外人には日本のアニメは字幕で観て欲しいな

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ジャッキーとシュワちゃんは吹き替えに限る
あとBTTFは三ツ矢穂積verで

原語

吹き替え派だけど吹き替えに芸能人が混じってたら字幕

字幕派
吹き替えだと聞き逃すことあるし時間の関係かセリフがカットされてることもままある
あと発音とか微妙なニュアンスも含めて俳優の演技だと思うし

サブスクだと機械翻訳かって位字幕テキトーなのあって辛い

>原語
これ
原語で見なきゃ洋画の面白さはわからんよ

>外人には日本のアニメは字幕で観て欲しいな
全然違う政治的なセリフを吹き替えたりするしな

>>原語
>これ
>原語で見なきゃ洋画の面白さはわからんよ
なるほど
じゃあ見れないな残念

どっかの研究で字幕で見てる人は画面の情報を見落としてるみたいな話あったな
要するにゴリラに気づかないと同じで字幕に集中してしまい吹き替えの人より映像に集中出来てない

字幕だと字の方ばかり見て役者の表情を見逃すから吹き替えかな

字幕で観て吹き替えで見直す

字幕見るのメンドイから吹き替え

コメディ映画は吹き替えの方が面白い
棒声優じゃなければ基本吹き替え

字幕以外では一切観ない

歳とって字幕がしんどくなった

字幕
会話英語ならなんとなくわかるし
わからんとこは字幕で確認

英語の言い回しがわからんところだけ字幕見る

字幕やろ
これで、自分が出てる映画が吹替えでテレビでやってるの見て、ビルマーレイはチャンネル即変えてたぞ

>字幕以外では一切観ない
付け足すと吹き替えは観ない、かな
字幕見なくても英語ならある程度は分かるし

Aチームとかは吹替え

字幕ってかなり適当なんだよね
吹き替えはちゃんと台詞としてどうかってところまで考えてるけど

アメリカン・サイコの吹替版を観たときは体調崩すレベルで酷かった

字幕にしろ吹き替えにしろ翻訳家がちゃんとして人が良いよね…

>ジャッキーとシュワちゃんは吹き替えに限る
>あとBTTFは三ツ矢穂積verで
そういえばターミネーターとか字幕でしか見たことない
アイルビーバックってなんて日本語になってんのやろ

>字幕やろ
>これで、自分が出てる映画が吹替えでテレビでやってるの見て、ビルマーレイはチャンネル即変えてたぞ
そら自分が出てるのに吹き替えされた映画わざわざ見る必要ねぇだろ

>字幕ってかなり適当なんだよね
>吹き替えはちゃんと台詞としてどうかってところまで考えてるけど
吹き替えだと元の台詞が聞けないじゃん

>ジャッキーとシュワちゃんは吹き替えに限る
>あとBTTFは三ツ矢穂積verで
エディーマーフィーも吹き替えだ！！

>アイルビーバックってなんて日本語になってんのやろ
アイルビーバック

>字幕にしろ吹き替えにしろ翻訳家がちゃんとして人が良いよね…
翻訳がおかしくても字幕なら気付ける

>吹き替えだと元の台詞が聞けないじゃん
元の台詞聞いてもわからないし

もののけ姫のDVDは英語吹き替えと英語吹き替えの字幕があって面白かったな
全然解釈ちがったりして

そもそも字幕の方が文字数の制限あるから吹き替えの方がわかりやすい

>>字幕にしろ吹き替えにしろ翻訳家がちゃんとして人が良いよね…
>翻訳がおかしくても字幕なら気付ける
名前呼んでるだけなのに違う意味の字幕だったり

字幕でも吹替でもいいが誤訳は許せん…

>外人には日本のアニメは字幕で観て欲しいな
そういや外人はファーストネームで呼び合うのが普通だから
学園ラブコメとかでそれまで苗字呼びだったけど付き合うにあたり名前で呼ぶようになる描写とかなんて翻訳すればってなるらしいな

>>>字幕にしろ吹き替えにしろ翻訳家がちゃんとして人が良いよね…
>>翻訳がおかしくても字幕なら気付ける
>名前呼んでるだけなのに違う意味の字幕だったり
それを吹き替えでやられたら気付けない

>字幕でも吹替でもいいが意訳は許せん…

>字幕でも吹替でもいいが誤訳は許せん…
戸田奈津子

プロの声優ならいいけどほんとヤバいのあってそれ観るまでわからないのが怖い

DVDなんかのパッケージなら声優表記してたりするけどサブスクのVODはほんと謎のやつあるからな

>DVDなんかのパッケージなら声優表記してたりするけどサブスクのVODはほんと謎のやつあるからな
アマプラのトップガンは即見るのをやめた

吹き替えするならプロを雇え
安くするためとか広告のためとかで作品の質を下げることはしないでほしい

TVだけどフルハウスのステファニーが大谷育江さんで凄いカワイイ声だけど原語は低かったり

ドラマは吹き替え
映画は字幕
自分でも理由をうまく説明できない

>、
>、

>吹き替えするならプロを雇え
>安くするためとか広告のためとかで作品の質を下げることはしないでほしい
吹き替えは無くていい

>ドラマは吹き替え
>映画は字幕
>自分でも理由をうまく説明できない
全く同じだな
理由ならドラマはダラダラ見てるから

どっちも観て二度楽しめると思えば

>>ドラマは吹き替え
>>映画は字幕
>>自分でも理由をうまく説明できない
>全く同じだな
>理由ならドラマはダラダラ見てるから
テレビの視聴習慣に因るのでは

字幕派だけど面白かった映画は気に合って吹き替え版も見てしまう

>どっちも観て二度楽しめると思えば
フランスのシティハンターでまさにそれやった

俺の親の世代だと「スティーブマックィーンは宮部昭夫じゃ無いとしっくりこない」みたいな専属のイメージもあるって聞いた
同じ吹き替えでも見れるのと見れないのがある

字幕と吹き替え両方でここの台詞ちょっと変えてあるなーとかそういうのを楽しんでる

昔は字幕派だったけど別に吹き替えでも良くなってきた

吹き替えはテレビの洋画劇場ってイメージなので
映画館は字幕

>>字幕でも吹替でもいいが誤訳は許せん…
>戸田奈津子

地の利を得たぞ！！

>俺の親の世代だと「スティーブマックィーンは宮部昭夫じゃ無いとしっくりこない」みたいな専属のイメージもあるって聞いた
それテレビでしか視てなかったパターンやろ

吹き替え＋英語字幕で見るの好き

芸能人のゲスト声優が本当にクソヘタなときある

名作は吹き替えに色んなバージョンがある

織田裕二と三宅裕司の吹き替えはクソだと思ったけど
なんかもう一回見てみたいと思うようになった

>芸能人のゲスト声優が本当にクソヘタなときある
演技はヘタなんだけどなんていうかああこんな感じだって

吹き替え＋字幕で見てる
聞き逃したり聞き取りにくくても字幕で回収出来るから

>名作は吹き替えに色んなバージョンがある
こんな何度も作られるものなんだな

スマホでゲームしながら見るから字幕見なくてもいい吹替の方がありがたい

>>名作は吹き替えに色んなバージョンがある
>こんな何度も作られるものなんだな
TV放映の放送局で変わるしソフト化の時再録することもあるからかね

確かに流し見だったら吹替の方が都合いいってのはあるね
さぁ見るぞってときは字幕だなぁ個人的にも

アクションとかコメディは吹き替えで
ドラマは字幕で

韓国映画は字幕に限るな
できれば字幕もオフにして韓国語だけで見たい

今はゲームの言語も選べるもんな
結構悩む

両方あったら吹き替えを選択してる気がするけど字幕しかない映画をみることが多い

字幕が好きっていうか
吹替がキライなんだろうな自分は
違和感ある感じ

ミュージカル系とスーパーヒーロー物は絶対字幕！
アニメや特定の好きな俳優さんの場合吹き替え！
という感じで観ている事が多いや

ランボーのこの辺の字幕、
今流通してるDVDとか、BSの映画chとかで放映されるときの字幕が
すごく原文の内容を無視した適当なものになってるのが
気になってしょうがない
納得できる字幕のバージョンをVHS時代に見慣れてたんだが
それはどこの放送局のやつを録画してたのかわからない

アメリカだったかアカデミー賞の話だったか忘れたけど
字幕だと字幕を見なきゃいけないからゴミ扱いって聞いたな
だから外国映画は言葉がわからなくても理解できる映画が評価高いとか

吹き替えは合っていればいい

>>どっちも観て二度楽しめると思えば
>フランスのシティハンターでまさにそれやった
神谷明じゃないけど山ちゃんと沢城みゆきの吹き替え良かったなぁ
ちゃんと冴羽獠だった
フランス原語だと冴羽獠はニッキー

>アメリカだったかアカデミー賞の話だったか忘れたけど
>字幕だと字幕を見なきゃいけないからゴミ扱いって聞いたな
>だから外国映画は言葉がわからなくても理解できる映画が評価高いとか
そりゃバカばっかだから
大衆相手の商売なんで

>アメリカだったかアカデミー賞の話だったか忘れたけど
>字幕だと字幕を見なきゃいけないからゴミ扱いって聞いたな
>だから外国映画は言葉がわからなくても理解できる映画が評価高いとか
SHOGUN 将軍でその価値観変わったと聞く

>字幕が好きっていうか
>吹替がキライなんだろうな自分は
>違和感ある感じ
元ある素材を削いでるのが嫌

日本みたいに短い文章に意味を詰め込める言語と違って
アルファベットだとちゃんとした字幕にすると
可読性が低くてストレスになるほど長くなるんじゃねえかな
だから吹き替えのほうが好まれる的な

英会話を頑張っていずれは字幕すらなしで視聴できるようになってやるぞ

字幕で作品の地の利を得るんだ

昔は字幕派だったけど
今は吹き替えもいいよね派になった

>日本みたいに短い文章に意味を詰め込める言語と違って
>アルファベットだとちゃんとした字幕にすると
>可読性が低くてストレスになるほど長くなるんじゃねえかな
>だから吹き替えのほうが好まれる的な
いやおかしいぞそれ
字幕は日本語だから短くなる

とかなんとか
言っちゃったりしてー

下手じゃなきゃ吹き替えでいいよ

吹き替えは声の違和感過ぎすぎるから字幕の方がいいよ
細かなニュアンスは自力で聞き取れ

>吹き替えは合っていればいい
吹き替えはマイクの前に立ってる感が凄いね

>字幕か吹替か
>映画が楽しめればどっちでもOK？
まじでどっちでもOKだぞ
俺は子供のころから字幕なし英語版見せられて洋画嫌いになった

昔は字幕原理主義だったけど吹き替えは吹き替えで適当に見流してるときでも感情がわかりやすいという利点がある
雑に洋画見るようになってから気づいた

フルハウスだけは吹替だぜ

名訳は
すげぇ
何言ってるかわかんねぇ
ってなるよね

映画館では集中して見るので字幕
家で見る時はながら見なので吹替

70〜80年代あたりの作品の吹替の妙な臨場感ある演技が好き
上手く説明できないけど本当に役者の中に入ってその喉から喋ってるような

尼プラの字幕って、なんかレイヤー？
透明なんだけど明らかに変な帯が映像に被るから嫌なんだよね

ネトフリで両方見比べると字幕と吹き替えで全然台詞が違っていてビビる

>どっちも観て二度楽しめると思えば
正解
どうせ面白ければ何度も観る

>1734434354349.jpg
>ネトフリで両方見比べると字幕と吹き替えで全然台詞が違っていてビビる
二度楽しめてお得だな

吹替えの方が内容正確だよーって聞いたから
英語分からん俺は吹替え

だってその映画が観たいんだったらその映画の俳優の声とか当然聞きたいよね？
どうでもいい日本人の声優の声とか聞きてー！
俺映画の元の俳優の声消してもらって絶対ぇー日本人のどうでもいい声優のアフレコ声聞きてーー！
ってなる？
普通ならんと思うけど俺何かおかしい？

たまに吹き替えがオリジナルを超えてると思うこともある
Blood-Sucking Lawyerをヒルのような強欲弁護士と訳したり

なるべく字幕で見るようにしているが雑に見てもOKなアクションものは吹き替えでも十分いいと思う

ミュージカルは字幕
歌なかったら吹き替えだな

>ネトフリで両方見比べると字幕と吹き替えで全然台詞が違っていてビビる
字幕は一回に出せる量が決まってるとかだった気が

>だってその映画が観たいんだったらその映画の俳優の声とか当然聞きたいよね？
日本語喋れねえ俳優の声とかどうでもいい

>>だってその映画が観たいんだったらその映画の俳優の声とか当然聞きたいよね？
>日本語喋れねえ俳優の声とかどうでもいい
笑った

映研なら字幕でみろやぼけなす！

字幕にしろ吹替にしろ訳者や吹替声優やらに左右される事もあるからなあ
いやープロメテウスは…

演技はそりゃ大事だけどとちらかというと役者が見たいというより話が見たい方だから
字幕か吹替かはそこまでこだわらないかな？
その作品ごとにどちらか気に入った方に切り替えて見るだけだな

>だってその映画が観たいんだったらその映画の俳優の声とか当然聞きたいよね？
>どうでもいい日本人の声優の声とか聞きてー！
>俺映画の元の俳優の声消してもらって絶対ぇー日本人のどうでもいい声優のアフレコ声聞きてーー！
>ってなる？
>普通ならんと思うけど俺何かおかしい？
対立煽りdel

上手い吹き替え＞上手い字幕＞下手な字幕＞下手な吹き替え

リック＆モーティって吹き替えの方がおもしろい、というか
字幕の翻訳がセリフ飛ばすから吹き替えで見たいんだが
S4以降の吹き替えがいつまでも作られない
同じ作者のソーラー・オポジットも吹き替え止まってしまった

顔のイメージとは違う声質の役者もいるのでなんともいえないところだ

>とかなんとか
>言っちゃったりしてー
元のセリフの３倍ぐらい喋ってそうな吹き替え

吹き替え→字幕→字幕なし

吹き替えの音声は収録現場の反響が再現できてないから臨場感に欠けるよね

日本語の姫の演技が下手過ぎて英語吹き替えで観た･･･

字幕に拘るくらいなら言葉覚えたら良いじゃん
そんなにマイナー言語の映画見てるのか？

若いころは字幕派だったけど
ジジイになってもう目が

エイリアンのリプリーとか吹替えの声以外考えられない

「字幕のほうが雰囲気ある〜」ってよく言うけど…でも初期のシュワちゃんは演技ド下手くそて話を以前聞いたな
そういう話聞いて思うのは知らないから良いことってのもあるんじゃないかなって
おれは英語ちんぷんかんだから誰が大根役者とかわからない

>字幕に拘るくらいなら言葉覚えたら良いじゃん
>そんなにマイナー言語の映画見てるのか？
字幕への拘りじゃなしに吹き替えが嫌って話だよ
元の音声を損なってるのが嫌、って話

アニメなんかでもたまに英語吹き替えで違いを観て楽しんでる

映画とかのエンタメは非ネイティブにはマジでムズいんだ
文法とか無視することはしょっちゅうでマイナーな英単語でてくるから・・・

字幕派は字幕ばっかりみて俳優の演技など実際には見えてないことがわかってるからな

吹き替えはかすみてえな芸人にかすみてえな演技させたりってのがあるからそれで嫌うようになるのもわかる
字幕か吹き替えかではなくちゃんとしてるかどうかの話でしか無い

>日本語の姫の演技が下手過ぎて英語吹き替えで観た･･･
あの子だけヘタだったな
わざわざ映画で声優変えなくて良かったと思った

>普通ならんと思うけど俺何かおかしい？
映像を無視して意味の違った文字読んでることもあるから
絶対の正解だと思い込んでるなら普通におかしいね

吹き替えもAtmosで入れてくれよ

吹替無かったら字幕だな
配信だと英語の字幕付けれたりするからたまに付けて意味が分かるか確認しながら見る

吹き替えだとあのハスキーボイスが聴けないじゃない

ちゃんとした吹き替えと字幕見比べると情報力も言い回しのセンスも段違いで吹き替えがいい

吹き替えで見てから字幕を見ると理解度ますね

映像みつつ文字を読ませるのに意識を割ける文字数制限がきつくて削りまくらざるを得ないだけでセンスの問題じゃないんじゃないかな

俺は英語わかるから字幕もいらないね
君らは字幕が必要だろうけど

>日本みたいに短い文章に意味を詰め込める言語と違って
>アルファベットだとちゃんとした字幕にすると
>可読性が低くてストレスになるほど長くなるんじゃねえかな
>だから吹き替えのほうが好まれる的な
そこら辺はチャドマレーンに聞いてみたいわ

だから何回も言ってるけど字幕への拘りは無いの、
あくまで補助的なもんなんだから

敵視して字幕の不備を突こうとしなくていいんだよ
人それぞれ違うんだから

どっちも需要あるから両方あるんでしょ
無理に否定してスレ伸ばさんでも…

字幕はある程度英語がリスニングできる前提
全然英語分からんなら吹き替え

>君らは字幕が必要だろうけど
まあなあヒンディー語は分からないんだ…

どっちも楽しめる俺は勝ち組だな

>日本みたいに短い文章に意味を詰め込める言語と違って
>アルファベットだとちゃんとした字幕にすると
>可読性が低くてストレスになるほど長くなるんじゃねえかな
>だから吹き替えのほうが好まれる的な
英語喋れないとかそもそもお話にならないって意味もあるらしい

別に映画って英語だけじゃないからな…

本当に洋画が好きなら英語覚えるはず
字幕か吹き替えで争ってる時点でどんぐりの背比べ

インド映画は吹き替え以外受け付けない

>本当に洋画が好きなら英語覚えるはず
>字幕か吹き替えで争ってる時点でどんぐりの背比べ
アスペすぎ・・・

>>日本みたいに短い文章に意味を詰め込める言語と違って
>>アルファベットだとちゃんとした字幕にすると
>>可読性が低くてストレスになるほど長くなるんじゃねえかな
>>だから吹き替えのほうが好まれる的な
>英語喋れないとかそもそもお話にならないって意味もあるらしい
中華思想的な英米帝国主義のバカどもだわな
バカは相手にしなくていい

インド映画こそ元語がわかると楽しそう

>本当に洋画が好きなら英語覚えるはず
>字幕か吹き替えで争ってる時点でどんぐりの背比べ
お前の洋って英語圏だけかよ

>別に映画って英語だけじゃないからな…
フランス・インド・韓国・ロシア・イタリア辺りも結構な規模で作ってるからな

たまにやっぱり映画は元の俳優の声が聞きたいから字幕って言いながら
それ字幕ついてるけど英語吹き替えで元は別原語の…ってことあるけどまあいいかって黙ってる

かつては香港映画も勢いあったんだけどな…
ハリウッドに次ぐのはフランス映画かね？

ヨーロッパだけでも多様な言語があるのに何故英語だけ

>インド映画こそ元語がわかると楽しそう
映像が忙しすぎて字幕追ってる暇がないんで
ヒンドゥー話者が羨ましい

吹き替えはバージョンいくつもあるからどれがいいかさらに分かれる

せっかくだから好きな字幕のワンシーン貼ろうぜ！

イギリス英語とアメリカ英語って違うよね
意味は分からんけど喋り方が違うってのは聞いてて分かる

吹替は元の声とは違えどそれはそれでいい演技をしているわけで
原語で聞けないよりは自分の母国語で聞いたほうがいい

>>別に映画って英語だけじゃないからな…
>フランス・インド・韓国・ロシア・イタリア辺りも結構な規模で作ってるからな
でもあんま興味惹くのは正直無いよな
一時の香港映画ぐらいで

俺は選べるなら邦画に日本語字幕で見たい

香港映画に慣れすぎて広東語だけは概ね聞き取れる
北京語は駄目

>イギリス英語とアメリカ英語って違うよね
>意味は分からんけど喋り方が違うってのは聞いてて分かる
標準語と関西弁的な

知り合いに字幕派って子がいるけど読むのが大変すぎて疲れるからあまり見られないって言ってる
話しも理解できてないらしいが頑なに字幕にこだわってる

マンガ・アニメが好きで日本語勉強するガイジンは稀によく見るが
洋画みたくて英語覚えた日本人はみたこと無いな

>でもあんま興味惹くのは正直無いよな
>一時の香港映画ぐらいで
俺はマカロニウエスタン好きだけど
英語吹き替えを日本語字幕で観たりしたやつだからな

>マンガ・アニメが好きで日本語勉強するガイジンは稀によく見るが
>洋画みたくて英語覚えた日本人はみたこと無いな
淀川さん

日本人はアニメを日本語で理解できるのは幸せなことやで

基本吹替派だけど俳優が声優よりもいい声してるときは字幕で見る

>>でもあんま興味惹くのは正直無いよな
>>一時の香港映画ぐらいで
>俺はマカロニウエスタン好きだけど
>英語吹き替えを日本語字幕で観たりしたやつだからな
いや英語圏以外でって話

むかし俺が字幕派じゃない理由って
胸が字幕で隠されてる画像があってそれはとても納得したな！

日本人なら映画の原体験がだいたい日本語吹き替え版だろうから
わざわざ字幕ありがたがるやつは信用できない

ゲームだと操作中はとても字幕など見てられん

>かつては香港映画も勢いあったんだけどな…
>ハリウッドに次ぐのはフランス映画かね？
インドはハリウッドより上ってこと？

>日本人はアニメを日本語で理解できるのは幸せなことやで
声優さんの演技含めて本物のキャラって感じするもんな
ディズニーアニメは悩む

英語はしっかり勉強しても
映画に出てくる荒くれキャラの単語とかは覚えられんと思う

>ゲームだと操作中はとても字幕など見てられん
イベントと難解な会話を同時進行されるともう何もわからんくなる

>洋画みたくて英語覚えた日本人はみたこと無いな
MOBAやFPSでチームチャットで言い返したり指示したり雑談してくてならまあ

>知り合いに字幕派って子がいるけど読むのが大変すぎて疲れるからあまり見られないって言ってる
>話しも理解できてないらしいが頑なに字幕にこだわってる
多分読書とかしてこなかったんだろうね
しても俺の足の爪のクソレベルで

吹替あるなら吹替で観て
気に入った映画なら差異も知りたいから両方観るわ

>>日本人はアニメを日本語で理解できるのは幸せなことやで
>声優さんの演技含めて本物のキャラって感じするもんな
>ディズニーアニメは悩む
アニメなら現場の音も無いし吹き替えでええやん

>マンガ・アニメが好きで日本語勉強するガイジンは稀によく見るが
それもローカライズがふんだんに無かった時代とかの話になっちゃうのでは

>英語はしっかり勉強しても
>映画に出てくる荒くれキャラの単語とかは覚えられんと思う
英語は読んだら書いたりはまあまあできるけど会話したり聞き取ったりはほんと苦手
俺が話すとところどころ「あっあっ…」とか入るしなんなら日本語の単語出てきてルー大柴みたいになる

ディズニーとかは吹替の声優にもこだわっているらしく
だいたい上手い　アラジンはうまかったなあ　残念

>>>日本人はアニメを日本語で理解できるのは幸せなことやで
>>声優さんの演技含めて本物のキャラって感じするもんな
>>ディズニーアニメは悩む
>アニメなら現場の音も無いし吹き替えでええやん
ディズニーも有名俳優や歌手がやってるから捨てがたい
だから悩むのよ

>ゲームだと操作中はとても字幕など見てられん
PixelRipped1995が字幕オンリーなのもったいなかったなあ

>日本人なら映画の原体験がだいたい日本語吹き替え版だろうから
>わざわざ字幕ありがたがるやつは信用できない
でも映画館行ったらこれが本物……ってなるやん

>でも映画館行ったらこれが本物……ってなるやん
これが本物か……じゃあ家で気楽に見てる方がいいなってなるねえ

>ディズニーも有名俳優や歌手がやってるから捨てがたい
>だから悩むのよ
日本語版も結構なキャスト呼んでるじゃん
もういっそ全言語版制覇するか！

イギリス英語なんて上級と労働者で発音違うとからしいからな

>>日本人なら映画の原体験がだいたい日本語吹き替え版だろうから
>>わざわざ字幕ありがたがるやつは信用できない
>でも映画館行ったらこれが本物……ってなるやん
本物嗜好なら少なからず意味が変わっちゃう字幕や吹替じゃなく原語そのままで味わったほうがよいのでは？

>>でも映画館行ったらこれが本物……ってなるやん
>これが本物か……じゃあ家で気楽に見てる方がいいなってなるねえ
多分劇場行って感動した経験が無いんだろうね
してても俺の足の親指の毛レベル程度

>イギリス英語なんて上級と労働者で発音違うとからしいからな
そのへん吹き替えで名古屋弁とかになったりするの好き

>ディズニーとかは吹替の声優にもこだわっているらしく
>だいたい上手い　アラジンはうまかったなあ　残念
山ちゃんオリジナルのテンポまでマネして吹き替えてるんだよね
本人か吹き替えスタッフの指示かは知らんけど

>>ディズニーも有名俳優や歌手がやってるから捨てがたい
>>だから悩むのよ
>日本語版も結構なキャスト呼んでるじゃん
>もういっそ全言語版制覇するか！
もののけ姫のDVDの吹き替え言語多くて驚いたな
流石に観たのは英語ぐらいだけど

>>>日本人なら映画の原体験がだいたい日本語吹き替え版だろうから
>>>わざわざ字幕ありがたがるやつは信用できない
>>でも映画館行ったらこれが本物……ってなるやん
>本物嗜好なら少なからず意味が変わっちゃう字幕や吹替じゃなく原語そのままで味わったほうがよいのでは？
だから字幕に拘ってない何回言わせんの
元の音声消してるのが嫌やって話

>ディズニーとかは吹替の声優にもこだわっているらしく
>だいたい上手い　アラジンはうまかったなあ　残念
ディズニー側が現地を綿密に調査して指名してくるらしいな
今のポリコレで終わった会社と違って昔は優秀な人ばかりだったんだろう

こないだ金ローでトップガンマーヴェリックやってたけど
本職の声優がやってくれるなら吹替えも悪くないよ
メインキャラをタレントや芸人の吹替え初挑戦とかやってるのは字幕に限るが

>だから字幕に拘ってない何回言わせんの
>元の音声消してるのが嫌やって話
知らねえょ
いちいち当たり屋するならコテハン付けろ

>>だから字幕に拘ってない何回言わせんの
>>元の音声消してるのが嫌やって話
>知らねえょ
>いちいち当たり屋するならコテハン付けろ
バカか
お前が要らんわ

ゆきだるま作ろう

字幕「シマウマにはトラウマだ」
吹替「シマウマの夢が覚めてしまうま！」
マダガスカルは吹替の方が楽しかった

面白くてわかりやすければどっちでもいい
字幕派は〇〇だから字幕以外認めねえ！ってのが多いのに対して
吹き替え派はどっちもいいよね！でもあえていうなら吹き替えが好き
という人が多い(気がする)

吹替「後ろの相棒がどっかいっちまうぜ！」
字幕「下半身がルイジアナに！」
トイストーリー２は字幕のほうが楽しかった

吹き替えは権利関係かしらんがDVDとかで別録音になってたり字幕だけだったりして昔洋画劇場で見たやつが幻になってたりして残念だ
3人の逃亡者とか吹き替えでまた見たいなあ

>バカか
>お前が要らんわ
そういうジャッジがしたいなら自分でスレ立ててどうぞ

ちゃんとしたところは役者でもないアナウンサーとか使っててもちゃんとしてる
使われる側より使う側の問題

突然争いだして意味不明なのでだれか字幕をつけてやってくれ

インディペンデンスデイは吹き替えも字幕も好き
大統領と最後の親父はどっちも良かった

あらしに触っちゃダメ

全部入れました！みたいなDVDで吹き替え4種類とか入ってるとつい聞き比べて昔テレビで見たやつを探す

なんなら元が日本語作品でも英語版で見たほうがセンスいい時がある

>面白くてわかりやすければどっちでもいい
>字幕派は〇〇だから字幕以外認めねえ！ってのが多いのに対して
>吹き替え派はどっちもいいよね！でもあえていうなら吹き替えが好き
>という人が多い(気がする)
字幕か吹き替えじゃなしに元音声か吹き替えか、なんだよね本当は
吹き替え以外で会話の理解に難儀するジャップが99.99..％以上である以上、
吹き替えに寛容になる以外無い、ってだけの話で

両方で複数回見るが

近日中にトランスフォーマーoneをDVDレンタルで観るが
どっちで見るか悩み中だ、昴良さそうなんだよな

最初に見た時の言い回しや決め台詞が気に入ってたのに
新しい吹き替えが別の言い方にしてたらがっかりする

吹き替えでも翻訳とキャスティングが良ければ問題無い
ていうか原語が糞な場合もあるしチャーリーズエンジェル

>最初に見た時の言い回しや決め台詞が気に入ってたのに
>新しい吹き替えが別の言い方にしてたらがっかりする
マッドマックス4で「俺を見ろ」って劇場で観て好きだった

トレマーズはアールの台詞が（口汚くしゃべった後）「下品で失礼！」のやつが好き

外国語作品の評価は翻訳者次第で決まる
カイガイで評価高い日本の作品は翻訳見るとオリジナルより格好いいこと言ってたりするからびっくりする

レッドアフガンという映画が好きなんだけど
原語だとロシア兵が英語喋ってたんだよな

シュレック借りてきて浜田そのまんまの吹替になんだこれ…って思いながら最後まで観て
次は字幕にしてみるかと観始めたんだけどなんか違うな…ってなって途中で結局浜田に戻しちゃった思い出

>近日中にトランスフォーマーoneをDVDレンタルで観るが
>どっちで見るか悩み中だ、昴良さそうなんだよな
吹替よかったよ
エリータはタレントだけど違和感なかった

コメディやギャグは吹き替えがいいね
日本の声優はレベル高い

原作のある映画は字幕が文字数削りまくってて全部読んでも意味を成さないから吹き替え一択だ

>レッドアフガンという映画が好きなんだけど
>原語だとロシア兵が英語喋ってたんだよな
なあに…猿の惑星は猿だって話すのは英語だぜ！

ビーストウォーズは字幕だと絶対ダメだっただろ

>外人には日本のアニメは字幕で観て欲しいな
日本人も外人の作品は字幕で観て欲しいな

なんでこれカイガイでは日本では売れてないの？ってやつは翻訳者を見直したほうがいい
だいたいそいつのせいだから

イタリア映画のドイツ吹替版を自動翻訳させてYouTubeで見る！

円盤の時代になってから気軽に字幕と吹き替え行ったり来たりできるようになっていいよね
ビデオテープだとよく確認して借りてこなくちゃいけなかった

U-ボートは吹き替え版が最高なんだぜ

>最初に見た時の言い回しや決め台詞が気に入ってたのに
>新しい吹き替えが別の言い方にしてたらがっかりする
古いディズニー映画なんかはこれでちょっとした溝ができてたりするね
リトルマーメイドとかプーさんとか

>イタリア映画のドイツ吹替版を自動翻訳させてYouTubeで見る！
YouTube購入だと翻訳ホーダイなんかな

ジェイソンステイサム出演映画は絶対に吹き替えで見たいが、吹き替え無しの場合もあるのでかなわぬ時も

スタートレック映画見てて牽引光線とか字幕で出てリスニングでトラクタービームと知る

吹き替え版はテーマ曲が日本の曲に変えられてることが有るのが難点

>吹き替え版はテーマ曲が日本の曲に変えられてることが有るのが難点
とってつけたようなタイアップ曲わりと嫌いじゃない俺

>>最初に見た時の言い回しや決め台詞が気に入ってたのに
>>新しい吹き替えが別の言い方にしてたらがっかりする
>古いディズニー映画なんかはこれでちょっとした溝ができてたりするね
>リトルマーメイドとかプーさんとか
そういうの面倒臭えから
吹き替えじゃなきゃあそもそもそんな対立にならない

マカロニウエスタンだとアメリカ舞台なのにイタリア語なの？

カービィのアニメDVDに入ってた英語版（日本語字幕）見たら
ニュアンスどころか台詞の内容そのものがあちこちで大きく変えられてて驚いたな

スターウォーズの最初のTV放送の吹き替えをどう思う？

>>新しい吹き替えが別の言い方にしてたらがっかりする
>古いディズニー映画なんかはこれでちょっとした溝ができてたりするね
現行ソフトのアリスだとマッドハッターは「へんてこなのさ」で表現されてる
俺が子供の頃見てたビデオだと「頭がイカレてんのさ」だったもんだ
ファッキン言葉狩り！

吹き替えで他作品の声優ネタやるのはうんざりさせられる

>スターウォーズの最初のTV放送の吹き替えをどう思う？
劇場で観て感動したやつ
これが映画だってなったね

>吹き替え版はテーマ曲が日本の曲に変えられてることが有るのが難点
日本アニメだと逆もあるな
海外で勝手にアレンジしてるやつ

>>スターウォーズの最初のTV放送の吹き替えをどう思う？
>劇場で観て感動したやつ
>これが映画だってなったね
立ち見したな

>吹き替えじゃなきゃあそもそもそんな対立にならない
字幕もバージョン違いあるんですよそれもこっちは同時代に複数ある

映画を見に来たんであって小説を読みに来たんじゃないので
吹き替えで気軽に見る

よう何の話してんの

見てるバージョンが違うから同じ映画の話してあのセリフいいよねしても同意が得られないの悲しい

>>>スターウォーズの最初のTV放送の吹き替えをどう思う？
>>劇場で観て感動したやつ
>>これが映画だってなったね
>立ち見したな
立ち見？とかあったんだ

>吹き替え版はテーマ曲が日本の曲に変えられてることが有るのが難点
風の行方は誰も知らない
大地を蹴って追いかけるのさ

>>吹き替えじゃなきゃあそもそもそんな対立にならない
>字幕もバージョン違いあるんですよそれもこっちは同時代に複数ある
字幕派が案外字幕の内容を記憶していない実例で有る

>見てるバージョンが違うから同じ映画の話してあのセリフいいよねしても同意が得られないの悲しい
じゃあ吹き替えやめなよ

>じゃあ吹き替えやめなよ
>>字幕もバージョン違いあるんですよ

>見てるバージョンが違うから同じ映画の話してあのセリフいいよねしても同意が得られないの悲しい

字幕は目が疲れるから吹き替え派

>>じゃあ吹き替えやめなよ
>>>字幕もバージョン違いあるんですよ
いや耳で聞けるし

>立ち見？とかあったんだ
とにかく客詰め込んで座れない人は立ち見
そんな時代

基本は字幕だなぁ
ハリポタシリーズだけは最初観たのが吹替だったんで吹替で通したが
家で割とどうでもいい適当な映画観るときは吹替
スマホいじって目を離しても言葉は入ってくるから

>No.1281095590
日本人が知らない有名なセリフ！

>>>>スターウォーズの最初のTV放送の吹き替えをどう思う？
>>>劇場で観て感動したやつ
>>>これが映画だってなったね
>>立ち見したな
>立ち見？とかあったんだ
入れ替え制でもなかったから1日在っぱなしもできた

>1734441032997.webp
むこうの言葉だと韻をふんだ文章になるらしいな

>>立ち見？とかあったんだ
>とにかく客詰め込んで座れない人は立ち見
>そんな時代
九州四国とか？
西日本？

>ビーストウォーズは字幕だと絶対ダメだっただろ
吹替で脚色してふざけるのって良し悪しあるけど
ちゃんとした狙いと必要性があるなら色つけるのは大事だよね

>>>>>スターウォーズの最初のTV放送の吹き替えをどう思う？
>>>>劇場で観て感動したやつ
>>>>これが映画だってなったね
>>>立ち見したな
>>立ち見？とかあったんだ
>入れ替え制でもなかったから1日在っぱなしもできた
それは最近までそうだったよ

最初のMr.BOOの吹き替えは微妙だった
広川太一郎は良かったがビートたけしは糞だった

トシナス！！ 最近って何年！？

七人の侍がちょっと1回で意味理解らんくてそのまま2回観たね

逆に言うとジャンルムービー愛好家で字幕の物足りなさや理解が追いつかないのが起きないのは
雰囲気だけで見てる事がバレてしまってるよ
それなりにジャンルムービーでは単語の羅列でも見てる人は理解するが字幕だと誤訳や画数の多さで読めないでる

少なくともジャンルムービー二回目は吹替

七人の侍のセリフが聞き取り辛くて日本語字幕入れようとか言う話あったな

>英会話を頑張っていずれは字幕すらなしで視聴できるようになってやるぞ
英語がわかると英語で理解出来るんだけど自然な日本語が出てこない

ジャンルムービーってなに？

>逆に言うとジャンルムービー愛好家で字幕の物足りなさや理解が追いつかないのが起きないのは
>雰囲気だけで見てる事がバレてしまってるよ
レス見ても字幕派の頭が悪いのはよく分かるからな

>七人の侍のセリフが聞き取り辛くて日本語字幕入れようとか言う話あったな
ああそれでかな
面白かったけど意味がちょっとって感じで

>七人の侍のセリフが聞き取り辛くて日本語字幕入れようとか言う話あったな
古い邦画は字幕入れるべきかと
何言ってんのかさっぱりわからない

>マカロニウエスタンだとアメリカ舞台なのにイタリア語なの？
欧州は吹き替え当然だから好きに選べる

昭和は映画やってる途中で入って立ち見して席が空いたら座るって感じだったね

まあ字幕って本人はちゃんと映像追ってるつもりでも
スマホいじって目を離しながら見てるのと近い状態になってるんだよね
すごく下手な吹替もあるから否定はしないけど映画好きにはちょっとね

吹き替えだと聞き逃すってやつは字幕で見落としたり文字数制限の中でそぎ落とされる情報があることについてはどう思うんだろうな

ちょっと違うジャンルかもしれんけど向こうで定番のギャグとかかましてるシーンで客席がドッ！！って湧くけど日本人的には今の何おもしろかったん？みたいなギャップの瞬間がちょっと楽しい

>吹き替えだと聞き逃すってやつは字幕で見落としたり文字数制限の中でそぎ落とされる情報があることについてはどう思うんだろうな
動画も音声も字幕も全部処理できるのが俺
どっちかって言ってんのが一部のお前ら

スレ画のマンガのエロいシーンください

七人の侍なんてDVDやBDにリマスターするたびに映像や音声いじってるけど
それでも鮮明になった音声で何言ってるか分からない所もあるからな
久蔵の人とかボソボソ喋るから結構聞き取りづらかった

>ちょっと違うジャンルかもしれんけど向こうで定番のギャグとかかましてるシーンで客席がドッ！！って湧くけど日本人的には今の何おもしろかったん？みたいなギャップの瞬間がちょっと楽しい
よくわからん
海外経験的な話？

吹き替えはプロじゃなくて素人が混じるからな

ブレイドのテレ等版がまた観たい
ブレイドが大塚明夫でウィンスラーが大塚周夫のやつ

吹替は素人が混ざるから駄目って言ってもそれは駄目な吹替があるってだけで吹替が駄目な訳では無くね？

スターウォーズEP3は先行上映で見た
字幕は戸田奈津子だった

>>ちょっと違うジャンルかもしれんけど向こうで定番のギャグとかかましてるシーンで客席がドッ！！って湧くけど日本人的には今の何おもしろかったん？みたいなギャップの瞬間がちょっと楽しい
>よくわからん
>海外経験的な話？
洋ドラのフルハウスとか観たことない？

個人の好きに観たら良い
どちらかを必死に否定するもんでもない

>スターウォーズEP3は先行上映で見た
>字幕は戸田奈津子だった
字幕が素人の場合

1日映画館で映画みようとした場合に4本として字幕は2本までかな
あとは吹き替えか邦画にしておきたい

真面目な話字幕必死で追いかけちゃう人は視聴環境見直したほうがいいかもしれん

>スターウォーズEP3は先行上映で見た
>字幕は戸田奈津子だった
3ってつい最近では

📛が日本現代文化を理解してないとTofu on fireになっちゃう的な

>>>ちょっと違うジャンルかもしれんけど向こうで定番のギャグとかかましてるシーンで客席がドッ！！って湧くけど日本人的には今の何おもしろかったん？みたいなギャップの瞬間がちょっと楽しい
>>よくわからん
>>海外経験的な話？
>洋ドラのフルハウスとか観たことない？
無い

>>吹き替えだと聞き逃すってやつは字幕で見落としたり文字数制限の中でそぎ落とされる情報があることについてはどう思うんだろうな
>動画も音声も字幕も全部処理できるのが俺
>どっちかって言ってんのが一部のお前ら
それが出来るんなら吹き替えを日本語用字幕を出しながら見るをしてみると良い
語学には自信がない自分だがダブルタスクには自信があるけど混乱するぐらい違う
そして英字幕出して確認すると大抵ニュアンス近いのは吹き替え

>>>吹き替えだと聞き逃すってやつは字幕で見落としたり文字数制限の中でそぎ落とされる情報があることについてはどう思うんだろうな
>>動画も音声も字幕も全部処理できるのが俺
>>どっちかって言ってんのが一部のお前ら
>それが出来るんなら吹き替えを日本語用字幕を出しながら見るをしてみると良い
>語学には自信がない自分だがダブルタスクには自信があるけど混乱するぐらい違う
>そして英字幕出して確認すると大抵ニュアンス近いのは吹き替え
吹き替えは観ない

いつ頃からか忘れたけど、吹替えのセリフ回しが固いというか
日本語でこんな固い会話するか？というイメージがあって
映画館で見るときは字幕の方が多くなっちゃったな

まあ人間ものを全く知らないほど万能感を持てるといういい見本だね

>📛が日本現代文化を理解してないとTofu on fireになっちゃう的な
日本のアニメ観た外人「日本のアニメは夏のシーンだと高確率でキッズもウイスキーをロックで飲んでるな…心配だぜ…」

字幕の方が硬いでしょ

ハリウッド映画って舞台が外国でも言葉は英語ってのが多いな
よく考えるとオカシイよな

プロはフランス語の吹き替えで見る

>ハリウッド映画って舞台が外国でも言葉は英語ってのが多いな
>よく考えるとオカシイよな
なんちゃって日本語喋らせてる時もあるぞ

家だと集中力が続かなくて画面を見続けられないので
それでも内容がわかるように吹き替えで見る
映画館だと集中できるので字幕

>No.1281101487
麦茶知らなかったらそう見えちゃうのもちょっとわかる

アラジンとか本来なら中東の言葉になるのか？
･･･本来は中国語か？

>ハリウッド映画って舞台が外国でも言葉は英語ってのが多いな
>よく考えるとオカシイよな
バベルの塔が壊されなかったりバベルフィッシュが耳に入ってる世界なんでしょ？

>洋ドラのフルハウスとか観たことない？
俺はわかるけど考えてみればフルハウスとかフレンズとかの向こうのコメディドラマって今の若い人は見る機会ないかも

>いつ頃からか忘れたけど、吹替えのセリフ回しが固いというか
>日本語でこんな固い会話するか？というイメージがあって
>映画館で見るときは字幕の方が多くなっちゃったな
中国ドラマのスリキン視てた奴なら分ると思うけど
張飛が呂布を罵るやつ、もうちょっとなんとかしろよ……ってなった

今アルフの吹き替え版YouTubeで流しっぱだぜ

ながら視聴だと吹き替え一択
英語わからん

>ハリウッド映画って舞台が外国でも言葉は英語ってのが多いな
>よく考えるとオカシイよな
めっちゃ古代でも英語だったり

正直声の演技って普段使ってる原語じゃないと
ネイティブには下手って言われる演技をおだしされてもよくわからないかもしれない
当たり前だけど日本語吹き替えの下手はハッキリわかるんだが

どっちでも観るわ
ファインディングニモで「yap!」って返事するところを「そ！」って吹き替えてたの好き
吹替は口の動きと合わせないといけないから考えるの大変だろうな

>>吹き替えだと聞き逃すってやつは字幕で見落としたり文字数制限の中でそぎ落とされる情報があることについてはどう思うんだろうな
>動画も音声も字幕も全部処理できるのが俺
>どっちかって言ってんのが一部のお前ら
>No.1281101005
じゃあちょっとした問題だがマーベル映画で画像の◯部分が効果的に使われてるシーン、台詞は？

昔のアニメの各国吹き替えOP比較動画とか流行ったよな
ドラゴンボールとか以外と原曲と違ってふざけてるのがアメリカ版

>>>吹き替えだと聞き逃すってやつは字幕で見落としたり文字数制限の中でそぎ落とされる情報があることについてはどう思うんだろうな
>>動画も音声も字幕も全部処理できるのが俺
>>どっちかって言ってんのが一部のお前ら
>>No.1281101005
>じゃあちょっとした問題だがマーベル映画で画像の◯部分が効果的に使われてるシーン、台詞は？
マーベル映画はそんな観ない

マイクの性能が低いためアフレコがデフォだった時代に
アフレコを嫌って同録に固執したのが黒澤

スレで遊んでる時間で映画1本観れたな

>No.1281104519
理解は出来てもアウトプットに問題あり

ジャンルによって字幕版か吹替版か
選んで見ればいいだけだよね

はい論破

>マイクの性能が低いためアフレコがデフォだった時代に
>アフレコを嫌って同録に固執したのが黒澤
それでかーー

気分で

cv篠田麻里子

俺の吹き替えを林原めぐみにして

まあでも白黒であんな長いの2回目観ようと思わせたんだから
実際大したもんだよねクロちゃんも

ムカデ人間は日本人が字幕で見るってのが一番楽しめると思う

戸田奈津子はネットが存在せず資料もろくに手に入らない時代に
週一本というバケモノじみたペースで字幕を仕上げる大先生だったんだよ
政治経済歴史宗教軍事科学医療ファンタジーSFメカといったマニアックな分野は難があるがラブコメ作品だと気が利いた訳をしたりもする

>俺の吹き替えを林原めぐみにして
林原めぐみを雇って黒子衣装でもさせるしか

字幕がないとわからんレベルなら原語の演技など理解できるはずもない

>字幕がないとわからんレベルなら原語の演技など理解できるはずもない
いや表情とか語調とか仕草とか
言葉がわからんでも伝わるもんは多いだろ…

>戸田奈津子はネットが存在せず資料もろくに手に入らない時代に
>週一本というバケモノじみたペースで字幕を仕上げる大先生だったんだよ
>政治経済歴史宗教軍事科学医療ファンタジーSFメカといったマニアックな分野は難があるがラブコメ作品だと気が利いた訳をしたりもする
とはいえレジスタンスをボランティア軍と訳すのはキチガイとしか言いようがない

当然吹替一択
英語わかるのなら洋画は原語で見るのが一番だろうね

俺は翻訳家と日本人声優の演技を楽しむ
英語わからんから外国人役者の演技やセリフが良いのか悪いのかどんな雰囲気で語ってるのかもわからん

>とはいえレジスタンスをボランティア軍と訳すのはキチガイとしか言いようがない
何の映画で？

吹き替えだともし日本語でしゃべってるシーンが当てもわからんからもったいない

>吹き替えだともし日本語でしゃべってるシーンが当てもわからんからもったいない
おまいがタンロンかーー！

両方観る派だけど好きなのは吹き替え
映画好きな友人が吹き替えだと俳優の演技じゃなくなるから吹き替えはありえないって言ってたけど
翻訳された字幕読んでる時点で日本人のフィルターかましてんだから俳優の演技理解できてねえだろって言ったらブチキレられて喧嘩になった

>吹き替えだともし日本語でしゃべってるシーンが当てもわからんからもったいない
二つで充分ですよのとことかかな？

>翻訳された字幕読んでる時点で日本人のフィルターかましてんだから俳優の演技理解できてねえだろって言ったらブチキレられて喧嘩になった
その友人は字幕じゃないと俳優の本物の演技が理解できない！と思い込んでるんだろうね

>何の映画で？
スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス
A Volunteerをボランティア軍と直訳した

>>何の映画で？
>スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス
>A Volunteerをボランティア軍と直訳した
4〜6しか観てないわ

レジスタンスをボランティアと訳したって話はどこいった…？

>両方観る派だけど好きなのは吹き替え
>映画好きな友人が吹き替えだと俳優の演技じゃなくなるから吹き替えはありえないって言ってたけど
>翻訳された字幕読んでる時点で日本人のフィルターかましてんだから俳優の演技理解できてねえだろって言ったらブチキレられて喧嘩になった

>字幕か吹替か
>映画が楽しめればどっちでもOK？
字幕戸田奈津子
吹き替え芸能人
ジュラシックワールドに逃げ場は無い

>>>何の映画で？
>>スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス
>>A Volunteerをボランティア軍と直訳した
>4〜6しか観てないわ
ついでに言うと義勇軍かなぁ

俺「吹替おもしろかったね」
友「うん」
俺「また今度字幕で観てみる？」
友「うん♡」
こんなだぞ俺

>こんなだぞ俺
ラブラブじゃねぇか

>>字幕か吹替か
>>映画が楽しめればどっちでもOK？
>字幕戸田奈津子
>吹き替え芸能人
>ジュラシックワールドに逃げ場は無い
観なければ最強だ

ホモかな

>俺「吹替おもしろかったね」
>友「うん」
>俺「また今度字幕で観てみる？」
>友「うん♡」
>こんなだぞ俺
ホモダチ？

字幕よりひどい吹替はありえるが理想の吹替と理想の字幕を比べた場合吹替一択

だいたい吹き替えだけど雰囲気重視したいのは字幕で見る

>字幕戸田奈津子
>吹き替え芸能人
>ジュラシックワールドに逃げ場は無い
これだと戸田奈津子が訳してさらに芸人が吹き替えって事になるのかね？
なら吹き替えの方がダメじゃね？

字幕がたまにおかしいのは映像もらえなくてセリフや台本だけで訳してる場合があるからとこの間、本かテレビで見た

字幕と吹き替えは翻訳者別だよ
文字数とか字で見るのと言葉で聞くので印象変わるとかあるから
翻訳する時に別の技術がいるらしい

まぁ最近はあまりにもひどい芸能人吹替とかもあんましないしな

グーニーズは伝説の吹き替え版ばっかり観ちゃう
BTTFも吹き替えが楽しいけどどのバージョンか悩む
織田裕二バージョンはナシです

やややケッタイな

ネトフリとか吹替+字幕も出来るから便利だよね
何人かでワイワイ観ながら聞き逃しても字幕で何とかなるし

>吹き替えだともし日本語でしゃべってるシーンが当てもわからんからもったいない
RRRなんかはインド語とイギリス語が出てくるから言葉通じない場面とかあったけど
吹き替えで言葉通じてるけどすれちがうみたいに改変されてて大変そうだった

>まぁ最近はあまりにもひどい芸能人吹替とかもあんましないしな
剛力の「プロメテウス」を初日で観てしまった悲劇はもう無いのが嬉しい

マジレスするとどっちも観るが正解

よほどの作品でなければそこまで時間やコストを割けない

芸能人吹き替えとか気にしすぎだよ
見てれば慣れる

ミーガンみたいなB級映画は吹き替えが無くて字幕で見るしかなかった

ロードオブザリングも最初の戸田字幕は酷かったみたいやな

>まぁ最近はあまりにもひどい芸能人吹替とかもあんましないしな
かわりに劇場版アニメが酷いことに・・・

>マジレスするとどっちも観るが正解
暇な人多いんだなと思ったよ
最近余暇時間に2時間拘束とかキツくて

吹替で音量が足りなくて聞き取れないから字幕というネガティブな選択もあるよね
邦画はもっと聞き取れない何でﾎﾞｿﾎﾞｿなのか

>芸能人吹き替えとか気にしすぎだよ
>見てれば慣れる
ないわー

英語ならはっきり聞こえるかというとそうでもないらしいし

>>マジレスするとどっちも観るが正解
>暇な人多いんだなと思ったよ
>最近余暇時間に2時間拘束とかキツくて
俺もだわ
好きな映画見直したいけどダレる中盤飛ばすこともある

>>まぁ最近はあまりにもひどい芸能人吹替とかもあんましないしな
>剛力の「プロメテウス」を初日で観てしまった悲劇はもう無いのが嬉しい
ロムルス公開時にそういやプロメテウスとコヴェナント観てなかったなって思って
アマプラで観たけど観たのが剛力版だったから
としの気持ちの半分くらいはわかるってばよ･･･

>やややケッタイな
If there’s something strange in your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters!
を
「ややや　ケッタイな　どうしよう？　ゴーストバスターズを！」
とごくシンプルにまとめた職人芸

>>>マジレスするとどっちも観るが正解
>>暇な人多いんだなと思ったよ
>>最近余暇時間に2時間拘束とかキツくて
>俺もだわ
>好きな映画見直したいけどダレる中盤飛ばすこともある
そういうのもできないんだよね倍速とか
観るならちゃんと襟を正して

アマプラもネトフリももっと吹替増やして欲しい

映画館なら飛ばす事もないぜ

>>>>何の映画で？
>>>スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス
>>>A Volunteerをボランティア軍と直訳した
>>4〜6しか観てないわ
>ついでに言うと義勇軍かなぁ
義勇軍は一般的ワードじゃないところあるから
使用は悩むところである
そして一般的映画とジャンルムービーと微妙なスター・ウォーズ

映画は仕事中にサブスクのをサブディスプレイで流してるのをBGVとして使ってるから吹替一択やな

芸能人も普通に上手い人もいるからな
下手な人に当たった時は本当に悲惨だけど
タートルズでカンニングの竹山とか酷かった

映画館で見る事なくなったなー
サブスクに来るのがすげー速くなった
レッドワンもう来たのかよ

デッドプールウルヴァリンで
ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら

>吹き替えはプロじゃなくて素人が混じるからな
こういう時に芸能人が「初挑戦」て煽り文句観るけどさ
別に挑戦をみたいわけじゃないんだよな
約束されたプロの仕事が観たいわ

アマプラにあったトップガンの吹き替えがびっくりするくらいひどくて見るのやめたな

映画のシンプソンズやサウスパークの吹き替え声優変更はマジやめてくれってなった

>映画館で見る事なくなったなー
>サブスクに来るのがすげー速くなった
>レッドワンもう来たのかよ
半年どころじゃないよねもう
なんかこう「おととい」くらいの近さを感じる

>>>>>何の映画で？
>>>>スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス
>>>>A Volunteerをボランティア軍と直訳した
>>>4〜6しか観てないわ
>>ついでに言うと義勇軍かなぁ
>義勇軍は一般的ワードじゃないところあるから
>使用は悩むところである
>そして一般的映画とジャンルムービーと微妙なスター・ウォーズ
要は正規軍じゃない自主的の輩でしょ？
普通の日本語だよ

>映画館なら飛ばす事もないぜ
それ込みで贅沢だよね映画館
暗闇に数時間拘束で没頭出来るというのは配信文化が始まって貴重だと思ったわ

どちらも一長一短なので
観た方を一緒に観た人と楽しめばいいんや

>>やややケッタイな
>If there’s something strange in your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters!
>を
>「ややや　ケッタイな　どうしよう？　ゴーストバスターズを！」
>とごくシンプルにまとめた職人芸
ゴーストバスターズをどうしようか思案してるようにも取れるクソみたいな翻訳だ

文句言いながら吹き替え観てんのがいかにも知能低いわ
証左ってやつ

>RRRなんかはインド語とイギリス語が出てくるから言葉通じない場面とかあったけど
>吹き替えで言葉通じてるけどすれちがうみたいに改変されてて大変そうだった
これは面白かったね吹き替えも良かった

芸人はコントで舞台芝居をすることがあるので結構うまい人が多いイメージだな
声優の芝居はドラマとかよりも舞台寄りの芝居の方がうまくはまるので

>ディズニーとかは吹替の声優にもこだわっているらしく
>だいたい上手い　アラジンはうまかったなあ　残念
うまいけど
素人にやらせるとみんな演技同じで個性がない

>吹き替えはちゃんと台詞としてどうかってところまで考えてるけど
吹き替えは吹き替えで声優ガチャだけどな
俳優使ってる奴は例外なく地雷や
全てを駄目にする

アニメメインでやってる人はあんま吹替方面には出てこないで欲しい
なんつーか芝居浮いてるしあんまり声当ててる役者の事意識せずに自分の色ばっか押し出してる印象
◯安とか

エンドゲームで10年待ちに待ったアッセンブルは
流石に字幕で正解だった

>>ディズニーとかは吹替の声優にもこだわっているらしく
>>だいたい上手い　アラジンはうまかったなあ　残念
あいつは天性の役者なんだろう
演技の人生

>アニメメインでやってる人はあんま吹替方面には出てこないで欲しい
>なんつーか芝居浮いてるしあんまり声当ててる役者の事意識せずに自分の色ばっか押し出してる印象
>◯安とか
何の役やってもこの人、みたいなのは声じゃなくてもいるね

>字幕でも吹替でもいいが誤訳は許せん…
意外と多いよな
ネトフリ系は特に多い
AIにでもやらせてんのかってレベル

どうしても字幕は字を読むっていうワンアクション入るのが好きじゃないな

>デッドプールウルヴァリンで
>ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
>ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら
俺は笑えたけどなぁ

>何の役やってもこの人、みたいなのは声じゃなくてもいるね
それはもうプロとして役割を果たしてるって事でそれでいいんじゃないかな

>芸能人のゲスト声優が本当にクソヘタなときある
プロメテウスの評価が低いのは半分以上は吹き替えのせいだと思う

>デッドプールウルヴァリンで
>ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
>ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら
俺もあれは寒かった
子安が嫌いなのもあるけど

>AIにでもやらせてんのかってレベル
基本AIやらせてるんじゃなかったかな
今ちゃんとしてるのは公開してる映画くらいであとは自動翻訳に丸投げ

>>字幕でも吹替でもいいが誤訳は許せん…
>意外と多いよな
>ネトフリ系は特に多い
>AIにでもやらせてんのかってレベル
バイトがテキトーにネット翻訳、みたいなのホウボウ見かける気がするけど
ジャップ相手にそんな細かいこと気にしてないんじゃないの、そもそもの話

>>芸能人のゲスト声優が本当にクソヘタなときある
>プロメテウスの評価が低いのは半分以上は吹き替えのせいだと思う
でも残り半分はちゃんと映画のせいだし･･･

ディズニーによくあるけどこの手のクソダサフォントやめて欲しいよな

>デッドプールウルヴァリンで
>ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
>ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら
字幕だとなんで言ってんの？

>ディズニーによくあるけどこの手のクソダサフォントやめて欲しいよな
それこそ字幕で出せばいいよなこれ

>でも残り半分はちゃんと映画のせいだし･･･
字幕だと博士が馬鹿っぽくなくて、聖書とエイリアンが綺麗に結びついてたのに…

five yea…
5年後

>>ディズニーによくあるけどこの手のクソダサフォントやめて欲しいよな
>それこそ字幕で出せばいいよなこれ
CGだから画面内もローカライズできるって事？
凄いね

プロメテウスはちゃんと向こうでも評判悪いし…

>邦画はもっと聞き取れない何でﾎﾞｿﾎﾞｿなのか
それ邦画特有じゃないんだよね
英語圏の人間も英語映画見るときに字幕過半数がつけてる
暗くても撮れる撮影技術が整ったからって本当に暗いシーンを暗くしちゃう
話し声で拾える技術が整ったからって本当に舞台的じゃない発生しちゃう
わりと世界共通でなんで他の国に比べてうちの言語は聞き取れない演技してる？と言われる

>今ちゃんとしてるのは公開してる映画くらいであとは自動翻訳に丸投げ
映画も酷かったわ
誤訳だけでなくて変換ミスも酷い

前アマプラに機械翻訳の字幕の映画あったけどさすがにもう無いのかな

>芸能人吹き替えとか気にしすぎだよ
>見てれば慣れる
ピクサー系はだいたい好き
AKBメリダもよかった

>ディズニーによくあるけどこの手のクソダサフォントやめて欲しいよな
字幕で同じ内容書くのと何が違うんだろうなこれ
見た目安っぽくなるしやめて欲しい

>プロメテウスはちゃんと向こうでも評判悪いし…
それでも続編出せるレベルだし

そういやなんかの映画で白いシーンになったところでも
ずっと字幕が白いままで全く読めなくなったのは酷かった

英語ある程度わかるなら字幕の方が楽しい

プロメテウス(とコヴェナント)は面白い面白くない以前に
デヴィッドが好き放題やり過ぎて見ててむかついたんだよなぁ

>前アマプラに機械翻訳の字幕の映画あったけどさすがにもう無いのかな
今でも幾らでもあると思う
日本のマトモな翻訳家がこれだけ少ないってやばいと思うわ
英語使える人間が殆ど居ない

声ちっちぇえな…聞き取れない…音量上げよ…

中島なんて苗字珍しく無いしなぁ

>デヴィッドが好き放題やり過ぎて見ててむかついたんだよなぁ
聖書の再現なんだからそれは当然や

>声ちっちぇえな…聞き取れない…音量上げよ…
轟音

>デッドプールウルヴァリンで
>ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
>ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら
そもそもあの映画アメリカ人とかアメコミマニア限定の身内ネタ多いし大して変わらんのでは

>声ちっちぇえな…聞き取れない…音量上げよ…
音量関係のエンジニアが大ポカやらかしてるのも多いよな
お陰でタイトルロゴが出てる間に毎回調整しないといけない

>英語ある程度わかるなら字幕の方が楽しい
しょうもないジョークでクスッとなることはあるな
でもそんなに英語わかるわけじゃないし字幕は情報量足りないし画面に集中しにくいから基本葺き替え派だわ

>>デッドプールウルヴァリンで
>>ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
>>ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら
>そもそもあの映画アメリカ人とかアメコミマニア限定の身内ネタ多いし大して変わらんのでは
なんでそんなもんアメコミCG映画ありがたがるのか理解らん
座頭市シリーズ観てる方が500倍有意義

>そもそもあの映画アメリカ人とかアメコミマニア限定の身内ネタ多いし大して変わらんのでは
他なら急にやられたら不味いけどデッドプールだしな

>>デヴィッドが好き放題やり過ぎて見ててむかついたんだよなぁ
>聖書の再現なんだからそれは当然や
それは当然とかいわれても
それで面白くなかったらそれはそれでダメでしょ

>字幕への拘りじゃなしに吹き替えが嫌って話だよ
>元の音声を損なってるのが嫌、って話
いうて多民族国家産映画だと最初からマイナー原語から英語に吹き替え済みとかあるけどな…

>デッドプールウルヴァリンで
>ナイスプールが子安声でアニメ版もよろしく！って言ってたけど
>ああいう国内限定の身内ネタ翻訳寒いからやめら
寒い内輪ウケギャグキャラに何いってんだ…

>それは当然とかいわれても
>それで面白くなかったらそれはそれでダメでしょ
聖書知ってたら普通に面白いよ

最初吹き替えで見て内容把握したところで字幕で見るかな
しかし最初に字幕と吹き替えで台詞違うの気が付いたときは驚いた
翻訳の仕方って人に寄ってかなり変わるんだな

>>字幕への拘りじゃなしに吹き替えが嫌って話だよ
>>元の音声を損なってるのが嫌、って話
字幕は字幕で映像の中に字幕というノイズが追加されるのが嫌とも言える…
やはり英語を勉強するのが一番か

ジャッキーの蛇拳が無料公開されてたから見たけど英語吹き替え日本語字幕なんてのもあるのねぇ

最近の映画はすんげー多言語で吹替されててクレジットがすげー長い

>しかし最初に字幕と吹き替えで台詞違うの気が付いたときは驚いた
>翻訳の仕方って人に寄ってかなり変わるんだな
というか吹き替えの方は大体お国事情に合わせてアレンジされまくってることが多いな

アクションとか派手な奴は字幕の方が映像に集中できて良い
落ち着いた奴は字幕の方が好きかな

>やはり英語を勉強するのが一番か
英語勉強しても字幕無しで見るのはきついぞ

吹き替え派だな
大画面とはいえ字幕に意識とられると俳優の若干表情が変化するような細かい演技を見逃したりするんだよね

>というか吹き替えの方は大体お国事情に合わせてアレンジされまくってることが多いな
綺麗な目をしてるんだね…

吹替派だけどRRRを字幕版で見た後に吹替版見たらナンジャコリャってなった
いや言語の壁を吹替で表現するのが難しいのはわかるけどね…

>やはり英語を勉強するのが一番か
一緒に時代の文化も勉強しようぜ
ってハマったのがピーウィー・ハーマン

>吹き替え派だな
>大画面とはいえ字幕に意識とられると俳優の若干表情が変化するような細かい演技を見逃したりするんだよね
吹き替えだとオリジナルと翻訳とのシナリオ改変というかニュアンス違いを気付けないままだぞ
字幕だと両方出るから分かりやすい
というわけでストーリー重視なら字幕やな

>アクションとか派手な奴は字幕の方が映像に集中できて良い
>落ち着いた奴は字幕の方が好きかな
字幕が好きすぎる…！

見てるの偏ってるせいだと思うけど吹替の面々が聞き覚えある人多いと別の作品もこの声だったなみたいな気になっていけない

主人公の名前がシセルって聞こえるんだが字幕だとセシルになってて疲れた

>綺麗な目をしてるんだね…
Do you hear me?
名前は？

Yeeees.
オバンバ！

という超訳

>見てるの偏ってるせいだと思うけど吹替の面々が聞き覚えある人多いと別の作品もこの声だったなみたいな気になっていけない
役者で普通にそれなるわ
某有名ヤクザ映画で「お前何回死んどんねん！」なって萎えた

題名とか翻訳版の方が良い感じのがあったりするからな
ランボ―とか原題のままなら受けなかったかもしれんしなぁ

怒りのデスロードとか小っ恥ずかしくなる
同じ日本人としてどこか消えたくなる

字幕で見るとむっちゃファック言ってたんだて発見があったりする
吹き替えだとファックが消える

>怒りのデスロードとか小っ恥ずかしくなる
そういう映画なので

>役者で普通にそれなるわ
>某有名ヤクザ映画で「お前何回死んどんねん！」なって萎えた
声優に限った話ではないよな

>>字幕戸田奈津子
>>吹き替え芸能人
>>ジュラシックワールドに逃げ場は無い
>これだと戸田奈津子が訳してさらに芸人が吹き替えって事になるのかね？
>なら吹き替えの方がダメじゃね？
吹き替えは別の方よ
ジュラシックワールド2のなっちは単に誤訳なだけじゃなくて
セリフの伏線を消しちゃうってのも酷かった
例えば悪役の恐竜ハンターは恐竜の個体名に興味がないから
決してブルーを名前で呼ばないキャラ付けになってたのに
原語で「あの恐竜を捕まえろ」ってシーンで
「ブルーを捕まえろ」って言わせたり

吹き替えが微妙なら字幕
字幕の翻訳が微妙なら原語
大学で古いビデオ見たら字幕offにできねえ仕様でイライラしながら見た覚えがある
単語とかスラングの意味を知らないまま吹き替えを純粋に楽しんでいたあの頃に戻りたい

>某有名ヤクザ映画で「お前何回死んどんねん！」なって萎えた
仁義なき戦いシリーズで三回死ぬ松方弘樹
近代的なイケイケヤクザ・原爆症で苦しむヤクザ・狂犬武闘派ヤクザとキャラはそれぞれ違っているけれども

日本人ってだけで「イカリノデスロード〜〜〜」っていじられそうで
もうコソコソと隠れていたくなる

>>某有名ヤクザ映画で「お前何回死んどんねん！」なって萎えた
>仁義なき戦いシリーズで三回死ぬ松方弘樹
>近代的なイケイケヤクザ・原爆症で苦しむヤクザ・狂犬武闘派ヤクザとキャラはそれぞれ違っているけれども
拓三とかね

日本語字幕＋日本語音声でよく見るけど概ね音声のが質が高い
多分字数制限とかのせいなんだろうな

ディズニーは映像まで翻訳してらっしゃる

>日本語字幕＋日本語音声でよく見るけど概ね音声のが質が高い
>多分字数制限とかのせいなんだろうな
字幕と言ってる事違って混乱する

>字幕で見るとむっちゃファック言ってたんだて発見があったりする
>吹き替えだとファックが消える
シュガーラッシュでヴァネロペが女王に返り咲いて散々バカにしてくれた住人どもを
吹替だと追放で英語だと処刑になってて住人がこの世の終わりみたいな泣き方するのに字幕で見て合点がいった

>ディズニーは映像まで翻訳してらっしゃる
悪名高い吹替クソダサフォントはまだやってるの？

基本的には字幕派
でも好きな声優さんがあててると吹替かな
あとシュワちゃんとスタローンは吹替がいいかな

原題を知るまでは悪いと思わなかったですよ
怒りのデスロード

>原題を知るまでは悪いと思わなかったですよ
>怒りのデスロード
中身は怒りのデスロードで間違っちゃないし

>サブスクだと素人の学芸会かって位吹替えヤバいのあって腹痛くなるくらい笑った