原文どんなだっけ

子供みたいなのよ
暴力的で自己中で自己管理できなくて…
→アメリカのひと？

彼は暴力的だ。彼は利己的だ。彼は自制心がない。
(アメリカ人か…？)

>原文どんなだっけ
これは直訳してしまったのか
fu3925083.jpg

>へ…ヘイトスピーチ……！
きっしょ

>これは直訳してしまったのか
>fu3925083.jpg
ダメだった

駄目だった

合ってるじゃん

なんかアメリカーン

犬夜叉はさぁ…アメリカの人？

そういう意味のヤンキーじゃないだろ！

元は「ヤンキー…？」なんだよな
今の時代誰もアメリカ人の意味でなど使っていないのだがよく考えたら色々問題のある言葉だな

そうかヤンキーをアメリカンに…

そもそもなんでヤンキーがグレた不良みたいな意味合い持つようになったの

>元は「ヤンキー…？」なんだよな
>今の時代誰もアメリカ人の意味でなど使っていないのだがよく考えたら色々問題のある言葉だな
ミル貝の当該記事見てきたら思ったより読み応えあって面白いぞ

>アメリカ人よりは韓国人だよね
話をややこしくするな！

よりによって英訳で

アメ夜叉

ヤンキーなんて蔑称使ったら問題になるからちゃんとアメリカ人に変えとくか…

翻訳前より面白くなってるじゃねーか

文化盗用ってやつか

>ヤンキーなんて蔑称使ったら問題になるからちゃんとアメリカ人に変えとくか…
却って問題になるじゃねえか

これ外国人に誤解されるだろ

リーゼントきめてスカジャンとか着てた頃のイメージなので…

犬夜叉はこの通りだけどかごめはそれを補ってあまりあるいい女だよ
しかも中学生

乱暴でワガママで怒りっぽい
服は真っ赤
髪は銀色
アメリカの人ですわ

>※『犬夜叉』で、現代に戻ったかごめが犬夜叉について「子どもみたい」「暴力的で、自分勝手で、セルフコントロールができない」と愚痴る場面。それを聞いた友人は、日本語版では「彼はヤンキーなの？」と頭に浮かべているが、英語版では「彼はアメリカ人なの？」と訳されている。
Yankeeって単語の意味で不良って表すの日本だけで海外ではアメリカ人って意味だから生まれた誤訳ですね

あの井戸で戦国時代行けるやつって他国だとどこ入ったら行けるんだろう

アメリカ人というかニューヨーカーじゃないの…？

おもしれー誤訳だ

badguyに訳して今度は格ゲー者にひっかかられようぞ

俺が恋人の愚痴で短足でコミュ障でちんちん小さくてさーって言ったら日本の人？って言われるようなもんか

実際にアメリカ人がだいたい乱暴でわがままで怒りっぽい方にも問題がある

だから話をややこしくするなと

アメリカ人にはヤンキーの概念が難し過ぎた
日本人が教えてやらねばなるまい
本物のヤンキーを

>俺が恋人の愚痴で短足でコミュ障でちんちん小さくてさーって言ったら日本の人？って言われるようなもんか
誤訳と日本語できないのは別問題だぜ

>実際にアメリカ人がだいたい乱暴でわがままで怒りっぽい方にも問題がある
やめなって！

>俺が恋人の愚痴で短足でコミュ障でちんちん小さくてさーって言ったら日本の人？って言われるようなもんか
ひどい

犬夜叉が日本に原爆を落としたんだよな…

delinquentが適切なの？この場合
教えてアメリカ人「」

元々の不良ってアメリカかぶれの事を指してたのか

>元々の不良ってアメリカかぶれの事を指してたのか
実際どうなんだろ
戦時戦後のアメリカ人のことヤンキーって言ってたのが不良とかのイメージになってたのかな

ヤンキーが不良を指す言葉になってんのって普通に差別的だよね

>俺が恋人の愚痴で短足でコミュ障でちんちん小さくてさーって言ったら日本の人？って言われるようなもんか
ホモの人

ヤンキーって80年代の古式ゆかしいツッパリスタイルのイメージ強すぎて
アメリカと全く結びつかないな

レッドネックにしとこう

>ヤンキーが不良を指す言葉になってんのって普通に差別的だよね
ヤンキー自体が差別語らしいよ

犬夜叉じゃないけどらんまでバカとはこう書く！こうよ！のシーンはどう訳されてるんだろう？

ツッパリが廃れてヤンキーが取って代わったイメージ

なんか話が噛み合ってないレスがちょいちょいあるけどyankeeがアメ公って意味だということを知らない人がいる？

>>ヤンキーが不良を指す言葉になってんのって普通に差別的だよね
>ヤンキー自体が差別語らしいよ
さすが差別大国日本だ

>犬夜叉じゃないけどらんまでバカとはこう書く！こうよ！のシーンはどう訳されてるんだろう？
普通にFOOLとCOOLとかじゃないの知らんけど

あの人は権兵衛さんですがあの人は朝廷の役人ですって訳されちゃったみたいな

本当ならpunkとでも訳すところかな

そういうファッションを好む人達がみんな不良になったことが悪いよー

fu3925129.jpeg

南北戦争時北部がヤンキーで南部はなんだっけ？

>なんか話が噛み合ってないレスがちょいちょいあるけどyankeeがアメ公って意味だということを知らない人がいる？
それ含めたネタで言ってるでしょスレ「」もそうだし

>fu3925129.jpeg
金髪だからな…

ここ最近は実はインド人が結構クソコテと聞く

>南北戦争時北部がヤンキーで南部はなんだっけ？
ディキシー

>ここ最近は実はインド人が結構クソコテと聞く
あとイギリスは国土全員京都人とか聞く

もしかしてヤンキースとヤンキーって語源は同じなの…？

NYヤンキースは差別用語

正反対の殺生丸様は何人なんですか＞＜

ヘイトスピーチの話で立てといて韓国人に関するレス消すのかよ
愚かな「」ッパリらしいな

>正反対の殺生丸様は何人なんですか＞＜
犬は犬だろ

アメリカ内外でヤンキーの意味は違うはず
欧州含めアメリカ以外では日本と似た意味でアメリカ国内ではイケてるアメリカ人的な意味

>アメリカ内外でヤンキーの意味は違うはず
>欧州含めアメリカ以外では日本と似た意味でアメリカ国内ではイケてるアメリカ人的な意味
するといけてないのはドンキーか

>元々の不良ってアメリカかぶれの事を指してたのか
アメリカ文化で輸入された音楽やファッションがアメリカ自体でも不良のもの的な扱いを受けてたものだったせいもある気がする…ロックはアメリカの不良の音楽だった印象ある

>アメリカ内外でヤンキーの意味は違うはず
>欧州含めアメリカ以外では日本と似た意味でアメリカ国内ではイケてるアメリカ人的な意味
黒人差別用語でも自分たちで使う分はいいけど他の人種が使うと差別だ！ってなってる感じ？

>正反対の殺生丸様は何人なんですか＞＜
半妖人

Yankee はアメリカ一般では、ニューイングランド人（アメリカ北東部の6つの州からなる地域の人々）を指す言葉
アメリカ南部ではアメリカ北部人全般を指す蔑称（南北戦争由来）
アメリカ国外ではアメリカ人そのものを指す蔑称として使われることがある
日本ではリーゼントヘアなど日本の不良がアメリカ人のファッションを真似ていたことから1980年代前後から不良少年少女全般を指して「ヤンキー」と呼ぶようになった
以上俺まとめ

不良文化の流れが西洋文化のハイカラに対するバンカラ辺りから始まるのに
結局ヤンキーで西洋文化に飲み込まれてるの何か面白いな

戦時中に日本人はアメリカ人をヤンキーと呼称してたから訳した人がそう解釈者だっただけでしょ

ジェームズディーンがカッコよかったのがいけないんだ

>以上俺まとめ
民明書房くらい信用できそうだな

ロカビリーいいよね

NYアメリカ人って球団名ってコト？

>>アメリカ内外でヤンキーの意味は違うはず
>>欧州含めアメリカ以外では日本と似た意味でアメリカ国内ではイケてるアメリカ人的な意味
>黒人差別用語でも自分たちで使う分はいいけど他の人種が使うと差別だ！ってなってる感じ？
というよりそもそもの認識が違う
黒人以外が黒人にニガー言ったら大変なことになるけどニューヨークで日本人が煽りのつもりでアメリカ人にヤンキーって言ってもなんでこいつ急に俺のこと褒めたんだ？ってなる

下北アメリカ人狩り
fu3925186.jpeg

>黒人以外が黒人にニガー言ったら大変なことになるけどニューヨークで日本人が煽りのつもりでアメリカ人にヤンキーって言ってもなんでこいつ急に俺のこと褒めたんだ？ってなる
最近は黒人以外の若者（白人やアジア系）がお互いの呼称にニガーを使うようになってきてて問題視されてるって聞いた

まあもし何も知らないアメリカ人が読んでも「乱暴でわがままで怒りっぽくて」(アメリカ人？)って読んだら攻めたジョークだなとかアメリカ人そういうやついるもんなとか思いそうなラインではある

>最近は黒人以外の若者（白人やアジア系）がお互いの呼称にニガーを使うようになってきてて問題視されてるって聞いた
そのままヤンキーみたいに呼称めちゃくちゃになってしまえば平和かもしれん

>まあもし何も知らないアメリカ人が読んでも「乱暴でわがままで怒りっぽくて」(アメリカ人？)って読んだら攻めたジョークだなとかアメリカ人そういうやついるもんなとか思いそうなラインではある
日本はアメリカと戦った敗戦国なのでその恨みから悪感情を持ってるのかな？とか思われたらちょっと困る

50年近く前の西洋かぶれの若者くらいの意味が
未だに不良の意で使われ続けてることにも問題はあるが…

>>まあもし何も知らないアメリカ人が読んでも「乱暴でわがままで怒りっぽくて」(アメリカ人？)って読んだら攻めたジョークだなとかアメリカ人そういうやついるもんなとか思いそうなラインではある
>日本はアメリカと戦った敗戦国なのでその恨みから悪感情を持ってるのかな？とか思われたらちょっと困る
アメリカ人はおおらかだから笑って流してくれるぞ

リーゼントしてるからアメリカかぶれって意味でヤンキー

やっぱりサンデーってデリケートな部分に疎いところあるな

別の漫画で米兵をヤンキーって言ってて？ってなったけど語源だったのか…

ヒップホップのファッションの日本のラッパーも不良気取りだし
アメリカのファッションはいつの時代も不良の象徴だな

1983年に嘉門達夫の　ヤンキーの兄ちゃんのうたで完全に東京にも定着した

トランスフォーマー実写版でトランスフォーマーが変形したプリンターが暴走起こしたときにアメリカ人が「これだから日本製は！要らない機能を増やしすぎる！」って嘆くギャグとかあるし
サウスパークでポケモン作ってるアニメ会社がクレーム受けたら「申し訳ありません！あなたのちんぽは大きすぎる！私はこんな小ささしかありません！」って謝罪したりするギャグとかもあるし
日本/日本人こう思われてるギャグだな、こういう人いるもんなってのは日本人でもあるからスレ画もそう思ってくれるだろう

ヤンキーのGスポット

>トランスフォーマー実写版でトランスフォーマーが変形したプリンターが暴走起こしたときにアメリカ人が「これだから日本製は！要らない機能を増やしすぎる！」って嘆くギャグとかあるし
>サウスパークでポケモン作ってるアニメ会社がクレーム受けたら「申し訳ありません！あなたのちんぽは大きすぎる！私はこんな小ささしかありません！」って謝罪したりするギャグとかもあるし
>日本/日本人こう思われてるギャグだな、こういう人いるもんなってのは日本人でもあるからスレ画もそう思ってくれるだろう
でもそれ文脈違うから誤解でしょ

>別の漫画で米兵をヤンキーって言ってて？ってなったけど語源だったのか…
ヤンキーゴーホームを知っていれば…

ヤンキースって単純にアメリカ人のチームってことなのか…

メリケン…？

KAGOME!!

悪い子はいねがーって言ったら差別だって言われるのかな

怒りっぽいってno-self controlって訳すんだね

昔ばらかもんのアニメでも見たな
「今この子ヤンキーって言わなかったか…？」
「それ不良って意味でアメリカ人のことを指してるわけじゃないよ」って海外視聴者のやりとり

>怒りっぽいってno-self controlって訳すんだね
ダーク・犬夜叉はかごめが好きだけど桔梗も好きな感情をコントロールできない…

ヤンキースについて
https://www.gissha.com/entry/2019/02/12/230449

なんかディキシー！

>実際にアメリカ人がだいたい乱暴でわがままで怒りっぽい方にも問題がある
でも「」だって似たような奴だし…

>ダーク・犬夜叉はかごめが好きだけど桔梗も好きな感情をコントロールできない…
ふつうの犬夜叉じゃねーか

ヤンキーと言えば北部アメリカ人のことだけを指すもんじゃったんじゃ

>ダーク・犬夜叉はかごめが好きだけど桔梗も好きな感情をコントロールできない…
というか犬夜叉は昔好きだった女のとその生まれ変わりの区別つけてないから余計悩んでるんだよ…

ごすが急に二人に増えて困ってるのが犬夜叉の基本的なとこだから…

>>ダーク・犬夜叉はかごめが好きだけど桔梗も好きな感情をコントロールできない…
>というか犬夜叉は昔好きだった女のとその生まれ変わりの区別つけてないから余計悩んでるんだよ…
昔好きだったっていうけど犬夜叉からしてみたら寝て起きたら転生していたって感じだしな…

>でも「」だって似たような奴だし…
なんだとてめぇ！！！！

アメリカでもテキサンだろhahaha

ヤンキーはアメリカ外ではアメリカの人
アメリカ内では北部の人
ニューヨーク付近の人はニューヨーカーという事になっている

かごめ久しぶりに見るとちゃんと可愛いな
でもこれガリガリになる前か？

ヤンキーの文脈読み取れずに翻訳した人が悪いよー！
もしくは読み取った上で翻訳した結果だったとしても良くないですねにはなるか…

好きだった女に殺されて目が覚めたら数十年経ってそいつは死んでた
未来からその女の生まれ変わりがやってきた
好きだった女がゾンビになって戻ってきた
これで二股呼ばわりされんの？もう二人とも一つになってくんねえかなあ！

オオサカジンという通称が日本人という風になってるような物か

>かごめ久しぶりに見るとちゃんと可愛いな
>でもこれガリガリになる前か？
ガリガリになったっけ…

>>でも「」だって似たような奴だし…
>なんだとてめぇ！！！！
ほら怒った！

そもそもヘイトスピーチなのかスレ画は？
ステレオタイプはヘイトなのか？

としあきみたいな人？

俺もかごめみたいなJCと付き合いたいだけの人生だった…
りんみたいなJSでも珊瑚みたいなJKでも可

そもそもなんでチンピラをヤンキーなんて言うようになったのか

ダンバイン第一話？はヤンキーが！ジャップめ！
のやり取りがあって時代を感じる

笑うわ
ヤンキーはあってるけど

>そもそもなんでチンピラをヤンキーなんて言うようになったのか
駐留米兵への悪印象からですかね…

訳者はめちゃくちゃ差別的だなこいつって思いながらアメリカの人？に訳したのか…

>fu3925129.jpeg
こっちは言い訳できないな…

>そもそもなんでチンピラをヤンキーなんて言うようになったのか
金髪・髪染め
黒人はアメリカ人じゃない

ヤンキーゴーホーム

>訳者はめちゃくちゃ差別的だなこいつって思いながらアメリカの人？に訳したのか…
HAHA！ウィットに富んでるね！と思いながら訳したのかもしれん

>俺もかごめみたいなJCと付き合いたいだけの人生だった…
>りんみたいなJSでも珊瑚みたいなJKでも可
それにはお前が犬夜叉か殺生丸か法師様みたいになる必要がある
今からでも間に合うぞ邪見

>訳者はめちゃくちゃ差別的だなこいつって思いながらアメリカの人？に訳したのか…
ああ日本文化の不良ねって理解の下で翻訳すれば何も問題無かったわけで
取捨選択した結果選ばれた翻訳者の本音かもしれない

「Yankee」という言葉はオランダ語の名前「ヤンケ（Janke）」（ヨハネ「John」）から来ていると考えられている
植民地時代に多くのオランダ人がアメリカ北東部に移住したためこの言葉が生まれたと歴史家たちは考えている
イギリス人はこの言葉を植民地に移住したオランダ人に対して嘲笑的に使い始めそれが後にニューイングランドの小さな町の人々を指す言葉になった
「Yankee Doodle」という歌は当初地方色の強い曲だったがアメリカ独立戦争中にはアメリカの愛国的な行進曲として広く知られるようになった
1775年のレキシントンとコナコードの戦いで植民地側が勝利し「Yankee」は植民地側の自信と反抗心を表す言葉となった
「Yankee Doodle」は現在コネチカット州の州歌となっている
以上俺まとめ

>>そもそもなんでチンピラをヤンキーなんて言うようになったのか
>駐留米兵への悪印象からですかね…
違う
元は大正時代からヤンキーて単語はあった
７０年代でツッパリ不良少年とヤンキーて単語が結びついて今に至ってる
のでツッパリ自体が居なくなった今ではほとんど死語だよ

金髪は不良だからな…

ヤンキースって不良集団って意味じゃなかったんだ

>（ヨハネ「John」）から来ていると考えられている
やばい…

向こうのマンガアニメ好き界隈はそりゃもう誤訳に接する機会が多いので短絡的に作者批判につなげる人はほぼいない

>ヤンキースについて
>https://www.gissha.com/entry/2019/02/12/230449
MLBの球団名は酷い由来が多かった気がする

>>（ヨハネ「John」）から来ていると考えられている
>やばい…
黙示録…

海外由来の不良ファッションにヤンキーって名がつくってことは
当時の時点でヤンキーって単語への理解があったわけだもんな

>７０年代でツッパリ不良少年とヤンキーて単語が結びついて今に至ってる
>のでツッパリ自体が居なくなった今ではほとんど死語だよ
ところがですね…
fu3925431.jpg

>見た目重視、目立ちたい、自慢したい、
うｎ

不良の意味で言葉だけ残っちゃったねぇ…は
このご時世の流れだと駄目よされていきそうな単語ではある

>ところがですね…
>fu3925431.jpg
マイルドヤンキーという単語はもう完全にヤンキーとは無関係じゃねーか！

>向こうのマンガアニメ好き界隈はそりゃもう誤訳に接する機会が多いので短絡的に作者批判につなげる人はほぼいない
多言語ならではって感じの文化だ

じゃあ米津玄師のアルバムのYankeeは海外から（なんでアメリカ人…？）って思われてるってコト？

ヤンキーの語源って方言の〜やんけー！と思ってたわ…

日本でもコンピューターウィルスのヤンキードゥードゥルの意味がわからなくて当時不良が多い地域の名前つけるクソみたいな翻訳したことがあった覚えがある

じゃあヤンキーズってなんだよ

ヤンキーのままにしても結局問題あるな

>やっぱりサンデーってデリケートな部分に疎いところあるな
だってあんなのよけられない方が悪いじゃんって

日本で言うタイプのヤンキーはグリーサーとかそういう言い方するはず

でもそもそも英語で日本におけるヤンキーくらいの位置の不良をなんで言うか分からないな

>ヤンキーの語源って方言の〜やんけー！と思ってたわ…
ヤンキー=不良になった由来は諸説あるけど河内弁の〜やんけも有力説のひとつだよ

NYはNBAのニックスもだけどオランダ系移民に関わる由来がある

>でもそもそも英語で日本におけるヤンキーくらいの位置の不良をなんで言うか分からないな
パンクくらいが無難な表現だと思う

>MLBの球団名は酷い由来が多かった気がする
インディアンズはガーディアンズに名称変更したしな

>そもそもヘイトスピーチなのかスレ画は？
>ステレオタイプはヘイトなのか？
一種の定型くらいにしか思わないかった

向こうの人がこれ読んだらジャパニーズジョーク扱いなんだろうか

>向こうの人がこれ読んだらジャパニーズジョーク扱いなんだろうか
（なんか翻訳適当だな…）くらい