二次元裏@ふたば

画像ファイル名:1720785968935.jpg-(315496 B)
315496 B24/07/12(金)21:06:08No.1210316178そうだねx3 22:12頃消えます
めちゃくちゃ頑張ってくれてるけどなんかちょっとズレてる日本語好き
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
124/07/12(金)21:07:41No.1210316976+
尾っぽは言いそうなんだけど言わないかな…
224/07/12(金)21:08:02No.1210317146+
尾っぽは言葉としては言うけどこのシチュエーションでは絶対に出てこない
324/07/12(金)21:09:44No.1210318018そうだねx1
句読点よくわからなくて・で済ませてるパターン結構ある
424/07/12(金)21:12:12No.1210319215+
GAIJIN絵描きなのか
このキャラがズレた日本語使うキャラなのかと思った
524/07/12(金)21:12:20No.1210319277そうだねx2
改行が気になることはそこそこある
624/07/12(金)21:12:38No.1210319427そうだねx2
でもなぁ提督
724/07/12(金)21:12:45No.1210319489そうだねx3
パソッ
824/07/12(金)21:13:06No.1210319673+
まあ当店はなくてもいいよな…
924/07/12(金)21:13:21No.1210319813+
なんでわざわざ書き文字とかも日本語にするんだろう?
1024/07/12(金)21:13:28No.1210319867+
イく
イく
イく
1124/07/12(金)21:14:19No.1210320254+
>なんでわざわざ書き文字とかも日本語にするんだろう?
日本人がアメコミキャラ描く時擬音を英語で描くのと一緒
1224/07/12(金)21:14:41No.1210320403+
>>なんでわざわざ書き文字とかも日本語にするんだろう?
>日本人がアメコミキャラ描く時擬音を英語で描くのと一緒
すげー腑に落ちた
1324/07/12(金)21:15:06No.1210320579+
ちょっとズレてる程度というとこのくらいか
fu3720400.jpg
1424/07/12(金)21:15:56No.1210320952そうだねx1
こういう微妙にズレた翻訳を直す仕事をしたい
1524/07/12(金)21:22:38No.1210324094+
スレ画の詳細キボンヌ
1624/07/12(金)21:25:10No.1210325207+
キボンヌ!?
1724/07/12(金)21:29:43No.1210327317+
>でもなぁ提督
摩耶の姉
の説得力好き
1824/07/12(金)21:39:24No.1210331670+
たらい…
1924/07/12(金)21:39:25No.1210331676+
でも尾っぽって言い方は何かおばさんっぽくて興奮した
2024/07/12(金)21:43:13No.1210333407+
>>なんでわざわざ書き文字とかも日本語にするんだろう?
>日本人がアメコミキャラ描く時擬音を英語で描くのと一緒
外人から見たら日本風に寄せるのはニホコミって事か
2124/07/12(金)21:44:26No.1210333967+
抜ける
2224/07/12(金)21:44:49No.1210334141+
縦書きの時のカギカッコと句読点の位置が鬼門すぎる
2324/07/12(金)21:45:50No.1210334596+
スレ画は違和感なくない?特に書き文字
2424/07/12(金)21:45:53No.1210334623+
縦書きやらせると絶対何かしら間違えるの笑っちゃう
なんで文章を縦に書くの!?って思ってんだろうな
2524/07/12(金)21:47:03No.1210335120そうだねx3
>縦書きやらせると絶対何かしら間違えるの笑っちゃう
>なんで文章を縦に書くの!?って思ってんだろうな
なにが可笑しいんだよ
一生懸命やってる人を馬鹿にするなんて最低の行為だ
クズ野郎が
2624/07/12(金)21:47:14No.1210335179そうだねx2
>スレ画は違和感なくない?特に書き文字
そりゃ文字だけだったら別に日本語できなくてもそれっぽく描けるし…
2724/07/12(金)21:48:25No.1210335691+
画像検索で出てこないんだけど詳細は?
2824/07/12(金)21:49:43No.1210336283+
知らない文字は画像として認識されるから模写の要領で行けたりするんだろう
2924/07/12(金)21:55:16No.1210338684+
>尾っぽは言いそうなんだけど言わないかな…
オッ❤️…尾っぽ❤️
3024/07/12(金)21:56:19No.1210339107+
語尾にですとかますをつけると丁寧なの意味不明だな
3124/07/12(金)21:56:40No.1210339241+
でも熱意は買う
3224/07/12(金)21:57:23No.1210339543+
擬音はだいぶすごいな
3324/07/12(金)22:04:00No.1210342323+
裏のショップとはなんですか?
裏のショップよ


1720785968935.jpg fu3720400.jpg