人ですら感じるならもうその題を考えた奴はカスだ

>商業的にナンバリング避けるのはまあいいけどなんでそれでひり出したのがリミックスなんだよ
ラグナロクがバトルロイヤルになるよりはマシ

>ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
>ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス←？？？？？
>ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3
これのせいでただの総集編と思ってた

X-MEN2の原題が「X2」なのなんなん

ガーディアンズは地味にTHEを飛ばしてるのもなんか気に入らない

どうせIQ3の中身ない映画なんだからナンバリングとか適当でもいいだろ…

結局言語文化の違いに行き着くのではないか

>>商業的にナンバリング避けるのはまあいいけどなんでそれでひり出したのがリミックスなんだよ
>ラグナロクがバトルロイヤルになるよりはマシ
いやそっちの方がまだマシだと思う

🇺🇸Big Hero 6
🇯🇵ベイマックス
はある程度仕方ねえなって思う

>ノーカントリーってなんだよ
変なところで切ってカタカナにした意図がマジで分からんこれ…

>Fast & Furious Presents:Hobbs & Shaw
🇯🇵ワイルド・スピード：スーパーコンボ

>逆に邦題の方がダサいと日本人ですら感じるならもうその題を考えた奴はカスだ
開き直って「ダサい邦題をあえて付けてるんです！」みたいな雰囲気を出すのが一番いやだ…

10000 BC
紀元前1万年

>なんて本だい気になる
「言語学バーリ・トゥード」って本
面白かったけど定価で買うほどではないかな…
図書館とかで予約して読むといいと思う

バス男みたいな放題つけられたやつあとから元に戻ったらしいな

ソー:ラブ&サンダーはクソだせえ！って思ったら原題ままだった…
why？

シンプルすぎるのが多いなあっち

裏切りのサーカスは原題の元ネタが日本人にまるで馴染みがないから変えるのは仕方ないんだがじゃあ何が適当かと言われると悩む…

日本のなろう小説っぽく見えるのかな

The Notebookを
きみに読む物語にしたのは英断

>>ノーカントリーってなんだよ
>変なところで切ってカタカナにした意図がマジで分からんこれ…
英題が長いときによくやるよね文章にならないところで切って意味不明になるやつ

🇺🇸「a servantof the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!」
戸田奈津子「わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ!」
🤔🤔🤔

🇯🇵世界樹の迷宮（エトリアが舞台）
🇺🇸Etrian Odyssey

🇯🇵世界樹の迷宮Ⅱ（ハイラガード公国が舞台）
🇺🇸Etrian Odyssey II

vegaはしょうがないよ
織り姫のことで女性名だもん
アビゲイルみたいな感じで響き強そうだけど女の子感バリバリなんだよ

北北西に進路を取れ（North by Northwest）

黒澤明の「生きる」リメイクが「live」なのはそれでいいんだと思った

>北北西に進路を取れ（North by Northwest）
40-50年代あたりのサスペンスとかノワールは命令形邦題多いね

🇺🇸Kelly's Heroes
🇯🇵戦略大作戦

>>ワイルドスピードの原題は何作目か分かりづらすぎて向こうでクソタイトル扱いされてる
>The Fast and The Furious
>2 Fast 2 Furious
>The Fast and the Furious: Tokyo Drift
>Fast & Furious
>Fast Five
>Fast & Furious 6
>Furious 7
>The Fate of the Furious
>Fast & Furious Presents:Hobbs & Shaw
>F9: The Fast Saga
>Fast X
>まぁね…
ふーん一応タイトルに2入れたりfiveつけたりナンバリング意識してるんだねと思ったらなんかズレたな…？