いかにも機械翻訳した悪文といった感じ

地球からキサマを倒すためにやってきた善なる者の同盟者孫悟空だ！

再翻訳シリーズ

>そして真実
自分で言うなよ

ザマスみてえなこと言いやがって

翻訳前の英文もこれ以外のページも見たことないし
捏造じゃないのこれ

>ザマスみてえなこと言いやがって

スレ画はまず再和訳前の英文を見せてほしい

I am the hope of the universe.
I am the answer to all living things that cry out for peace.
I am protector of the innocent.
I am the light in the darkness.
I am truth.
Ally to good! Nightmare to you!

これが実際のアメリカ版Zのフリーザに言った英文
これをただ翻訳するとこうなるからまあ大体あってる

>I am the hope of the universe.
>I am the answer to all living things that cry out for peace.
>I am protector of the innocent.
>I am the light in the darkness.
>I am truth.
>Ally to good! Nightmare to you!
英語の文面だと割とかっこいいな

お前にとっては悪夢だっていうのは作中的にも正解だし普通にかっけぇな

野沢悟空ではこのセリフは似合わないけどアメリカ版のヒーローボイスをしたショーンさんの悟空なら似合うね

>I am truth.
>Ally to good! Nightmare to you!
ここI am truthで切れないと思うんだがな
実際、I AM TRUTHの直後は原典だと「…」になってるし
これはフリーザのWhat are you ?って質問に対して、5つの I amで答える修辞表現だと思う

>実際、I AM TRUTHの直後は原典だと「…」になってるし
良くみると I am truth ... ally to good, nightmare to you!!!だな
goodの直後は「!」じゃなくてカンマなので文としては続いてる

>ally to good, nightmare to you
ここ対句表現になってると思うんだよな
同じto Xって表現をわざわざ続けてるってことは
だから敢えて日本語にするとしても「善人にとっては味方、お前にとっては悪夢」と対比させて訳すべきじゃないか？

>良くみると I am truth ... ally to good, nightmare to you!!!だな
これを一文と見た場合、truthの部分はどう考えるんだ？

レベルが高すぎないかい

>これを一文と見た場合、truthの部分はどう考えるんだ？
truthの具体的な内容を後ろで同格的に述べてると思う
しかもこのtruthは直接日本語にできないと思う
それでも無理やり日本語で考えるなら、
私は（真実だ、どんな真実かといえば）善人にとっては味方、お前にとっては悪夢（という真実）だ
みたいなニュアンスになるかと

https://youtube.com/playlist?list=PLSawV9_HyJ2dG-PZKKbXx79AqT7_5pA29&si=jW_Iun263L2h1oha
最近かわいい海外実況者が実況してるのハマって
リアクションが大袈裟ですき

>truthの具体的な内容を後ろで同格的に述べてると思う
>しかもこのtruthは直接日本語にできないと思う
DQ6のムドーっぽく「現実」とかならどうかな
私は現実だ、善人にとっては味方、お前にとっては悪夢、というな！
とかならどうかな？truthを「現実」はムリがあるかな？

>とかならどうかな？truthを「現実」はムリがあるかな？
truthには事実って意味があるのでそこまでかけ離れてはいないかと
フリーザの方はまさに信じられない（事実と認めたくない）みたいな顔してるので
そこへ最後に叩きつける決め台詞としてはまあアリじゃないか？

元は漫画翻訳じゃなくアニメゼット海外版の台詞ってことかい？
音声ならそっち聞ければも少しニュアンスがわかるんでは

元は何ていうセリフだっけ
クリリンのことかーだっけ

>元は何ていうセリフだっけ
またまた
とっくにご存知なんだろう？

>英語の文面だと割とかっこいいな
身体は剣でできている…

これもあるけどこれが思ったよりでかい！って意味で使われるミーム化してベジータといえばこのセリフになってるらしいけど誤訳してるとかいう

海外のヒーローもので決め台詞みたいなのってなんかあるのかな

意訳というよりもとの文無視してアメリカナイズしてあるのかな？

>意訳というよりもとの文無視してアメリカナイズしてあるのかな？
「とっくにご存知なんだろう」からして
これはある種の敬語を使った皮肉なので
敬語のない英語だと難しいからな

>海外のヒーローもので決め台詞みたいなのってなんかあるのかな
英文はわからんがこれ系

>これもあるけどこれが思ったよりでかい！って意味で使われるミーム化してベジータといえばこのセリフになってるらしいけど誤訳してるとかいう
9000以上だったら2倍界王拳でベジータに勝てちゃう

>英文はわからんがこれ系
なんかの映画でもあったな
控室のセクシーポスターの顔に嫌味なスポンサーの女の顔貼り付ける奴

>海外のヒーローもので決め台詞みたいなのってなんかあるのかな
I am Ironman.

いつ見ても酷いし、いつ見ても面白い

まぁ「正義の味方」なら言うかも

地球からやって来たサイヤ人ってのが善なるものの同盟者って訳されてる感じ？

>>英文はわからんがこれ系
>なんかの映画でもあったな
>控室のセクシーポスターの顔に嫌味なスポンサーの女の顔貼り付ける奴
『メジャーリーグ』の球団潰そうとするオーナーおばさん？

>>控室のセクシーポスターの顔に嫌味なスポンサーの女の顔貼り付ける奴
>『メジャーリーグ』の球団潰そうとするオーナーおばさん？
それだ

なんかキリスト教くさい

ダサいと思うね、キリスト教の価値観が入りすぎ、元の日本語をそのまま訳したほうが良かった

日本の文化を読みたいのにそんな自分の国の価値観に染めなければ気がすまないのかアメ公は

お前の悪夢だ　だけちょっと好き

>>元は何ていうセリフだっけ
>またまた
>とっくにご存知なんだろう？

>>海外のヒーローもので決め台詞みたいなのってなんかあるのかな
>I am Ironman.
ドヤ顔でボソるシーン盛り上がってるアメリカ人見てもﾌｰﾝ､､､てなるとこばっかだけどアイアンマンのそこは見ててウオオオってなったな

>>>元は何ていうセリフだっけ
>>またまた
>>とっくにご存知なんだろう？
右のコマは流石に今見るとムズムズする台詞だな

冷静に考えるとナメック星にやってきた理由
フリーザ倒すためではないよな……
倒さないと目的がかち合うから争うことになるのは確かだが

俺が正義のヒーローだみたいな口上違和感しかない
悟空はそんなん言わんだろ

>No.1279402161
日本語だとこんなに簡単なのに何でこんな面倒な翻訳にした？

アメ公のクソ改変

>翻訳前の英文
改からは原作に合わせたセリフに直されてる

今はこんな翻訳じゃなく日本の直訳に近いよ
集英社のマンガプラスアプリ入れてるからわかる

翻訳する人間によってこうも変わると日本以上にZと超で悟空のキャラが違いすぎるとかなってそう

ワンピでも変な翻訳して海外で文句言われてたはず

>>そして真実
>自分で言うなよ
強調表現のtruthを直訳しただけで実際のニュアンスに真実とかなさそう

訳が正しくても間違っていても
原点とかけ離れたこと言ってるのは変わらないので
結局違和感は消えないのだ

悟空さはそんな事言わない！

フリーザの口調だけは丁寧な極悪人ってキャラ付けとか海外でちゃんと伝わってるんだろうか

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

再翻訳が直訳すぎる

I'm kicking your assを私はあなたのお尻を蹴っています。と訳すぐらいグーグル翻訳