ジョン・ウィック:コンセクエンス

ハムナプトラ/失われた砂漠の都

天使にラブソングを

博士の異常な愛情

エイリアン２/今度は戦争だ

ワイルド・スピード/スーパーコンボ

映画じゃないけど
「見張り塔からずっと」

セッション

マッドマックス怒りのデス・ロード

スレ画

隣のヒットマン

特攻野郎Aチーム

ロード・オブ・ザ・リング

>マッドマックス怒りのデス・ロード
フューリーロードじゃマジでパッとしないし本当に良い判断してるわ…

アナと雪の女王

恐怖の頭脳改革

「男たちの挽歌」

最高の人生の見つけ方

死霊の盆踊り

リベリオン

レナードの朝

ナポレオン・ダイナマイト

元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件
内容とオチからしたらHOLIZON LINEよりなんか合ってるから好き

彼女がトカゲに喰われたら〜みなさんのとかげです。〜

処刑軍団ザップ

山猫は眠らない

セッション

>博士の異常な愛情または私は如何に心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

>最高の人生の見つけ方
邦題のパチモンおおすぎ！！！

ありえないほどうるさくて近いみたいなやつ

>処刑軍団ザップ
原題もいいな…

明日に向かって撃て

ウハウハザブーン

カールじいさんの空飛ぶ家

ショーシャンクの空に

バカ拳

>ハムナプトラ/失われた砂漠の都
3がハムナプトラ関係ない以外は素晴らしいセンス

遊星からの物体X

山猫は眠らない
劇中に山猫は出てこないしスナイパーも寝てるんだけども

アナと雪の女王

明日に向かって撃て

ザ・グリード

黙秘

>ショーシャンクの空に
タイトルのおかげでさわやかというか晴れやかな余韻が増幅されてる気がする

LIFE!

洋楽だけど遥かなる影

私ときどきレッサーパンダ
作中時間の90年代の少女漫画感出してて好き

スレ画は原題のIntouchablesも良いよね

燃えよドラゴン

ワイスピシリーズは路線変更後にも合っててよろしい

夕陽のガンマン

天使にラヴソングを…

遊星からの物体X

ミニミニ大作戦

アオラレ

>ワイスピシリーズは路線変更後にも合っててよろしい
ワイスピ原題だとバラつきあるらしいね

激突！

リメンバーミー

>ワイスピシリーズは路線変更後にも合っててよろしい
シリーズの順番分かりづらすぎる…

ヒックとドラゴンはとてもいい邦題だと思う｢How to Train Your Dragon(ドラゴン訓練方法)｣だとなんかぱっとしないしヒックをフォーカスできてない

スパルタンX

ゾンビマックス 怒りのデス･ゾンビ

>ワイスピ原題だとバラつきあるらしいね
Fast & Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7
The Fate of the Furious
Fast X

わかり辛過ぎる…

バタリアン

外人もワイスピ方がいいとか言ってるんだっけ

>わかり辛過ぎる…
本当にわかり辛えな…

恋はデジャヴ
ダジャレの効いたround hog dayとは別の味わい深さがある

>リベリオン
原題は主人公が立ち向かうもので邦題は主人公がすることって考えると結構しっくりくるよね

>ヒックとドラゴンはとてもいい邦題だと思う｢How to Train Your Dragon(ドラゴン訓練方法)｣だとなんかぱっとしないしヒックをフォーカスできてない
元々児童書だからなそのタイトル
どちらかといえば「学研ドラゴンの乗り方」みたいな学習本パロに近い

>特攻野郎Aチーム
The A-Teamから良くぞそのタイトルを付けた

>Fast & Furious
>2 Fast 2 Furious
>The Fast and the Furious: Tokyo Drift
>Fast & Furious
１作目と４作目は同じじゃないぞ
１作目はThe Fast and the Furious
４作目は縮めたFast & Furious

>１作目はThe Fast and the Furious
>４作目は縮めたFast & Furious
>本当にわかり辛えな…

Fast ＆ Furiousって原形はいいんだけどFastだけになったりFuriousだけになったりTheがついたりつかなかったり統一しろや！ってなる

俺たちに明日はない

The Fast and the Furious (2001)
2 Fast 2 Furious (2003)
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
Fast & Furious (2009)
Fast Five (2011)
Fast & Furious 6 (2013)
Furious 7 (2015)
The Fate of the Furious (2017)
F9 (2021)
Fast X (2023)

グダグダ過ぎる…

海外の映画とかゲームで一作目と同タイトルだけど実は4作目とか5作目ってやつわかりにくいからやめてよ〜ってなる

>最高の人生の見つけ方
検索する時憤死しそうになる

悪魔を憐れむ歌

>Fast Five (2011)
>Furious 7 (2015)
>F9 (2021)
ここらへん狂いそう

コマンドー！
繰り返します！
コマンドー！！
カービー将軍！

Alienは原題だとナンバリング付いてるの３だけなんだよな…
Alien
Aliens
Alien3
Alien: Resurrection
ここまでは良いとしてそのあとの有象無象の追加が混乱に拍車

2001ワイルド・スピード
2003ワイルド・スピードX2
2009ワイルド・スピード MAX
2011ワイルド・スピード MEGA MAX
2013ワイルド・スピード EURO MISSION
2006ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
2015ワイルド・スピード SKY MISSION
2017ワイルド・スピード ICE BREAK
2019ワイルド・スピード/スーパーコンボ
2021ワイルド・スピード/ジェットブレイク

>海外の映画とかゲームで一作目と同タイトルだけど実は4作目とか5作目ってやつわかりにくいからやめてよ〜ってなる
その辺は邦題でもたまにあるからなぁ
狼よさらば(原題Death Wish)シリーズは最終作以外狼よさらばが付かないし

最高の人生の見つけ方
最高の人生の終わり方
最高の人生のはじめ方
素晴らしきかな、人生

追憶

薔薇の名前

明日に向って撃て

壁の中に誰かがいる

ハートに火をつけて

史上最悪のボートレース
ウハウハザブーン

スタンドバイミー

ジョー、満月の島へ行く
原題はJoe Versus the Volcanoだけど観た大体の人にとって最も印象に残るだろうシーンをタイトルにピックアップしたのはセンスあると思う
映画自体はあんまり面白くなかった
fu3220018.jpg

ランボー

月に囚われた男

魔法にかけられて　は直訳だけどイイ

ビッグ・フィッシュはマイベストティムバートン

今を生きる
Seize the Day

>スタンドバイミー
原題も同じじゃねーか！

アナと雪の女王

>原題も同じじゃねーか！
ごめんあれは原作タイトルか…

ファイナル・デスティネーションシリーズは2作目に前作要素ない邦題のデッドコースターにしたものの
3作目がコースターネタだったためかファイナルデッドシリーズとして邦題を付けることに

>>原題も同じじゃねーか！
>ごめんあれは原作タイトルか…
あとから原作タイトル知るとマジでってなるやつ

海の上のピアニスト

>あとから原作タイトル知るとマジでってなるやつ
ドストレート過ぎる…

ハムナプトラはやっぱり秀逸だと思う

ドウェイン・ジョンソンとジェイソン・ステイサムがピックアップされたキービジュアルにスーパーコンボってタイトルは説得力が凄まじい

ホーム・アローン

フェリスはある朝突然に

>ドウェイン・ジョンソンとジェイソン・ステイサムがピックアップされたキービジュアルにスーパーコンボってタイトルは説得力が凄まじい
今度のコングとゴジラのやつもスーパーコンボでよくない？

>ホーム・アローン
原題まんまじゃねーか！！

ワイスピもう２０年過ぎてるのかよ…

読んだ事ないけどSFはカッコいいの多いよね
月は無慈悲な夜の女王とか市に虎声あらんとか

好きとはちょっと違うかもだけどベイマックス

やがて復讐という名の雨
あるいは裏切りという名の犬
いずれ絶望という名の闇
かっこいい邦題三部作

タイトルだけならコマンドー者が好き

オーロラの彼方へ

スコット・ピルグリムVS邪悪な元カレ軍団

僕のワンダフル・ライフ

原題→邦題は配信国じゃどう思われてるんだろうか

鑑定士と顔のない依頼人

>原題→邦題は配信国じゃどう思われてるんだろうか
ワイスピは海外の反応まとめなんかだと分かり易くて良いわって評価なのは昔見た

12人の怒れる男

狼よ静かに死ね

原題に沿ってるけど言い回しの勝利みたいなのもよくある
わが谷は緑なりき

遠い空の向こうに

狼たちの午後

タッカーとデイル 史上最悪にツイてないヤツら

>原題に沿ってるけど言い回しの勝利みたいなのもよくある
ツァラトゥストラはかく語りきなんて
ゾロアスターはこう言っただと何もかっこよくないからな…

陽のあたる教室

ヤコペッティの大残酷

アーンイヤーンマン

きっと、うまくいく

月は無慈悲な夜の女王
原題に無い「夜の」を入れようと思ったセンスすごい

男たちの挽歌

ガチファンとしてはたまったもんじゃないだろうけどアルマゲドンシリーズみたいなの笑っちゃうから好き

ムトゥ踊るマハラジャ

ゴリラ

なんでディズニーの原題あんなにやる気ないの！！！？？

1作目で迂闊な邦題付けちゃったせいで次回作以降で変になっちゃうのあるよね
96時間とか

リメンバー・ミー

結構長いことガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックスは一作目の完全版か何かかと思ってた

世界最速のインディアン

ギター弾きの恋

>セッション
セッションって名前にしたせいで日本人だけこれはセッションしてるんだな…って思ってるっていう割と罪深い邦題

シスターの休日から天使にラブソングをは本当にいいセンスしてる

>なんでディズニーの原題あんなにやる気ないの！！！？？
フローズンだったらあんな売れてなかった気がする

ホラー映画のおどろおどろしい単語を適当に組み合わせただけな邦題の付け方結構好き
名作も駄作も等しく適当だから記憶がごちゃごちゃになる

>結構長いことガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックスは一作目の完全版か何かかと思ってた
英語だと普通にvol.1〜3なのにこっちだと2作目をリミックスってタイトルにしたせいでなんか収まりが悪い

ものすごくうるさくて、ありえないほど近い

>ホラー映画のおどろおどろしい単語を適当に組み合わせただけな邦題の付け方結構好き
>名作も駄作も等しく適当だから記憶がごちゃごちゃになる
悪魔のしたたりってなんだよ

>1作目で迂闊な邦題付けちゃったせいで次回作以降で変になっちゃうのあるよね
これはキングスマン

長いお別れ

>>セッション
>セッションって名前にしたせいで日本人だけこれはセッションしてるんだな…って思ってるっていう割と罪深い邦題
whip lashは色んなとこに掛かってんだよな

>リメンバー・ミー
原題だと割とネタバレじゃね？ってなる

>セッションって名前にしたせいで日本人だけこれはセッションしてるんだな…って思ってるっていう割と罪深い邦題
鞭打とセッションでは余りにも表現してるものが間逆すぎる

ゼロ・グラビティはそれほど叩くれること？ってなる
最後にゼロが消えてるんグラビティになるんだから

ハドソン川の奇跡は機長が「あれは奇跡じゃなくてみんながベストを尽くした結果なんです！！！」って言ってるから原題は機長のあだ名なのになぁ…

刑務所のリタ・ヘイワース

>好きとはちょっと違うかもだけどベイマックス
予告PV見てから本編見ると雰囲気違いすぎる奴

Death Wish　　：狼よさらば
Death WishⅡ　：ロサンゼルス
Death Wish 3　：スーパーマグナム
Death Wish 4　：バトルガンM-16
Death Wish V　：狼よさらば　地獄のリベンジャー

邦題をプレステージにしたせいでえっちな動画サイトばっか出てくるようになった映画もあるんですよ！！

>予告PV見てから本編見ると雰囲気違いすぎる奴
感動路線に見せて客呼べたんだから広告の勝利だな…

未だにアベンジャーズの日本よこれが映画だが叩かれたのが理解できない

>Death Wish V　：狼よさらば　地獄のリベンジャー
ゴキゲンすぎる…

>>予告PV見てから本編見ると雰囲気違いすぎる奴
>感動路線に見せて客呼べたんだから広告の勝利だな…
実際は「」も泣きながらよさぬか！！！！してたじゃん！

沈黙の〇〇みたいに全然関係ない映画をアメリカでシリーズっぽくしちゃったやつ気になる
ゲームだと結構あるよね

沈黙の戦艦の続編は暴走特急でシリーズはこの2作のみしかないということを知らない人も多いのではないだろうか

ひとりぼっちの青春
タイトルとしては正直なにひとつかすってないけど雰囲気は出しつつ原題の絶対客入らねえだろこれ感を減らしてる

なんで！？ってなった邦訳なんだけど新感染ファイナル・エクスプレス
元の題名は釜山行き

逆にパイレーツ・オブ・カリビアン　デッドマンズ・チェストとかもっとこうなんか…ねぇ

太陽がいっぱい

>なんで！？ってなった邦訳なんだけど新感染ファイナル・エクスプレス
>元の題名は釜山行き
新幹線と掛けてるからわりと好き

仰々しい邦題好きだよ