読者にわかりやすく翻訳されてるものとして難癖つけるってほどではないんだけどさ
雰囲気に合わないワードを使うセンスはどうなんだろうなぁ

中世欧風を謳ってるのにトメイトゥ出したりな

全然雰囲気に合ってると思うけど…

🍅なんて🍣や🍜🍔出てくるのと大差ねンだわ

チェスとチェックメイトがこないだやったゲームだと将棋と王手になってたよ
日本語ボイスはないから字幕だけだよ

そもそも最近は将棋倒しという表現は使わないようになってるそうな

将棋みたいなボードゲームぐらいどこにでもあるだろ

>チェスとチェックメイトがこないだやったゲームだと将棋と王手になってたよ
>日本語ボイスはないから字幕だけだよ
チェスは板じゃないんだから将棋倒しにはならねえじゃんアホか？

「将棋倒し」程度の日本語がそんな気になるか？

日本語の翻訳の結果だが？

隊列が総崩れになる
じゃダメなのか？

大の字になってとかと一緒の話だろ

総崩れと将棋倒しは全然違うけど

>🍅なんて🍣や🍜🍔出てくるのと大差ねンだわ
特に問題ないってことか…

まあオカチメンコ…じゃなくて岡目八目って奴で自分で書いてると気付かねえんだよな
そのために編集がいるんだが

じゃあ日本語で喋ってることに文句つけろよ

>日本将棋連盟からの抗議

>2001年7月21日に、兵庫県明石市のJR朝霧駅前歩道橋で花火大会の見物客11人が死亡し、247人の負傷者を出す将棋倒し事故（明石花火大会歩道橋事故）が発生した際、4日後の7月25日付けで日本将棋連盟が報道機関に対し「将棋倒し」の表現は「誠に不適切な使い方である」として、事故などの報道でこの言葉の使用をやめるよう要望書を出した[2]。
>これを受けて、複数の新聞社が明石市の事故についての当時のその後の見出しでこの用語を使わなかった[3]。読売テレビの道浦俊彦によれば、新聞各社が将棋タイトル戦のスポンサーになっていることが影響したとも考えられる[3]。

ドミノ倒しにしよう

ドミノ倒し（ルネサンス期）

>じゃあ日本語で喋ってることに文句つけろよ
それじゃあスレ立てた人が真性のアレみたいじゃない

ドミノもかなり新し目な気がする

故事成語まで使えないのはだいぶ不便だし翻訳の都合で良いんじゃないかなあ

ドミノは倒す為の物じゃない！

将棋倒しがきになるなら日本語で会話してるところから引っかからない！？

これ言い始めると黒幕とかも使えなくなるんだよな

>>じゃあ日本語で喋ってることに文句つけろよ
>それじゃあスレ立てた人が真性のアレみたいじゃない
その通りだが…

仏教用語とかギャンブル用語とかがなんかすげぇ日常で馴染んじゃってるとかあるしね

ファンタジー世界なのに仏教由来語が使われまくってる
こっちの世界の人名由来の言葉が使われてる
地名由来の…みたいな話年間50回はimgでされてると思う

ランスロットが例え話にガン細胞って言ったりするゲームもある

竜虎綱引きゃ俵の太鼓…ってな

でも異世界の皇帝が「匹夫の勇」とか言ったりするし…

>将棋倒しがきになるなら日本語で会話してるところから引っかからない！？
指輪物語は架空言語を各国の言葉に翻訳した体で書かれた物って事で上手く言い逃れした

>地名由来の…みたいな話年間50回はimgでされてると思う
レスポンチの為なら何でも良くて重箱の隅でも何でもつつく奴はいるからな…

>じゃあ日本語で喋ってることに文句つけろよ
やはりファンタジーならダクソやエルデンみたいに英語基準でしゃべらないとな…

この人達は日本語で話してるの？和訳してるだけなら何使っても良いと思うけど

いんだよ細けえ事ァ

平たい駒の将棋で遊んでるシーンがあれば問題ない

おいおいあいつ次のクエストに行くメンツが揃わなくてテンパってるぜ

>指輪物語は架空言語を各国の言葉に翻訳した体で書かれた物って事で上手く言い逃れした
そりゃ原作者がめちゃくちゃ拘って注文付けたからでしょ
エンタメにそこまで拘る事は無いよねって話とは別じゃね

まるで将棋倒しだな

そもそも士官学校！？ってなる

まさに四面楚歌って所だな…

>ランスロットが例え話にガン細胞って言ったりするゲームもある
ウイルスとか神経とか言い出すのもウーンって感じだよなあ

重要な説明とかセリフの中で使われるならまだしもちょっとしたセリフでそこまで気になるものか？

じゃあドミノ倒しにするか

そんなこと気にしてたら古代インドにコカコーラが出てくる手塚治虫のブッダとか読めんぞ

やっぱドミノ倒しだよな…

そういうの気になるお年頃があるのはわかるよ

>そんなこと気にしてたら古代インドにコカコーラが出てくる手塚治虫のブッダとか読めんぞ
そういう世界観にするならそれはそれでいいんだよ

>まあ物を知らない奴ほど違和感薄いんだろうな幸せなこった
知ってる上で切り分けて考えられる程度には皆分別がついてるだけだと思う…

>おそらくね
>馴染みがありすぎるからお前らなんでそれ知ってるの？ってなるのが違和感になるんだよ
>だからこっちも知らないもの（仏教由来の用語とか）なら違和感は起きない
>まあ物を知らない奴ほど違和感薄いんだろうな幸せなこった
よく知らんが生きづらそうだな

ワナビがかかる麻疹みたいなもんやね

>中世欧風を謳ってるのにタメイゴゥ出したりな

そこが気になるのにファンタジー世界を描いた漫画で吹き出しの中身が日本語なのは気にならんのか
面白い考え方だな

どうせ知らない内に理屈に合わない言葉をスルーしてるだろうし気にするだけ損かなって思うけど

>ワナビがかかる麻疹みたいなもんやね
ハシカなんて今どきかかる奴いねえから

フィクションの世界にツッコむのは野暮すぎるだろ

>おそらくね
>馴染みがありすぎるからお前らなんでそれ知ってるの？ってなるのが違和感になるんだよ
>だからこっちも知らないもの（仏教由来の用語とか）なら違和感は起きない
確かにそうかもな
>まあ物を知らない奴ほど違和感薄いんだろうな幸せなこった
発作か？

なんとかかんとか四日目の慟哭

>まあ物を知らない奴ほど違和感薄いんだろうな幸せなこった
わー物知りな人すごいなー
なんでそんな人がimgやってんの？

将棋出したら解決だな

>まあ物を知らない奴ほど違和感薄いんだろうな幸せなこった
一言余計すぎる…

逆にどのレベルくらいだとツッコミ入るんだろうな
スマホとかだと露骨にギャグだし

一緒に叩いてくれなくて癇癪起こすの可愛いいややっぱりキモい

古い翻訳ものでヨーロッパなのに南無三とか言ってると気になる

将棋倒しよりもこの歴戦のおっさんが勘だけで説得しようとしてる方が気になる
多分この偉そうな人たちヒドい目に遭うんだろうけど

>古い翻訳ものでヨーロッパなのに南無三とか言ってると気になる
オーマイゴッド！

なんでこいつら日本語喋ってるの？って気になるよね

言葉遣いとキャラの雰囲気あってないとかのほうが気になる

囲碁用語だから駄目も駄目

>将棋倒しよりもこの歴戦のおっさんが勘だけで説得しようとしてる方が気になる
>多分この偉そうな人たちヒドい目に遭うんだろうけど
勘とか言ってるから偉くなれねぇんだよ感が出てるな

>>ワナビがかかる麻疹みたいなもんやね
>ハシカなんて今どきかかる奴いねえから
それなのにかかってる珍しいのがスレ「」だね

>将棋倒しよりもこの歴戦のおっさんが勘だけで説得しようとしてる方が気になる
戦場経験者の感は机上論より大事だろ

クソッ南無八幡大菩薩…！

机上の演習しか経験のないエリートと現場の叩き上げで意見を違える展開で
エリート側が正解の例ってみないな

海人族とかいう言葉の時点で少なくともファンタジー世界なんだから現実の縛りはないよね

日本の慣用句っぽいと気になる率が高まる傾向にある
恐れ入り谷の鬼子母神とか言われたら流石にちょっと待てよってなるだろうし

新米のエリートが叩き上げの部下に色々教わるってのも定番の流れだよな

>>将棋倒しよりもこの歴戦のおっさんが勘だけで説得しようとしてる方が気になる
>戦場経験者の感は机上論より大事だろ
消し飛ぶ！

リアル盲がフィクションなんて読むな

おい勘の語源は山本勘助らしいぞ

絶対に仏教由来語を使ってはいけない異世界
https://ncode.syosetu.com/n3406ga/

スレ画で他にないかなと単語検索してみたら
>仏典に見られる「絶待(=他に並ぶものがないこと)」を「絶対」と改め、absoluteの訳語にあてたのが井上哲次郎という日本人である。
へーってなった

>新米のエリートが叩き上げの部下に色々教わるってのも定番の流れだよな
新米にしてはおじさんすぎんか

将棋倒しでも群衆雪崩でもいいんだけど
そんなことが起きるレベルに隊列崩れる状況ってどんなだ？

>机上の演習しか経験のないエリートと現場の叩き上げで意見を違える展開で
>エリート側が正解の例ってみないな
自分で言ってるが机上でしかないし…

エルデンリングみたいに影樹を古英語でscadutree表記したせいでアメリカ人がスカドゥツリーって何だよ！って混乱するくらいじゃないとな
scadutreeの読み方現代英語とほぼ同じでシャドウツリーなのに

>日本の慣用句っぽいと気になる率が高まる傾向にある
>恐れ入り谷の鬼子母神とか言われたら流石にちょっと待てよってなるだろうし
90年代の国産ファンタジー創作とか台詞回しが時代がかっててそういのよくあるよね

それでは囲碁由来である駄目という言葉を使わないファンタジー作品をお楽しみ下さい

>そんなことが起きるレベルに隊列崩れる状況ってどんなだ？
戦闘速度で強襲だ！って命令出して加速しきったあたりで緊急停止命令とか…

恐れイリヤのクリヤキン…

故事成語とか使わないとか意味不明な縛りになるだろ
具体的な地名が出てるやつとかはともかく

作中の言語にケチつける奴には作品監修を義務化してもらいたい

ファンタジー世界にも当然あちらの故事成語や慣用句があるだろうけど
それをセリフに使われたら読者がわからないだろ
ファンタジー言語から日本語に翻訳したときに日本人読者にわかりやすい故事成語にしたってことでいいんだよ

将棋倒しってワード知ってる時点で群衆が倒れこむ現象があるって知ってるじゃん

なんかレスしようかと思たけどメンドいからスルーでいいな
一瞬ん？ってなるのはわからんでもないが

>ファンタジー世界にも当然あちらの故事成語や慣用句があるだろうけど
>それをセリフに使われたら読者がわからないだろ
>ファンタジー言語から日本語に翻訳したときに日本人読者にわかりやすい故事成語にしたってことでいいんだよ
そう言うことじゃねんだよ
もしかして将棋に馴染みがないから違和感ない系？

全てのファンタジーが指輪物語くらい設定練ってくれねぇかなぁ

何も全てにケチつけようと思ってるわけではないが
モノによっては読んでて引っかかる時はある

ショーギなるゲームが存在しているんだろう

>もしかして将棋に馴染みがないから違和感ない系？
違和感があるんだね分かった分かった
でもみんなそういうの理解した上でそんなどうでもいいケチ付けても仕方ないよねって言ってるから食い下がっても一緒に暴れてはくれないと思うよ

創作物はすべてそういうものって考えないと楽しめないぞ

>全てのファンタジーが指輪物語くらい設定練ってくれねぇかなぁ
無茶言うなよ！

異世界に🍅があるとキレるやつまだ生きてたのか

>全てのファンタジーが指輪物語くらい設定練ってくれねぇかなぁ
馳夫はどうかと思うよ

語源がどうたらよりも海人族が後方から迫ってるなら日当たりの悪い森の中雨止むの待って地面乾くまで待ってる時間なんて無いのでは？って状況の方が気になる

>馳夫はどうかと思うよ
なんで？田舎の酒場がクソ怪しい余所者（脚は早い）につけた悪口気味のアダ名なのに？

ショウギという虫がいてある時期になると一斉に繁殖行動を始める
その時の連なり重なる様に似ていることからショウギ倒しと呼ばれ…

>全てのファンタジーが指輪物語くらい設定練ってくれねぇかなぁ
アマプラの指輪物語のドラマにダークエルフがいてキレてる人いたからそれはそれで面倒臭いよね

>馳夫はどうかと思うよ
それは上でも言及されてる原作者の縛りのせいでもあるから…

いっそのことなっち翻訳みたいな文面なら異世界言語を翻訳したものとして受け入れられそう

大股歩き之助

>ショウギという虫がいてある時期になると一斉に繁殖行動を始める
>その時の連なり重なる様に似ていることからショウギ倒しと呼ばれ…
私こういうの好き

英語圏だと将棋倒しってなんていうんだ？

違和感がある場合もあるけどスレ画には特に感じないかな…

そもそも将棋が無いって明言されてないし

異世界の料理としてハンバーグって呼称が出てきても別に気にしないけど
讃岐うどん出てきたら流石にスルーできないみたいな限度の問題があるじゃない

>英語圏だと将棋倒しってなんていうんだ？
ぐーぐる翻訳さんがShogi defeatだって

ファンタジー世界に将棋があろうがなかろうが関係ないでしょ

>英語圏だと将棋倒しってなんていうんだ？
shougi daoshi

>英語圏だと将棋倒しってなんていうんだ？
falling one after another

>ぐーぐる翻訳さんがShogi defeatだって
将棋は将棋かもどかしいな

どんだけギチギチに隊列組んでるんだろう…

自分が気になって受け入れられない
いわゆる「not for me」の理由を説明する分にはそうなんですねって感じだけど
でもそういうのは自分の日記とかだけで書いといた方が無難

知識チートで将棋を俺が作ったことになんねえかな

そんなこと言いだしたらまず日本語じゃなくてファンタジー言語でセリフ書かなきゃダメだよね

>異世界の料理としてハンバーグって呼称が出てきても別に気にしないけど
>讃岐うどん出てきたら流石にスルーできないみたいな限度の問題があるじゃない
普通にたこ焼きも今川焼きも出てくるような世界観なら別にいいよ

なんですぐ極論に行くんだよ

>自分が気になって受け入れられない
>いわゆる「not for me」の理由を説明する分にはそうなんですねって感じだけど
>でもそういうのは自分の日記とかだけで書いといた方が無難
なんでわざわざスレ「」が受け入れられないことをレスしたの

安易に異世界ファンタジーを導入するとこの罠に引っかかるんだよな

そんな事言ったらこいつら漢字とかひらがな使ってるしな…

>安易に異世界ファンタジーを導入するとこの罠に引っかかるんだよな
安易な異世界ファンタジーを求めてる層は気にしないだろ

>英語圏だと将棋倒しってなんていうんだ？
ドミノ倒し(fall like dominoes)とかそんな感じ

スレ画の場合ドミノ倒しの方が絶対違和感あるぞ

ムハンマドが産まれるより遥か前の時代に活躍した円卓の騎士にいる元イスラム教徒とかクスッとなるから好き

異世界舞台で南無三発言に突っ込まれた作品あったな

なんで異世界なのに人間がいるんだよ
知的ナメクジとかのほうがいいだろ

地の利を得たぞ！

程度問題なのは分かるし違和感を表明したっていい
ただ程度問題なので他人の同意を得られるとは限らないみたいな…

じゃあもう仏教のある世界にしとけばいいだろ

人名とか地名由来の言葉だとたまに気になるけど将棋倒しはいいだろ…

>地の利を得たぞ！
精神的にも高みにいるという意味が抜け落ちてるのが残念

>なんで異世界なのに人間がいるんだよ
>知的ナメクジとかのほうがいいだろ
スローライフを送ります

昔の時代劇漫画みたいにうるせ〜知らね〜の精神でいい

>ムハンマドが産まれるより遥か前の時代に活躍した円卓の騎士にいる元イスラム教徒とかクスッとなるから好き
現実世界の歴史をベースにした作品はまた別の話だと思う

シグルイでもテーブルで飯食ってるしな

まるで将棋倒しだな…

その世界に並べて連鎖的に倒す遊びがないと確信があって初めておかしいと言えるということか
たとえば駒がチェスみたいのしかないと並べても連鎖的に倒せないし
薄いカードやリバーシのような丸い駒だと立てて並べることが難しい
ハードカバーの本があればそういう遊び方する子が出て来るかな？
割と怒られるけど

こういうときのために翻訳スキルが自動で適当な言葉に変えているって「」はよく言ってる気がするけど
ホントに翻訳スキルがあるから言葉が分かる！って作品はどんなのがあるんですか？

〇〇の語源って△△だけどそれはいいの？で切りが無いからなほんと

独自のゲームが存在したとして
ノポチュッポ倒しになりますぞ！とか言われても困るし

この上官現場の兵士のことよくない目で見てる…

ていうかこの地球でも相手の言葉にない単語とか意訳するのに苦労してるのに
自動で全部意味が伝わるようにしてくれる翻訳スキル万能だね
翻訳スキル無双ってもうあるだろうけど

>その世界に並べて連鎖的に倒す遊びがないと確信があって初めておかしいと言えるということか
>たとえば駒がチェスみたいのしかないと並べても連鎖的に倒せないし
>薄いカードやリバーシのような丸い駒だと立てて並べることが難しい
>ハードカバーの本があればそういう遊び方する子が出て来るかな？
>割と怒られるけど
シャンチーも丸いな

>こういうときのために翻訳スキルが自動で適当な言葉に変えているって「」はよく言ってる気がするけど
>ホントに翻訳スキルがあるから言葉が分かる！って作品はどんなのがあるんですか？
異世界おじさんは作中ではっきり類義の日本語に置き換えられてるって言ってたな

>ホントに翻訳スキルがあるから言葉が分かる！って作品はどんなのがあるんですか？
おじさんが四面楚歌でやってた

>翻訳スキル無双ってもうあるだろうけど
SEGAのやつとかな

将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
言葉の意味が通じるならいいだろ

結局このムカつく指揮官はどんな酷い死に方したの？

>>地の利を得たぞ！
>精神的にも高みにいるという意味が抜け落ちてるのが残念
英語圏ですら何か変な台詞…って言われてるのを日本語に翻訳した上で字幕の制限内に収めないといけないという地獄…

映画の翻訳でも割とあるし気にならん

全ては程度の問題だから引っかかるやつは引っかかるだろ

>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？

>異世界おじさんは作中ではっきり類義の日本語に置き換えられてるって言ってたな
揚げ足を取りたい訳では無いのだけど類義になるってことなら日本語にはない言葉はそれに近いものになるってことでいいのよね

スパルタ人が英語で喋ってる映画とか観たら憤死するだろ

>>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
>日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？
だから同じことだろって話でしょう？

>>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
>日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？
この場合は吹き替えではなく
英語版映画で日本語ペラペラ喋ってるとかそっちの意味ではない？

オタクくんはいい加減警察行為やめな？

>>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
>日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？
もしかして字幕や吹き替えに熟語使わない世界の人？

>結局このムカつく指揮官はどんな酷い死に方したの？
将棋倒しに潰されて死んだ
たぶん

>>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
>日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？
君がレスしてる先はおそらく君と同じことを言わんとしてると思うぞ

慣用句は引っかかるのに単語がそのままなのは気にならないのか
士官だって学校だって翻訳前は全く別の単語を日本語の近しい単語に置き換えて翻訳しているのだから将棋倒しも元は同じ意味で別の言葉だったものを日本人に合わせて置き換えているだけでしょう

>>>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
>>日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？
>だから同じことだろって話でしょう？
いや全然違う
洋画で「まるでチェスだな」って言ってるシーンを「まるで将棋だな」って訳されたら嫌だもの

翻訳が効きすぎて中世世界の人物がネットスラングで会話してるのはどうだろう

わりと世界各地に将棋系のゲームあるよね

>>>>将棋倒しに引っ掛かるならそもそも日本語話してることに引っ掛かるべきでは
>>>日本語字幕とか吹き替えとか知らない人…？
>>だから同じことだろって話でしょう？
>いや全然違う
>洋画で「まるでチェスだな」って言ってるシーンを「まるで将棋だな」って訳されたら嫌だもの
チェスト将棋似てるだけで別の競技だけどドミノのように倒れるって言ってるところを将棋倒しにっていうのは同じ意味だろ

ドミノ倒しにしたら次はなぜ異世界にドミノが…？ってなるんでしょ

粗を見つけて作者より上であると思いたくなるワナビ仕草ってもっと周知されたほうがいいよな

>いや全然違う
>洋画で「まるでチェスだな」って言ってるシーンを「まるで将棋だな」って訳されたら嫌だもの
将棋そのものと将棋倒しは違うだろ

まるでホフペチョトマココだな

>洋画で「まるでチェスだな」って言ってるシーンを「まるで将棋だな」って訳されたら嫌だもの
それはチェスを知ってるからチェスのままでいいけど全く知らない言語の単語をそのまま言われても意味わかんねーだろ

パスタはいいけどナポリタンはいやってこと？

>チェスト将棋
強そう

引っかかるのは感覚の問題なんだからそもそも論に行くのがズレてるだろ
日本語で説明されてるのは気にならないが将棋という
特定のゲームの存在を前提とした表現は変に思ったってだけじゃん

>洋画で「まるでチェスだな」って言ってるシーンを「まるで将棋だな」って訳されたら嫌だもの
それは観てる側が将棋とチェスについて知っている前提で考えるべきことだね
例えば日本人がチェスなんて1ミリも馴染みがない状態であればセリフを将棋に置き換える判断はかなり妥当だと思う

まるで西洋将棋だな

まるでチャトランガだなって言われて多くの人が理解できると思うか？

>>チェスト将棋
>強そう
絶対持ち駒にならないやつじゃん…

>いや全然違う
>洋画で「まるでチェスだな」って言ってるシーンを「まるで将棋だな」って訳されたら嫌だもの
それは慣用句じゃなくて比喩じゃん

He's a gigantic motherfucker.（筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ）

>>チェスト将棋
>強そう
全員前にしか進まなさそう

どうでもいいが作中の人が日本語使っているのはいいのか？

>>チェスト将棋
>強そう
絶対駒の損耗が激しい

実際には異世界の言葉で話してるけど便宜上読者は翻訳された文章を読んでいるという解釈で良いんじゃないかなあ

これに引っかかる人って異世界の戦士が高く跳躍するのを「スーパーマリオのようだ」とか書いても引っかかるんだろうな

自分の中でライン決めないと駄目だよね
キン肉マンとかツッコミの嵐でまともに見れなくなるわ

いやそれはめちゃくちゃ引っ掛かるが

>パスタはいいけどナポリタンはいやってこと？
イタリア人がイタリアの本場のナポリタンを見せてやろうとか言い始めたらえ…？ってなるのはあると思う
日本人が本場日本のカリフォルニアロールを見せてやろうって言うみたいな

将棋倒しって人がバタバタ連鎖的に倒れるやつでしょ？
異世界だとなにか問題あるの？

>これに引っかかる人って異世界の戦士が高く跳躍するのを「スーパーマリオのようだ」とか書いても引っかかるんだろうな
権利関係とか気になっちゃうよ…

>まさにグベン軍10日目の慟哭って所だな…

>これに引っかかる人って異世界の戦士が高く跳躍するのを「スーパーマリオのようだ」とか書いても引っかかるんだろうな
間違い:引っかかる
正解:別の叩けそうなとこ見つけて叩く

慣用句が許されないなら仏教用語使ったらダメな世界みたいなことになるぞ

>いやそれはめちゃくちゃ引っ掛かるが
将棋は良いけどマリオは駄目ってこと！？
どういう判断基準だよ

将棋もチェスもチャトランガもシャトランジも同じよ

面倒くさいのはわかるけど呉越同舟とか言われると
この世界にも呉と越という国か人がいたのかなと思ってしまう

こんな迷惑な振る舞いすんのはミリオタと歴オタだけにしてくれ

>これに引っかかる人って異世界の戦士が高く跳躍するのを「スーパーマリオのようだ」とか書いても引っかかるんだろうな
まず高くジャンプするのはマリオというイメージが一般的なのかどうか
ルイージのほうがジャンプって得意じゃなかった？

>将棋は良いけどマリオは駄目ってこと！？
>どういう判断基準だよ
｢スーパーマリオのようだ｣なんて慣用句は日本語にはない

まるでスーパーサイヤ人みたいなキレっぷりだな

慣用句と物の例えは違うと思う…

指輪物語並みに世界観構築できなきゃ作品書くの禁止

故事成語くらいなら許せる器量を持たないと生き辛くなる一方だぞ

将棋流行ってればいいんだろ？

>ルイージのほうがジャンプって得意じゃなかった？
ごめんゲームマニアじゃないからソイツのジャンプについては知らんけど…
マリオもめっちゃジャンプ出来たよね確か

>将棋倒しって人がバタバタ連鎖的に倒れるやつでしょ？
>異世界だとなにか問題あるの？
将棋という現実のボードゲーム由来の言葉が使われた時に
・その世界にも将棋が存在する
・別に将棋はないけど便宜上将棋倒しの言葉を使用すると選択した
・うるせえよ
などの理由があるけどいずれにせよ作家が好きにしたらいいし読者が引っ掛かりを感じるのも自由
なんにせよ問題ではない

>わりと世界各地に将棋系のゲームあるよね
チェスや将棋のルーツはインドのチャトランガらしい
駒はチェスと似た感じで立体系、タイのマークルックも立体系
中国のシャンチーと朝鮮のチャンギは丸だけどチャンギはシャンチーからそのままなんだろうな
日本のように板切をわざわざ綺麗に成形するのは珍しいのでは？

やっぱドミノ倒しだよな！分かるよ！

>指輪物語並みに世界観構築できなきゃ作品書くの禁止
原作者「固有名詞以外はなるべく現地の言葉で訳せ」

>原作者「固有名詞以外はなるべく現地の言葉で訳せ」
つらぬき丸！

>>ルイージのほうがジャンプって得意じゃなかった？
>ごめんゲームマニアじゃないからソイツのジャンプについては知らんけど…
>マリオもめっちゃジャンプ出来たよね確か
いやルイージの方がジャンプ能力高いよ

ダメなラノベとかweb小説とかだと雑に版権物を例えに出すことが多いイメージ

>やっぱドミノ倒しだよな！分かるよ！
ドミノの駒でドミノやらずに倒して遊ぶ人が多すぎる

>>原作者「固有名詞以外はなるべく現地の言葉で訳せ」
>つらぬき丸！
馳夫！

なんでこのキャラのおっぱい小さいの…？大きい方が可愛いのに…ってひっかかりと同じで作品の問題とかじゃなく個人に合わない要素が存在しただけ

>原作者「固有名詞以外はなるべく現地の言葉で訳せ」
カタカナにしないで固有名詞は英語表記のままとかのほうが間違いがない

ドゥレボイヤ倒しとか言われても何それ…としかならんだろ

現実世界の言葉全部使うべきじゃなんて主張誰もしてないだろ
ストローマン論法だよ

>日本のように板切をわざわざ綺麗に成形するのは珍しいのでは？
でも将棋と将棋倒しは別のゲームだし将棋倒しと同じゲームならドミノ倒しがあるんだよな…

>ストローマン論法だよ
誰だよ
ソイツもマリオよりジャンプ高いのか

ドミノも倒すだけじゃなくてゲームの牌なんだよな…

マリオで例えるなら高いジャンプじゃなくてBダッシュじゃないかな？

これは日本人に分かるように翻訳されてるんですよ？とか言われても異世界の住民が当たり前田のクラッカーとか言ってたら嫌じゃん

たぶんオシッコマンの先輩

ドミノ倒しってドミノの正式な遊び方じゃないんだ…
初めて知った…

NHKが支配する異世界！商品名を言ってはならない！

ちゃんと異世界の言語を1から勉強する作品もちゃんもあるけどいまいち流行ってないよね

>これは日本人に分かるように翻訳されてるんですよ？とか言われても異世界の住民が当たり前田のクラッカーとか言ってたら嫌じゃん
藤田誠好きだからいいよ

ドミノの正式ルールぶっちゃけつまんないから倒して遊ぶ方が楽しい

ダジャレ好きなキャラとか難しいよね

>ドミノの駒でドミノやらずに倒して遊ぶ人が多すぎる
ドミノピザのロゴってなんでサイコロ描いてあるの
って思ってた…

それで異世界の言葉ばっか使ってたら変な用語ばっかりでわかりにくいって言われるんだ…

>これは日本人に分かるように翻訳されてるんですよ？とか言われても異世界の住民が当たり前田のクラッカーとか言ってたら嫌じゃん
それは当たり前田のクラッカーが嫌なだけで
シリアスな作品なら舞台が日本でも嫌だろ

>これは日本人に分かるように翻訳されてるんですよ？とか言われても異世界の住民が当たり前田のクラッカーとか言ってたら嫌じゃん
なんなら転生日本人が言ってても違和感ある…
そんなこと言いそうなの内密さんくらいしか知らんけど

なんだっけ？あれだけのホニャララを
カタルシス抜きでホニャララってのあったよね

>指輪物語並みに世界観構築できなきゃ作品書くの禁止
あらゆることを自前で作った固有名詞で説明されてもな

>ドミノの正式ルールぶっちゃけつまんないから倒して遊ぶ方が楽しい
調べたら糞つまんなくて笑った

>rW11.4fw

歴史漫画でチャンスだのラッキーだのが出てきてもスッと読める作品もあればん？となる作品もある

>ダジャレ好きなキャラとか難しいよね
教養が高くていちいち現地の古典を引用しながら喋る危なっかしいキャラ

>なんだっけ？あれだけのホニャララを
>カタルシス抜きでホニャララってのあったよね
何一つ分からない

>それで異世界の言葉ばっか使ってたら変な用語ばっかりでわかりにくいって言われるんだ…
ファルシのルシがコクーンでパージなんだよなわかるよ

>これは日本人に分かるように翻訳されてるんですよ？とか言われても異世界の住民が当たり前田のクラッカーとか言ってたら嫌じゃん
その異世界の住人が当たり前だのクラッカーって言ってるセリフがあるのはどの作品?

そもそもチェスを西洋将棋と言ったり将棋をJapanesechessって言ったりするんだから異世界にあるチェスや将棋に類似したボードゲームをチェスや将棋と呼んでも何の問題もない

>ドミノの正式ルールぶっちゃけつまんないから倒して遊ぶ方が楽しい
賭けないポーカーとどっちが楽しい？

この手の客の言うことまともに聞いてたらSF界隈みたいになっちゃう

>賭けないポーカーとどっちが楽しい？
圧倒的にポーカーが楽しい
ドミノよりはひとりジャンケンの方が楽しい

ドミノってあれが正式な遊び方じゃなかったのか…

そんな細かいこと気にするやつは時代劇すらまともに読めなさそうだな

>>賭けないポーカーとどっちが楽しい？
>圧倒的にポーカーが楽しい
>ドミノよりはひとりジャンケンの方が楽しい
すごいなドミノ…
布団が吹っ飛んだよりも面白くないのか…

そもそもあたり前田のクラッカーもよっこいしょういちも慣用句じゃねえ

ドミノってなんか新しいイメージあるよなあ
麻雀とドミノどっちが古いか言われたらドミノのが古いとは思わないじゃん？

麻雀とかは時の流れの中でゲームとして洗練されたのにドミノは酷い
テーブルゲーム界のカブトガニ

こんなんでケチ付けられるのか…

>そもそもあたり前田のクラッカーもよっこいしょういちも慣用句じゃねえ
よっこらセックスは！？

>>そもそもあたり前田のクラッカーもよっこいしょういちも慣用句じゃねえ
>よっこらセックスは！？
故事

ガチャだのサブスクだの言ってたら流石に引っかかるだろうが

fu3913748.jpg
ハリポタを見習え

ダウトからダウトを無くしたようなルールだなドミノ

ドミノにすごい流れ弾が飛んでる…

>こんなんでケチ付けられるのか…
いやドミノは本当に面白くないぞ…

慣用句をしょっちゅう言い間違えてその都度仲間に訂正されるってキャラよくいるけど
海外向けに翻訳してるヒトかわいそう
いやむしろ楽しいのか？

上の方にチェスト将棋ってのがあったけどチェストも出てくると違和感ある
薩摩武士の掛け声じゃなくて家具のことかって脳内で整理されるまでわりと時間が掛かるわ

待ってちょうだいの長太郎はさすがにないわ

勝手に名前出されてなんかすごい勢いでディスられるドミノの気持ち考えろ

>fu3913748.jpg
>ハリポタを見習え
スレ画は許せるけどこれは許せないな…

>ハリポタを見習え
クソ翻訳って言われまくってるけど権利関係でなんかややこしい流れがあったんだったか

>なんだっけ？あれだけのホニャララを
>カタルシス抜きでホニャララってのあったよね
黄昏色の詠使いかなあ

カブトガニは医療方面で使い道あるのと一緒で
ドミノも倒す使い道があるのか…

>>そもそもあたり前田のクラッカーもよっこいしょういちも慣用句じゃねえ
>よっこらセックスは！？
よっこらフォックスが許されてるのは知ってる

>勝手に名前出されてなんかすごい勢いでディスられるドミノの気持ち考えろ
将棋倒しの類義語がドミノ倒しとドミノ効果しかないんだからしゃーなし

>待ってちょうだいの長太郎はさすがにないわ
ウワーの二乗！は許せるのかよ

ハズレスキル「ドミノ」を身につけた俺が異世界で無双する

>隊列が総崩れになる
>じゃダメなのか？
全然違えよ

>ハズレスキル「ドミノ」を身につけた俺が異世界で無双する
このスキルの本当の使い方は倒して遊ぶことだったんだ…！

海外でも将棋倒しって言うならもう将棋倒しとしか言いようがないだろ

>ハズレスキル「ドミノ」を身につけた俺が異世界で無双する
「倒し」と「ピザ」に派生できたら天下取れる

待ってちょうだいの長太郎の何がダメなんだよ

>待ってちょうだいの長太郎の何がダメなんだよ
死ぬほどダサい

https://kakakumag.com/hobby/?id=10258
マジでつまらん！

イギリス人だって待ってちょうだいの長太郎くらい言う自由あるだろ

世界観にそぐわないので違和感が強いのがダメ

ウワーの二乗ってなんだ

>イギリス人だって待ってちょうだいの長太郎くらい言う自由あるだろ
待ってちょうだいのチョーサーのカンタベリ物語

隊列が崩れて将棋倒れになる状況がよく分からん
行軍中も密集陣形で移動しているのか？

>https://kakakumag.com/hobby/?id=10258
>マジでつまらん！
とちゅうチンポが出てきて少しテンションあがった

>https://kakakumag.com/hobby/?id=10258
>マジでつまらん！
カンテットの時の最初の画像これちんぽじゃない？

>隊列が崩れて将棋倒れになる状況がよく分からん
>行軍中も密集陣形で移動しているのか？
そういう事でしょう

>ウワーの二乗ってなんだ
Double wow. ウワーの二乗！

戦略性無さすぎるだろドミノ…

>イギリス人だって待ってちょうだいの長太郎くらい言う自由あるだろ
Please wait of Longjack

こんなつまんなそうなのに他に使い道の乏しい専用の牌が100枚以上必要なのムカついてきたな

>>ウワーの二乗ってなんだ
>Double wow. ウワーの二乗！
ひどすぎる……

>>ウワーの二乗ってなんだ
>Double wow. ウワーの二乗！
二倍じゃねーか！

No. No way, José. 待ってちょうだいの長太郎

でた…リアルめくら

もしかしてドミノがあんまりつまんなさすぎて待ち時間にドミノを立てて遊んでたのがドミノ倒しのルーツなのでは…

コマの数だけやたらあるけどゲームとしてつまんないから並べて倒して遊んでたのかな
昔の人に親近感が湧いてきた

>>Double wow. ウワーの二乗！
>二倍じゃねーか！
ダメだった

こんなに馬鹿にされて…ドミノとJ.K. ローリングが何をしたって言うんだ…

同音異義アンジャッシュを漢字つかってないよなって世界でやられるともやっとしてしまう

囲碁とか歌舞伎とかの用語ってもう避けて通れないくらいあるよね

わかる
駄目とか囲碁用語使うなやってなるよな

>仏教用語とかギャンブル用語とかがなんかすげぇ日常で馴染んじゃってるとかあるしね
パイパン！パイパン！

升目もマスがないとはじまらないんだよな

異世界に英語も白人もないのに日本語だけおかしいとか言われても

奈落は仏教用語だから
これを使うと仏教あるよ！ってことになるな…

>>ハリポタを見習え
>クソ翻訳って言われまくってるけど権利関係でなんかややこしい流れがあったんだったか
簡単にいうと慣例破りで弱小が直訴して翻訳出版権利ゲットした
消費者的には嬉しくない

>奈落は仏教用語だから
>これを使うと仏教あるよ！ってことになるな…
指輪物語で韋駄天とか訳したらめちゃくちゃ炎上してたのをおもいだした

詰み=将棋用語
チェックメイト=チェス用語
なかなか難しいな

将棋がアウトとか言い出すと序の口は相撲用語だからアウト黒幕や濡れ場は歌舞伎用語だからアウト駄目押しは囲碁用語だからアウトみたいにキリがなくなるので気にしないのが一番

アミダくじって各国で何て言うんだろうな

不思議の国のアリスがこんな感じらしいな

実際スレ画レベルで気になる人ってどんだけいるんだろうか

コンコニャローのバーロー岬！

昔の戦記もの韋駄天ハインツの多いこと多いこと…

>アミダくじって各国で何て言うんだろうな
ブッダ・ギャンブル

>同音異義アンジャッシュを漢字つかってないよなって世界でやられるともやっとしてしまう
例えば英語にも同音意義の言葉はある

>こんなに馬鹿にされて…ドミノとJ.K. ローリングが何をしたって言うんだ…
ローリングに押し付けるな

あと魔はマーラ様を指す単語だからな

アミダくじは東アジアにしか言葉がないらしい

じゃんけん的なやつは異世界にもあるだろう
何て呼ばれててなんて翻訳すべきか

ウワーの二乗は面白い気がしてきた

エルフの美女がオークに襲われて「南無三宝！」って言うのも仏教ネタになるしな

俺の異世界にはあるんだよ

南無三宝叫ぶエルフの美女なんなんだよ

DOUBLE WOW？
WOWOWではないか？

>ウワーの二乗は面白い気がしてきた
待ってちょうだいの長太郎！

>>ウワーの二乗は面白い気がしてきた
>待ってちょうだいの長太郎！
面白い

>エルフの美女がオークに襲われて「南無三宝！」って言うのも仏教ネタになるしな
地獄でまた会おう
南無八幡大菩薩！

異世界でメートル法を採用したっていい
ヤード・ポンド法さえ採用しなければ

日本語という媒体はそもそも多言語をそのまんま持ってきたの多い癖に純日本語みたいな響してるせいで戦国者とかすごく大変
大変過ぎてもう考慮してない

将棋だおしじゃなくて群衆雪崩だってさ
雪のない世界では使えないな

ヤード・ポンドは誕生の経緯が自然だからいいけど
メートルはややこしすぎるからダメです

メートル男爵がね…

>>>ウワーの二乗は面白い気がしてきた
>>待ってちょうだいの長太郎！
>面白い
ドミノは？

>ヤード・ポンドは誕生の経緯が自然だからいいけど
>メートルはややこしすぎるからダメです
ヤード・ポンドは存在がややこしすぎる

>>>>ウワーの二乗は面白い気がしてきた
>>>待ってちょうだいの長太郎！
>>面白い
>ドミノは？
クソ退屈な運ゲー

待てよ
中世だから尺寸法を使ってるかもしれないだろ

パウンドケーキが出てくると異世界にもヤード・ポンド法あるの！？ってなるみたいな

>ヤード・ポンドは誕生の経緯が自然だからいいけど
>メートルはややこしすぎるからダメです
メートルこそ自然由来じゃん
おま文系け？

作中オリジナルの度量衡とか使われても面白さに貢献せず著しくややこしいだけだけど雰囲気が…って言われると分かりはする

メートルぐらいならメトルとかでええねん
もじるだけなら理解できるから

>クソ退屈な運ゲー
サイコロ書かれてるしな
最初からサイコロの出る目が決まってるようなもんか？

>パウンドケーキが出てくると異世界にもヤード・ポンド法あるの！？ってなるみたいな
パウンドするように生地を捏ねる故にパウンドケーキなんだが？

気になってミル貝みたら今の形のジャンケンが江戸明治生まれと意外と最近でびっくりしちゃった

24時間365日が現実と一致してる必要性ないけどめんどくさいからいじる作品滅多に見ない

>メートルこそ自然由来じゃん
>おま文系け？
メートルを作り出す大変さを知らんから言えるのだ
アホみたいだけど指の長さとか腕の長さの方が作りやすい

今のところ面白くなさの暫定王座はドミノか…

>24時間365日が現実と一致してる必要性ないけどめんどくさいからいじる作品滅多に見ない
面倒だから1週7日1ヶ月28日にする

あと温度もちゃんとセルシウス使うなよ

本格的な軍事物なろうは大体面白いからスレ画も面白そう

下手に単位の由来に拘って計算に苦しむぐらいなら最初から国際単位系にすればええ！

一ヶ月が何日って決まってないのはめちゃくちゃ不自然な気がしてきた…
一ヶ月ってひとつの単位なのに中身がランダムなんてことあっていいのか

>あと温度もちゃんとセルシウス使うなよ
わかったファーレンハイト使う

そうはイカの金玉！
イカも金玉も異世界にあっておかしくないから良し！

>一ヶ月が何日って決まってないのはめちゃくちゃ不自然な気がしてきた…
>一ヶ月ってひとつの単位なのに中身がランダムなんてことあっていいのか
そもそもリアルだと28〜31日で刻んでるけど面倒だからきっちり1ヶ月同じ日数で良いんだよ

よっこらせとせっくすはせがかぶってるけど
イカのきんたまはなんなの？

異世界に将棋あるのかとかこの慣用句あるのかって気持ちもわからないではないんだけど
そもそも漢字やひらがなで会話してることに違和感は感じないのかって話になってくるんだよな
文法とか語順とかだってそうだし
その辺は翻訳されてる気分っていうなら固有名詞も受け入れろってなる

異世界なら先に来た転生者が環境を整えてれば無問題
料理無双なんてみっともない行為も封印できる

>一ヶ月ってひとつの単位なのに中身がランダムなんてことあっていいのか
ランダムじゃないよ
昔の人が俺の月！1日持ってきて増やす！とかやったせいだよ

死神から「一ヶ月後に死ぬ」って言われたとして死神側の感覚次第で数日バラけるのめっちゃ嫌

>一ヶ月が何日って決まってないのはめちゃくちゃ不自然な気がしてきた…
>一ヶ月ってひとつの単位なのに中身がランダムなんてことあっていいのか
うんうん
フランス革命歴を使おうねえ(全部の月が30日)

>そうはイカの金玉！
>イカも金玉も異世界にあっておかしくないから良し！
じゃあ金玉キラキラ金曜日もありか！

>そもそもリアルだと28〜31日で刻んでるけど面倒だからきっちり1ヶ月同じ日数で良いんだよ
昔なら月の満ち欠けで決まってたろ

現実的に考えると異世界の長さの単位はガバガバだったりちょっと場所が変わるだけで違うものになるとかあるけどそんな描写一々やっててもまず面白くねえんだよ

というか異世界でも日本みたいな島国出せば解決じゃん
実際に劇中に出さなくても東国文化を有難がるなんて普通だし

>よっこらせとせっくすはせがかぶってるけど
>イカのきんたまはなんなの？
そうはいかん！
のいか

>面倒だから1週7日1ヶ月28日にする
29日残るけどまあまあいい感じになりそうだな

略してキンキラキンだからアリ

おれが世界皇帝になったら一ヶ月28日固定にして余りの日数は年末年始に集めて調整日として全部祭日にするのに

まるでカットゥリアのキスリゴ漁だな

そもそも地球じゃないんだから公転や自転まで同じにする必要はねぇ
月を2つぐらい出しとけ

まぁイカにもキンタマというか精子の袋あるらしいから
キンタマという扱いでいいだろう…

>というか異世界でも日本みたいな島国出せば解決じゃん
>実際に劇中に出さなくても東国文化を有難がるなんて普通だし
擦られすぎてありきたりだから嫌がる人も多そう

>まぁイカにもキンタマというか精子の袋あるらしいから
>キンタマという扱いでいいだろう…
イカの精子は危険だから…

七つの月が重要なエッセンスのラノベもあったから…

7x4x13のほうが364で近いんだよなぁ
誰だ12に割ろうとしたバカは

>擦られすぎてありきたりだから嫌がる人も多そう
んなもん言い出したらなろうはありがたがられてねぇよ！

>そもそも地球じゃないんだから公転や自転まで同じにする必要はねぇ
>月を2つぐらい出しとけ
季節も8個ぐらいあるし天気はもっとある

将棋という単語が出てきたら将棋あんのってなるけど
将棋倒しはまあ言いたいことはわかるとセーフ寄りにしちゃう不思議な感覚

>ランスロットが例え話にガン細胞って言ったりするゲームもある
あれ地球の架空の紀元前時代が舞台だしガンくらいいいんじゃない？

特にこだわりがあって読んでるわけじゃないけど東の島国って言われるとちょっと…ってなるよ

24時間制もおかしいよなぁ！！なんで10の倍数じゃねえんだ

>そもそも地球じゃないんだから公転や自転まで同じにする必要はねぇ
>月を2つぐらい出しとけ
月二つはいいけど公転や自転を変えるのは面倒臭いし作中でどれくらい時間が経ったかとか書く時にナチュラルに狂うからやめた方が無難

俺は中世物のエロ同人でピストン運動って言われてもキにしないぞ

平気の平左もヘイザって人がいるなら違和感ない

>特にこだわりがあって読んでるわけじゃないけど東の島国って言われるとちょっと…ってなるよ
どこから見て東だと？むしろここが中心だろ？って思うよね

>そもそも地球じゃないんだから公転や自転まで同じにする必要はねぇ
>月を2つぐらい出しとけ
必要はねえが経過時間を読者と共有するのが難しくなるとね…
戦いは2ンカジにも及んだとか30ンネもの歳月をかけたとかなるし…

>特にこだわりがあって読んでるわけじゃないけど東の島国って言われるとちょっと…ってなるよ
じゃあ西で良いよ
島国じゃなくて半島でもいい

>>特にこだわりがあって読んでるわけじゃないけど東の島国って言われるとちょっと…ってなるよ
>どこから見て東だと？むしろここが中心だろ？って思うよね
思想が強い

なるほど…イカのキンタマは嘴の丸いやつを指してて
江戸時代の人はアレをキンタマだと思って食べてたらしい…美味いので
美味いはイカのキンタマという言葉から派生したみたいだなそうはイカのキンタマ

>>そもそも地球じゃないんだから公転や自転まで同じにする必要はねぇ
>>月を2つぐらい出しとけ
>月二つはいいけど公転や自転を変えるのは面倒臭いし作中でどれくらい時間が経ったかとか書く時にナチュラルに狂うからやめた方が無難
なんで自転公転してる前提なんだ？

距離というか長さの単位をオリジナルにする作家バカです

>24時間制もおかしいよなぁ！！なんで10の倍数じゃねえんだ
6の倍数は円形に対してすごい都合がいいんだ

大陸から見て東にあるなら東の島国で良いだろう

わざわざ面倒臭いのを設定するのは無駄ぞ
設定するのは俺が好きだからで苦痛じゃないってんで勝手にやるなら自由だが
そうではないなら愚か者である

言語に独自性があると読みづらくなるから程々にするべきなのは指輪物語で全員分かってると思いますが

何でそんな小さい島国が結構影響及ぼしてるんだ？とは良く考えると思う
考えないことにする

>距離というか長さの単位をオリジナルにする作家バカです
オリジナル（メートルを言い換えただけ）

>何でそんな小さい島国が結構影響及ぼしてるんだ？とは良く考えると思う
>考えないことにする
小さい国が影響及ぼすなんてリアルにあるだろ

無駄に造語が多いファンタジーは語彙力がないファンタジーによく似ている

貨幣単位は現実でも無数にあるし変動当然だからオリジナルが出てくる部分だよね

面倒くさいオリジナル文化増しましの本好きとか結局ディッターくらいしか記憶に残らない

こういうのは平気だけど時代劇にカタカナが出てくると気になるから不思議

>>距離というか長さの単位をオリジナルにする作家バカです
>オリジナル（メートルを言い換えただけ）
それはお利口な作家です

12進法も60進法も360分割も生み出した古代バビロニア人凄すぎる

現実でも人口世界11位だし小さくはないんじゃない

どちらかと言うと気になるのは小ささより距離かな…

神経質な人ってみんな日本語話してるのに魔法だけはファイアボールみたいに英語とかにも違和感あんの？

こういうの気にし出したら四字熟語とかことわざが日本語と同じなのもおかしいってなるし

貨幣価値なんて銀貨は1000円で金貨は10000円くらいでいいんだよ
いや別にガチってもいいけどさ
それぞれの物価価値や情勢関係に価格の変動とか考えるなんて経済学の論文書くよりやべえぞ

>神経質な人ってみんな日本語話してるのに魔法だけはファイアボールみたいに英語とかにも違和感あんの？
ネーミングが安直すぎて気になる！！！！

まぁこのスレで学んだことはドミノが死ぬほどつまらんと言う事だけだな

>貨幣価値なんて銀貨は1000円で金貨は10000円くらいでいいんだよ
>いや別にガチってもいいけどさ
>それぞれの物価価値や情勢関係に価格の変動とか考えるなんて経済学の論文書くよりやべえぞ
武器屋が売ってるオリハルコンの剣の値段が日本円に直すと百億くらいする…