24/09/02(月)22:20:07No.1228702478+
23:42頃消えます
100分de名著このスレは古いので、もうすぐ消えます。
第1回
翻訳という魔法
今からおよそ千年前に紫式部によって書かれた「源氏物語」。それから900年後、イギリス人のアーサー・ウェイリーが英語に翻訳した。「帝」はエンペラーに、「宮廷」はパレスに、「物の怪」はエイリアンに…巧みに翻訳された物語は、まるで異国のおとぎ話のように生まれ変わり、世界に「源氏物語」が知れわたる大きなきっかけとなった。そこには、ウェイリーによるどんな技術や技が駆使されていたのか？ 第一回は、天才的な翻訳者アーサー・ウェイリーの人となりにも迫りながら、翻訳という魔法によって、いかにして「源氏物語」が世界的な評価を受けるような文学となっていったかを探っていく。
| … | 124/09/02(月)22:23:35No.1228703852+ゲンジバンザイ |
| … | 224/09/02(月)22:25:50No.1228704776+むっ！今回はシコれるアニメーションの人だ！ |
| … | 324/09/02(月)22:26:14No.1228704917+再翻訳！ |
| … | 424/09/02(月)22:26:26No.1228704984+解説この能楽師の人なんだ |
| … | 524/09/02(月)22:27:08No.1228705255+二代目つっても初代の堀尾アナ数回だけだったからな… |
| … | 624/09/02(月)22:27:21No.1228705343+姉妹で翻訳したんだ |
| … | 724/09/02(月)22:27:23No.1228705358そうだねx1伊集院2代目だったんだ…最初からやってるのかと思ってた |
| … | 824/09/02(月)22:27:26No.1228705375そうだねx1伊集院の最初の回の頃って番組のノリ全然違うんだよね |
| … | 924/09/02(月)22:27:31No.1228705409+こいつ前にも見た気がする |
| … | 1024/09/02(月)22:27:39No.1228705458+この先生前太平記で出てきた人か |
| … | 1124/09/02(月)22:28:10No.1228705645+初代の人はなんかいろいろ小馬鹿にしてた気がする |
| … | 1224/09/02(月)22:28:30No.1228705762+>「帝」はエンペラーに、 |
| … | 1324/09/02(月)22:29:23No.1228706103+２，５次元だったのか |
| … | 1424/09/02(月)22:29:26No.1228706120+2.5次元でダメだった |
| … | 1524/09/02(月)22:30:07No.1228706397+君翻訳したまへ |
| … | 1624/09/02(月)22:30:16No.1228706461+よくこいつ訳せたな |
| … | 1724/09/02(月)22:30:39No.1228706610+こっから二葉亭四迷に翻訳させろってなったはず |
| … | 1824/09/02(月)22:31:05No.1228706794+流石に誰もが聞いたことのある出だし |
| … | 1924/09/02(月)22:31:06No.1228706796+なんて？ |
| … | 2024/09/02(月)22:31:32No.1228706966+>なんて？ |
| … | 2124/09/02(月)22:31:33No.1228706972+ワードローブ |
| … | 2224/09/02(月)22:32:00No.1228707134+強そうだなグレートレディ |
| … | 2324/09/02(月)22:32:04No.1228707165+そのアニメーションは本当に源氏物語ですか？ |
| … | 2424/09/02(月)22:32:08No.1228707191+Kiritsuvo |
| … | 2524/09/02(月)22:32:09No.1228707204+グレートレディ |
| … | 2624/09/02(月)22:32:57No.1228707473+なんかローマ味とかギリシャ味を感じる |
| … | 2724/09/02(月)22:33:17No.1228707599+中東っぽさもある |
| … | 2824/09/02(月)22:34:11No.1228707939+大変だな今回のイラスト担当 |
| … | 2924/09/02(月)22:34:13No.1228707952そうだねx2なるほどそれはアニメ作家の人がすごいわ |
| … | 3024/09/02(月)22:35:20No.1228708400+古典の敬語くそめんどくさいからな… |
| … | 3124/09/02(月)22:35:25No.1228708427+古文きらーい |
| … | 3224/09/02(月)22:35:32No.1228708467+やっぱ敬語って糞だわ |
| … | 3324/09/02(月)22:36:18No.1228708747+読みやすさ重視って偉いな |
| … | 3424/09/02(月)22:36:42No.1228708888+古典落語だってへっついだのおみきとっくりだのわかんね！ってあるしな |
| … | 3524/09/02(月)22:36:53No.1228708961+ちゃんと理由があるのね |
| … | 3624/09/02(月)22:37:02No.1228709035+「エイリアン」というと日本人は映画の方のイメージが強いね… |
| … | 3724/09/02(月)22:37:25No.1228709202+このカフカの役立たずの話は繰り返しするね伊集院 |
| … | 3824/09/02(月)22:37:48No.1228709361そうだねx1>このカフカの役立たずの話は繰り返しするね伊集院 |
| … | 3924/09/02(月)22:37:59No.1228709429+エイリアンって映画以前から怪物的な意味があったのか… |
| … | 4024/09/02(月)22:38:14No.1228709537+最低だなコキデン |
| … | 4124/09/02(月)22:38:19No.1228709570+手コキデン |
| … | 4224/09/02(月)22:38:27No.1228709629+適当ホース！ |
| … | 4324/09/02(月)22:38:43No.1228709774そうだねx1>手コキデン |
| … | 4424/09/02(月)22:39:24No.1228710042+>>手コキデン |
| … | 4524/09/02(月)22:40:01No.1228710262+フォーチュンテラー |
| … | 4624/09/02(月)22:40:04No.1228710281そうだねx2占い師か？ |
| … | 4724/09/02(月)22:40:06No.1228710290+琴がシターンは面白いな |
| … | 4824/09/02(月)22:40:45No.1228710551+ショタおね！ |
| … | 4924/09/02(月)22:40:49No.1228710567+今回のアニメーションの人にこれはどこを舞台にしてるのか聞いてみたい |
| … | 5024/09/02(月)22:40:51No.1228710588+早速性癖拗らせてる |
| … | 5124/09/02(月)22:40:59No.1228710636+フジツボは私の母になってくれるかもしれない女性だった…！ |
| … | 5224/09/02(月)22:41:10No.1228710708+強そう |
| … | 5324/09/02(月)22:41:37No.1228710872そうだねx1グッフォッフォッ |
| … | 5424/09/02(月)22:41:38No.1228710879+この英訳された源氏物語はイギリスで売れたんだろうか |
| … | 5524/09/02(月)22:41:54No.1228710976+プリンセス・グリタリング・サンシャイン！ |
| … | 5624/09/02(月)22:42:03No.1228711030+カッコよすぎる… |
| … | 5724/09/02(月)22:42:13No.1228711083+光りし者 ゲンジ |
| … | 5824/09/02(月)22:42:17No.1228711111+シャイニング・イジュウイン |
| … | 5924/09/02(月)22:42:19No.1228711126+シャイニング・KEN |
| … | 6024/09/02(月)22:42:20No.1228711133+シャイニング・イジュウイン |
| … | 6124/09/02(月)22:43:21No.1228711521+そうかなそうかも |
| … | 6224/09/02(月)22:43:31No.1228711573+ゼウスみたいなもんか…？ |
| … | 6324/09/02(月)22:43:32No.1228711577+ギリシア神！ |
| … | 6424/09/02(月)22:44:43No.1228712019+自転車おじさんは今でも女たらしこんでるよ |
| … | 6524/09/02(月)22:44:54No.1228712086そうだねx1シャイニング自転車おじさん |
| … | 6624/09/02(月)22:45:13No.1228712210+人たらしだよあの自転車おじさん |
| … | 6724/09/02(月)22:45:21No.1228712277+>シャイニング自転車おじさん |
| … | 6824/09/02(月)22:45:30No.1228712334+今日の話はもう一回みたいな |
| … | 6924/09/02(月)22:45:30No.1228712335+あの自転車おじさんの話わかるわ… |
| … | 7024/09/02(月)22:45:41No.1228712385そうだねx1伊達におじさんが自転車こいでお手紙読むだけで長寿番組やってない |
| … | 7124/09/02(月)22:46:10No.1228712564+十分すごくね？ |
| … | 7224/09/02(月)22:46:20No.1228712619+天才か？ |
| … | 7324/09/02(月)22:46:21No.1228712626+なんだ天才か |
| … | 7424/09/02(月)22:46:21No.1228712629そうだねx1独学の時点でおかしくない？ |
| … | 7524/09/02(月)22:47:02No.1228712834+こいつ |
| … | 7624/09/02(月)22:47:04No.1228712848+本当に好きだったんだろうなこういうのが |
| … | 7724/09/02(月)22:47:17No.1228712940+反響があったんだ |
| … | 7824/09/02(月)22:47:41No.1228713080+100年前の英語ってもう古語なんだろうか |
| … | 7924/09/02(月)22:47:46No.1228713118+天才だった |
| … | 8024/09/02(月)22:47:55No.1228713169+嘘をつくなあああああああ |
| … | 8124/09/02(月)22:48:05No.1228713217+日本語は簡単！ |
| … | 8224/09/02(月)22:48:08No.1228713243+現代の日本語ともまた違うだろうけど… |
| … | 8324/09/02(月)22:48:12No.1228713269+語学の神かなんかか？ |
| … | 8424/09/02(月)22:48:15No.1228713290+いろいろおかしくない？ |
| … | 8524/09/02(月)22:48:23No.1228713327そうだねx2映像の世紀やってるのにこれだけ名著が伸びているの珍しい |
| … | 8624/09/02(月)22:48:27No.1228713361+まぁあんたほどの人がそう言うんならすぎる… |
| … | 8724/09/02(月)22:48:35No.1228713405そうだねx4俺日本人だけど古文チンプンカンプンだったぞ！？ |
| … | 8824/09/02(月)22:48:50No.1228713499+天才同士惹かれ合う… |
| … | 8924/09/02(月)22:48:57No.1228713534+ありゃもう終わりか |
| … | 9024/09/02(月)22:49:31No.1228713708+英語はそんなに変わってない |
| … | 9124/09/02(月)22:49:35No.1228713725そうだねx2>様々な女性とややこしい恋ばかりするゲンジ |
| … | 9224/09/02(月)22:49:37No.1228713747+和歌の部分どうやって理解したんだ… |
| … | 9324/09/02(月)22:49:46No.1228713800+またゲームの話してる！ |
| … | 9424/09/02(月)22:50:13No.1228713935+NHKでおなじみの歴史おじさん |
| … | 9524/09/02(月)22:50:14No.1228713943+源氏物語のあとは |
| … | 9624/09/02(月)22:52:46No.1228714816そうだねx2第2回 |